Ferrari PowerSafe 328 PS Bedienungs- Und Wartungshandbuch Seite 67

16. INFORMAZIONI PER L'OPERATORE
16.1 Vibrazioni e rumore
MOTORI (A) BENZINA (B)
Valori (D)
LAeq
(1)
(E) Modelli
310 / 340 85,9
328 / 338 85,9
360 85,9
INFORMATIONS FOR THE USER
16.1 Vibrations and noise
A = MOTORS
B = GASOLINE
C = DIESEL
D = VALUES
E = MODELS
INFORMATIONS POUR L'OPÉRATEUR
16.1 Vibrations et bruit
A = MOTEUR
B = ESSENCE
C = DIESEL
D = MESURES
E = MODELES
INFORMACCIONES PARA EL UTILIZADOR
16.1 Vibracciónes y ruido
A = MOTORES
B = GASOLINA
C = DIESEL
D = VALORES
E = MODELES
INFORMATIONEN FÜR DEN OPERATOR
16.1 Schwingung und Geräusch
A = MOTOREN
B = BENZIN
C = DIESEL
D = WERTE
E = MODELLEN
DIESEL (C)
LwA m/sec² LAeq
(2) (3) (4)
101,7 3,13 89,6 105,2
101,7 3,13 89,6 105,2
101,7 5,79 99,1 108,0
(1) LAeq - PRESSIONE ACUSTICA: valori espres-
si in dB(A) equivalenti - (2) LwA - POTENZA
ACUSTICA: valori espressi in dB(A) - (3) m/sec² -
VIBRAZIONE: valore quadratico medio ponderato
alle stegole secondo UNI EN 709.
LwA m/sec²
(5) (6)
macchine che superano gli 80 dB(A) di LAeq,
6,85
l'operatore deve indossare adeguati mezzi di pro-
tezione acustici (cuffie).
6,85
18,28
(1) LAeq - ACUSTIC PRESSURE: values expres-
sed in equivalent dB(A) - (2) LwA - ACUSTIC
POWER: values expressed in dB(A) - (3) m/sec² -
VIBRATION: Average square value calculated at
handlebars according to UNI EN 709.
chines emetting a LAeq higher than 80 dB(A), the
user must wear fitted acustic protection means
(guard).
(1) LAeq - PRESSION ACOUSTIQUE: valeurs ex-
primées en dB (A) équivalent (2) LwA -
PUISSANCE ACOUSTIQUE: valeurs exprimées
en dB(A) - (3) m/sec² - VIBRATION: valeur qua-
dratique moyenne pondérée aux poignées suivant
UNI EN 709.
de machines supérieures à 80 dB(A) de LAeq
l'opérateur doit porter un casque de protection
acoustique.
(1) LAeq PRESION ACÚSTICA: valores exprimi-
dos en dB(A) equivalentes - (2) LwA POTENCIA
ACÚSTICA: valores exprimidos en dB(A) - (3)
m/sec² VIBRACIÓN: valor cuadrático medio pon-
derado a las estevas según UNI EN 709.
as que sobrepasan los 80 dB(A) de LAeq, el utili-
ador debe llevar medios de protección acústica
adecuados (cofias).
(1) LAeq - ACUSTISCHES DRUCK: Werte ausge-
drückt in dB(A) Äquivalenten - (2) LwA ACUSTI-
SCHE LEISTUNG: Werte ausgedrückt in dB(A) -
(3) m/sec² SCHWINGUNG: Quadratwert berech-
net auf die Sterzen nach UNI EN 709.
Wert höher als 80 dB(A) von LAeq haben, zu be-
nutzen, muß den Verbraucher geeignete Mittel für
akustische Schutz trägen (Kopfhörer).
65
ATTENZIONE, PERICOLO: per l'utilizzo di
ATTENTION, DANGER: When using ma-
ATTENTION, DANGER: Lors de l'utilisation
ATENCIÓN, PELIGRO! Para utilizar máqui-
ACHTUNG, GEFAHR! Um Maschine, die ein