Werbung
Nähwerk einschalten: Handrad fest-
halten und Scheibe 7 nach hinten
drehen.
Embrayage du mécanisme: Reteñir le
volant et tourner le disque 7 vers
l'amere.
Inserire il meccanismo di cucito:
Tenere fermo il volantino e girare il
disco 7 verso dietro.
Koppelschroef vastzetten. Om na het
spoelen de machine weer in werking te
stellen: schroef 7 vastzetten.
k
Spule einlegen A (Faden nach hinten).
Den Faden in den Schlitz B und unter
der Feder hindurch in die Öffnung C
ziehen.
Mise en place de la canette (A), le fil
se déroulant vers Carrière. Tirer le fil par
la fente B et, sous le ressort, jusqu'à
l'ouverture C.
Inserire la spolina A (filo verso dietro).
Tirare il filo nella fessura B e quindi
sotto la molla nell'apertura C.
Spoel inleggen A: Draad van u af
leggen. Spoel in de spoelhuis duwen:
dan de draad via gleuf B onder veer C
doortrekken.
y V
Unterfadenspannung prüfen: Kapsel
leicht ruckartig aufwärtsbewegen. Sie
muß stufenweise niedersinken. (Einstell¬
schraube A nach links drehen = schwä¬
cher, nach rechts drehen = fester).
Tension du fil de canette: Laisser
pendre la canette gamie au fil de la
canette. Elle doit descendre graduelle-
ment quand on imprime à la main de
légères saccades ascendantes. Rotation
de la vis A vers la gauche: réduction de
la tensión; rotation vers la droite:
renforcement.
Controllo della tensione inferiore:
Tirare la capsula con leggeri colpetti
verso l'alto. Deve abbassarsi gradata-
mente (girando la vite di regolaggio A
verso sinistra si allenta, verso destra sì
rinforza.
Spoelspanning kontroleren: Bij goede
spanning moet de spoelhuis, blijven
zweven; door een rukje aan de draad te
geven moet de spoel steeds een stukje
zakken. Stelschroefje A naar: rechts ís
vaster; naar links is lossere spanning.
Spulenkapsel einsetzen: Klpppe B
anheben und die Kapsel bislzum:
Anschlag auf Stift C schiebefi. Der
Kapselfinger D muß dabei in|den Aus¬
schnitt E eingreifen.
j
Mise en place de la bofte à; canette:
Lever le loquet B et engageri la bofte à
canette à fond sur la broche jC. Le doigt
D doit s'engager dans l'encojche E.
i
Come inserire la capsula d^lla
spolina: Sollevare il chiusino: B e
inserire la capsula fino all'arresto) sul
perno C. Il nasello della capsula D deve
inserirsi nell'apertura E.
j
Spoelhuis inzetten: Klep B ópnenen en
de spoelhuis op stift C schufen en de
hulsvlnger D moet ¡n de uitholling E
vallen.
y V
Werbung
