Werbung
Diese Seite nach außen klappen
Rabattre ce volet vers l'extérieur
Girare questa pagina verso l'esterno
Deze pagina open vouwen
Sicherheitshinweise
für Haushaitnähmaschinen
nach DIN 57 700 Teil 28
bzw. 1EC 335 Teil 28
a) Der Benutzer hat wegen der auf- und
abgehenden Nadel, genügend Vor¬
sicht walten zu lassen und die Näh¬
stelle bei der Arbeit ständig zu
beobachten.
b) Beim Verlassen der Maschine, bei
Wartungsarbeiten oder beim Wech¬
seln von mechanischen Teilen oder
Zubehör, ist die Maschine durch Her¬
ausziehen des Netzsteckers aus der
Steckdose vom Netz zu trennen.
c) Die maximal zulässige Leistung der
Lampe beträgt 15 Watt.
Norme di sicurezza per macchine per
cucire per uso famiglia secondo
DIN 57 700 parte 28
o lEC 335 parte 28
a) In virtù del movimento alternativo
dell'ago, l'utente deve prestare
sufficiente attenzione e tenere
coq^tantemente d'occhio il punto di
lavoro.
b) Nel cambiare ago, piedino, spolina e
9
placca d'ago, nelle interruzioni non
custodite del lavoro e durante i lavori
di manutenzione si deve disinserire
la corrente della macchina togliendo
la spina dalla presa a muro.
c) La potenza massima consentita per
la lampadina è di 15 Watt.
Mesures de sécurité
a) Toujours faire preuve de prudence et
continuellement surveiller le travail.
b) Toujours débrancher la machine du
secteur avant de quitter la machine,
avant les travaux d'entretien et en
cas de remplacement de pièces
mécaniques ou d'accessoires.
c) Puissance maximale admissible de
l'ampoule: 15 Watts.
Veiligheidsvoorschrift
voor huishoudnaaimachines
volgens DIN 57700/28 IEC 335/28
a) Men dient steeds voldoende
voorzichtigheid in acht te nemen,
vooral ten aanzien van de op-en
neergaande naald en de werkwijze
van het naaïmechanisme regelmatig
in het oog te houden.
b) Bij het verlaten van de machine, bij
het onderhoud en schoonmaak of bij
het verwisselen van mechanische
delen of toebehoor, dient de stroom¬
toevoer te worden uitgeschakeld
door de stekker uit het stopcontact te
nemen
c) Er mogen uitsluitend naaimachine-
lampjes van maximaal 15 Watt voor
deze machine worden gebruikt.
r
i
Inhaltsverzeichnis Seite 61
Table des matières, page 63
V
_
_
J
f
\
Indice pagina 65
[
ínhoud pagina 67
V
_
)
Parti della macchina per cucire
Bedieningsdeien van de naaimachine
1 Leva tendifilo
2 Tensione per lo spolatore
3 Maniglia
4 Perni porta-rocchetti (togliere dal
corredo e infilarli)
5 Spolatore
6 Volantino
*
7 Disco di disinnesto
8 Regolatore della lunghezza del
punto
9 Piano di lavoro variabile con
scomparto per accessori
10 Sportellino, dietro il crochet
11 Placca d'ago
12 Supporto del piedino con piedino
13 Morsetto d'ago con vite di fissaggio
14 Guide del filo
15 Fessure per l'infilatura
16 Tensione superiore
17 Braccio libero
18 Barra premistoffa con rasa-filo
19 Leva premistoffa
20 Bottone regolatore per lo zig-zag e
per i punti utili
21 Bottone regolatore per punti utili,
flexi e ricami nel modello 741
22 Tasto per il ritorno
23 Placca base
24 Zoccolo
25 Chiusura scorrevole della placca
base, sotto il crochet
26 Scomparto per gli accessori
1 Draadhevel
2 Spoel voorspanning
3 Handgreep
4 Garenpen (Uit het toebehoren
nemen en opzetten.)
5 Spoelwinder
6 Handwiel
7 Frictieschroef
8 Steeklengteknop
9 Afneembare werktafel met
accessoiresdoosje en vakje
10 Afsluitklepje, daarachter ;dé grijper
11 Steekplaat
12 Naaivoethouder met naajvoet
13 Naaldhouder met borgschroef
14 Draadgeleider
;
15 Inrijggleuf
!
16 Bovendraadspanning
17 Vrije arm
18 Naaldstang met draadafsnijder
19 Stofaandrukker
20 Zigzag-en nuttige stekenknop:
21 Nuttige steken-stretch-enj
Siersteekknop bij type Pfaff 741
22 Afhechttoets
|
23 Grondplaat
!
24 Kofferbak voor vlakke machine.
25 Grondplaatdeksel waaronder grijper.
26 Toebehorenvak
Werbung
