Werbung
Reinigen und Ölen
Nadel und Nähfuß hochstellen. Die
beiden Befestigungsschrauben heraus¬
drehen und die Stichplatte abnehmen.
Mit dem Pinsel den Transporteur
reinigen. Die Riegel A des Greifers nach
außen klappen. Ring B und Greifer C
herausnehmen. Greiferbahn reinigen. Ab
und zu einen Tropfen Öl in die Greifer¬
bahn geben.
Vorsicht, Greifer nicht fallen lassen.
vfJettoyage et huilage
Tever le pied presseur et l'aiguille.
Dévisser les deux vis de fixation de la
plaque à aiguille et enlever cette plaque.
Nettoyer la griffe à l'aide du pinceau.
Basculer les verrous A de la coursière
vers l'extérieur. Retirer l'anneau B et la
navette C. Nettoyer la coursière. De
temps à autre, donner une goutte
d'huile dans la coursière de navette.
Attention! Veiller à ne pas laisser tom-
ber la navette.
Pulizia e lubrificazione:
Alzare ago e piedino. Svitare le due viti
di fissaggio e togliere la placca d'ago.
Pulire il trasporta con un pennello.
Aprire i fermi del crochet Aj/erso
l'esterno. Estrarre anello B e crochet C.
Pulire la corsiera del crochet. Mettere
ogni tanto qualche goccia d'olio.
Attenzione: non lasciare cadere il
crochet.
Schoonmaken en olien
Naald en naaivoetje in de hoogste
stand. De 2 bevestigingsschroeven van
de steekplaat losdraaien en de steek-
plaat verwijderen. Met een penseel de
transporteur schoonmaken (er blijven
altijd wat stofresten achter) De 2
grendels A bij de grijper naar buiten
draaien. Ring B en grijper C
eruitnemen. Grijperbaan met penseel
schoonmaken.
Af en toe een drupje olie in de grijper¬
baan doen.
Belangrijk. De grijper niet laten vallen!
Glühlampe auswechseln
Netzstecker ziehen. Die Glühlampe;
hochdrücken, nach A drehen und
herausnehmen. Die neue Lampe so ein-
setzen, daß die Führungen in den Schlit¬
zen C gleiten. Die Glühlampe
hochdrücken und nach B drehen.
Changement de l'ampoule
Débrancher la machine du secteur.
Pousser l'ampoule vers le haut, la
tourner vers A et l'enlever. Piacer
l'ampoule neuve de manière qLie ses
tenons s'engagent dans les feptes C.
Pousser l'ampoule vers le haut et la
tourner vers B.
j
Sostituzione delia lampadina;
Togliere la spina dalla presa a|muro.
Spingere la lampadina in sù, girarla
verso A e toglierla. Inserire la nuova
lampadina In maniera che i perni entrino
nelle fessure C. Premere la lampadina
in sù e girarla in senso B.
Lampje verwisselen
Schakel eerst de stroom uit voor u het
lampje verwisselt.
Het oude lampje omhoog drukken, naar A
draaien en eruit nemen. Nieuw lampje
zo inzetten dat de beide pennen in de
gleuven C glijden. Het lampje omhoog-
trukken en naar B draaien.
Werbung
