Werbung
Koffer abheben — Freiarm-Modelle
Tragegriff umklappen.
Pour retirer la valisette —
Modèles à bras líbre
Basculer la poignée vers Lamière.
Come sollevare il coperchio dei
modelli a braccio libero.
Abbassare la maniglia.
Kofferhuis afnemen. Vrije arm
modellen.
Handgreep van u af, kantelen.
Kofferhaube abheben.
fe
>
■T
Enlever la valisette.
* Sollevare il coperchio.
Het kofferhuis optillen.
y
Elektrischer Anschluß:
Anlasser auf den Boden stellen. Stecker
A in die Maschine, und Stecker B in die
Wandsteckdose stecken.
Branchement électrique:
Piacer le rhéostat à pédale sur le sol.
Brancher la fiche A dans la machine et
la fiche B dans la prise murale.
Collegamento elettrico:
Porre il reostato sul pavimento. Inserire
spina A nella macchina, e spina B nella
presa a muro.
Electrische aansluiting:
Zet de voetweerstand op een
gemakkelijk bereikbare plaats op de
vloer. Eerst stekker A in de machine
steken, daarna stekker B in het
stopcontact.
Spulen vorbereiten: Unter die Näh¬
fläche 9 greifen und diese nach! links
herausziehen.
Préparer le bobinage: Passer la main
sous la bofte de rangement 9 et retirer
celle-ci vers la gauche.
Preparazione per bobinare: Infilare la
mano sotto il. piano di lavoro ed estrarre
quest'ultimo verso sinistra.
Spoelen: Met de linkerhand de werkbox
wegdraaien.
Grundplattendeckel 25 abnefimen, oder
Verschiußklappe 10 nach unten öffnen.
Enlever le cache 25 ou ouvrir le capot
10 vers Ie bas.
Togliere la placca scorrevole; della base
25 oppure aprire 10 sportellino di
chiusura verso basso.
Grondplaatdeksel 25 afnemep of bij de
vrije armmodellen afsluitkapje naar
onder openen.
»
Klappe A anheben und die Spulen¬
kapsel herausziehen.
Lever le loquet A et retirer la boïte à
canette.
Alzare sportello A e togliere la capsula
della spolina.
Spoelhuis aan klepje A wegtrekken.
Klappe A loslassen und die Spule
herausnehmen.
I :
Lacher le loquet A et retirer Isj canette.
Rilasciare sportello A e toglierà la
spolina.
Klepje A loslaten, dan valt de spoel
eruit.
Werbung
