Werbung
Spule auf die Spulerspindel 5 stecken.
Placer la can ette sur la broche 5 du
dévidoir.
Infilare la spolina sul perno 5.
Het spoeltje op de as van de
spoelwinder 5 plaatsen.
i
Spule nach rechts gegen den Anschlag
'
Abdrücken.
Pousser la canette vers la droite, contre
*
la butée A.
Spingere la spolina verso destra contro
il fermo A.
Spoel naar rechts tegen de spoelwinder
drukken._
^
Nähwerk ausschalten: Handrad 6 fest-
halten und Scheibe 7 nach vorn drehen.
Débrayer le mécanisme de couture:
Reteñir le volant 6 et tourner le disque 7
vers l'avant.
Disinnesto del meccanismo di cucito:
Tenere fermo il volantino 6 e girare il
disco 7 in avanti.
Naaimechanisme uitschakelen: Het
handwiel 6 vasthouden en de frictie-
schroef 7 in het handwiel naar voren
draaien.
^Garnrolle auf einen Halter 4 schieben.
'
Passer la bobine de fil sur une des
broches 4.
Infilare il rocchetto del filo su uno dei
perni.
Zet een klos garen op de garenklospen.
Spulen: Den Faden von der Garnrolle in
die Spulervorspannung 2 ziehen, zur
Spule führen, durch ein Loch der Spule
fädeln und festhalten. Den Fußanlasser
betätigen und aufspulen. Dabei den
Faden nach einigen Umdrehungen los¬
lassen. Die volle Spule nach links
drücken, abnehmen und den Faden
abschneiden.
Bobinage: Faire passer le fjl de la bobi¬
ne dans la tensión 2 et versi la canette.
Enfiler le fil de l'intérieur vers l'extérieur
et le malntenir. Appuyer suri le rhéostat
et bobinen Lacher le fil apres quelques
tours. Pousser la canette gamie vers la
gauche, la retirer et couper je fil.,
Bobinare: Tirare il filo dal rocchetto
nella tensione dello spolatore 2, portarlo
verso la spolina, infilarlo in un foro della
spolina e tenerlo fermo. Azionare il
reostato e bobinare.
Dopo alcuni girl lasciare libero il capo
del filo. Premere la spolina piena verso
sinistra, toglierla e tagliare il filo.
Spoelen: De draad van de garenklos in
de voorspanning (2) trekken,! naar de
spoel leiden, door een gaatje steken en
vasthouden. Voetweerstand ïndrukken
en opspoelen na een aantal ¡omwentelin¬
gen van de spoel de draad Ipslafen. De
volle spoel naar links drukkeh, afnemen
en draad afknippen.
j
Werbung
