Werbung
Entretien / Maintenance / Wartung
C
Distribution
•
Ne jamais laisser de la semence dans la trémie pendant
une longue période.
1
- Ouvrir les trappes
et les clapets de fond
période de remisage.
•
Ne jamais graisser les distributions et les tubes de des-
cente.
C
ONTRÔLE
Un réglage défectueux des clapets de fond
quer un surdosage en cours de semis.
C
Distribution
•
Never leave seed in the hopper for any length of time.
- Open the distribution shutters and
2
during storage.
•
Never lubricate distribution chutes and pipes.
C
HECK
Faulty adjustment of the bottom fl aps
sowing.
C
Verteilung
•
Das Saatgut nicht über längere Zeit im Saatkasten las-
sen.
1
- Die Schieber
und die Bodenklappen
Abstellzeit öff nen.
•
Die Verteilungen und die Saatrohre nicht schmieren.
K
ONTROLLE
Eine schlechte Einstellung der Bodenklappen
Säen zu einer Überdosierung führen.
2
pendant la
2
peut provo-
1
the bottom fl aps
2
may induce over-
2
während der
2
kann beim.
Il est conseillé de contrôler et de régler si nécessaire après
chaque période de semis.
- Positionner le levier des clapets de fond au repère 1.
- Vérifi er visuellement dans un premier temps la distance
entre le clapet et la roue à ergot.
- Si nécessaire, mettre une cale
et la roue à ergot grosse graine (entre les ergots).
Ajuster la distance à l'aide de la vis
•
Il est nécessaire de contrôler régulièrement le bon
écoulement des semences sur l'ensemble du système de
la distribution jusqu'aux éléments semeurs.
It is recommended to check and adjust if necessary after
each sowing campaign.
- Set the bottom fl ap lever to index 1.
- Visually check the clearance between the fl ap and the
studded wheel.
- If necessary, put a 6-mm block
the large seed studded wheel (between studs).
Adjust clearance with the screw
• It is necessary to check regularly that the seed fl ows
correctly throughout the entire distribution system up to
the drilling elements.
Es ist empfehlenswert, diese Einstellung nach jeder Saatperi-
ode zu überprüfen und gegebenenfalls neu einzustellen.
- Die Hebel der Bodenklappen auf Markierung 1 einstellen.
- Dann den Abstand zwischen Klappe und Nockenrad
begutachten.
- Wenn nötig, einen 6 mm-Keil
das Nockenrad für größere Körner schieben (zwischen
die Nocken).
Den Abstand mit Hilfe der Schraube
• Es ist erforderlich, den korrekten Düngemittelabfl uss am
gesamten Aussaatsystem bis zu den Aussaatelementen
regelmäßig zu prüfen.
FR
3
de 6 mm entre le clapet
4
.
EN
3
between the fl ap and
4
.
DE
3
zwischen Klappe und
4
justieren.
3
61
61
Werbung
