Werbung
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
L
Remplissage de la trémie
D
'
ANS LE CAS D
UN COUVERCLE DOUBLE
- Ouvrir le premier capot à l'aide de la poignée
- Le poser sur le deuxième capot avant d'ouvrir
complètement la trémie avec la deuxième poignée
D
'
ANS LE CAS D
UN COUVERCLE SIMPLE
- Ouvrir le capot à l'aide de la poignée
D
ANS LE CAS DE REHAUSSE DE TRÉMIE
- Déverrouiller les traceurs latéraux
- Ouvrir le couvercle de trémie.
L
Filling the seed box
I
F THERE IS A DOUBLE COVER
- Open the fi rst cover with the handle
- Place on top of the second cover before opening the seed
box completely with the second handle
I
F THERE IS A SINGLE COVER
- Open the cover with the handle
W
HEN USING A HOPPER EXTENSION
- Unlock the side markers
- Open the hopper cover.
L
Füllen des Saatkastens
B
A
EI EINER DOPPELTEN
BDECKUNG
- Die erste Abdeckung mit dem Griff
- Auf die zweite Abdeckung legen, bevor der Kasten mit
2
dem zweiten Griff
vollständig geöff net wird.
B
A
EI EINER EINFACHEN
BDECKUNG
- Abdeckung mit Hilfe des Griff s
B
S
EI VORHANDENEM
AATKASTENAUFSATZ
B
- Seitliche Spurreißer
- Saatkastendeckel öff nen.
1
.
2
1
.
B
.
1
.
2
.
1
.
B
.
1
öff nen.
1
abnehmen.
:
entriegeln.
Vérifi er qu'aucun corps étranger ne se trouve dans la trémie.
Un indicateur de niveau mécanique
le niveau de semence dans la trémie depuis le poste de
conduite.
Avec l'option ULTRON un capteur
.
est placé dans la trémie.
(position basse pour petite graine, position haute pour
grosse graine)
Check that there are no foreign bodies in the seed box.
The seed level can be checked from the driver's position by
means of a mechanical level indicator
With the optional ULTRON unit, an adjustable «seed box
low»
4
sensor is placed inside the seed box
(low position for small grain, high position for large grain).
Prüfen, ob sich kein Fremdkörper im Saatkasten befi ndet.
Ein mechanischer Füllstandanzeiger
rolle des Saatgutstandes ab Führerstand.
Mit der Sonderausrüstung ULTRON ist ein Fühler
Saatkasten» im Kasten angebracht.
(untere Stellung für kleines Korn, obere Stellung für dickes
Korn).
FR
3
permet de vérifi er
4
de fi n de trémie réglable
EN
3
.
DE
3
ermöglicht die Kont-
4
«Leerer
1
27
27
Werbung
