Inhaltsverzeichnis
Werbung
Réglages / Settings / Einstellungen
B
b) Sécurité
Les sécurités du traceur fonctionnent uniquement en
position travail.
Sécurité active
Dent souple amortisseur entre le
bras et le disque.
Sécurité passive
Boulon de sécurité
ment H 10 x 90
classe 6.8
Boulon de remplacement
La vis de cisaillement se monte avec la tête placée
entre la tête de vérin et le traceur.
B
b) Safety
The marker safety devices only operate in the working
position.
Active safety
Flexible tine buff er between the arm
and disc.
Passive safety
H10 x 90 class 6.8 safety
shearing bolt
2
Replacement bolt
on the shaft.
The shear bolt must be fi tted with the head
placed between the cylinder head and the
marker.
B
b) Sicherheitsvorrichtung
Die Sicherungen der Spuranreißer funktionieren nur in der
Arbeitsposition der Maschine.
Aktive Sicherheit
Passive Sicherheit
2
Ersatzbolzen
auf dem Arm.
Bei der Montage der Abscherschraube wird der
Schraubenkopf zwischen dem Zylinderkopf und
dem Spuranreißer positioniert.
1
par cisaille-
2
sur le bras.
1
Federzinken, Stoßdämpfer zwi-
schen Arm und Scheibe.
1
Sicherheits-Scherbolzen
H 10 x 90 Klasse 6.8
c) Fonctionnement
- Mettre la pression
- Relâcher la pression
- Mettre la pression
- Relâcher la pression
Au travail laisser le traceur en position fl ottante.
c) Operation
- Apply pressure
Both markers are raised.
- Release pressure
One marker is lowered.
- Apply pressure
The lowered marker is raised.
- Release pressure
The other marker is lowered.
When working, leave the marker in fl oating
position.
c) Funktionsweise
- Unter Druck setzen
- Druck wegnehmen
- Druck geben
- Druck wegnehmen
Während der Arbeit wird der Spuranreißer in
Schwimmstellung gebracht.
FR
Les 2 traceurs se lèvent.
Un traceur se baisse.
Le traceur baissé se lève.
L'autre traceur se baisse.
EN
DE
Die beiden Spurreißer werden
angehoben.
Ein Spurreißer senkt sich.
Der gesenkte Spurreißer hebt
sich.
Der andere Spurreißer senkt
sich.
2
41
41
Werbung
Inhaltsverzeichnis
