Werbung
GRUNDIG
C 4000 Automatic
It does'nt mater if you think that the C 4000
is a portable
radio with a built-in cassette
section or a portable cassette recorder with
a built-in radio. Nothing could be simpler to
listen to radio or prerecorded cassettes —
and
of course
you
can
record
radio'
pro-
grammes
immediately,
whenever
you want.
What
a
delightful
mini-music
box
from
GRUNDIG.
Listen to the radio or play back your own
reported repertoire. Wipe out and re-record
whenever you want. A counter helps you to
find
any
particular
recording
quickly
and
without trouble.
But of course
you can
re-
cord through the microphone. The GRUNDIG
GDM
308 with stop/start switch helps you
to make your own recordings but this isn't
all. You
can
also
re-record
from
record
players, other tape recorders or amplifiers.
We
would
like
you
to
enjoy
your
new
GRUNDIG
equipment.
It would
help you if
you would study the operating
instructions
given here. We first discuss the radio sec-
tion, afterwards the cassette recorder part.
All numbers in circles mentioned in the text
refer to the pictures on page 3.
GRUNDIG
C 4000 Automatic
Récepteur
portatif
avec
magnétophone
a
cassette
incorporé ou magnétophone
porta-
tif avec transistor incorporé? Quelle que soit
la formule que vous choisissiez pour carac-
tériser cet appareil — il représente fa simp-
licite méme.
Ii vous
permet
|'écoute
radio
ou
d'enregistrements
magnétiques
ol que
vous
soyez!
De plus, toute émission
radio-
phonique
peut
immédiatement
étre
enregi-
strée sur cassette!
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition
de
ce
merveilleux
appareil
de
chez
GRUNDIG! Outre I'écoute radio, il vous per-
met la lecture —
quand vous le désirez —
de votre «concert a la demande»
enregistré
par
vous-méme,
enregistrement
que
vous
pourrez d'ailleurs effacer et recommencer
a
l'infini.
Grace
au
compteur,
vos
morceaux
préférés
seront
rapidement
repérés
et re-
trouvés sur la bande.
Bien entendu, vous avez également la pos-
sibilité
de
reproduire
les
cassettes
pré-
enregistrées
que
vous
trouverez
dans
le
commerce. Autre faculté: |'enregistrement au
micro;
notre
micro
a télécommande
GDM
308
vous
facilitera
grandement
les opéra-
tions.
Cependant,
l'universalité
du
C 4000
Automatic
ne s'arréte pas la: il vous
offre
en
effet
la possibilité
d'effectuer
des
re-
piquages a partir d'autres sources
sonores,
par exemple un tourne-disque ou un second
magnétophone.
Afin
de conserver
pour toujours
le plaisir
que vous
procurera votre
nouvel
appareil,
nous
vous
prions
de bien
vouloir
étudier
attentivement
les instructions
suivantes
re-
latives a son utilisation. La description com-
mencera
par
la partie
«radio»
et se
ter-
minera par la partie «magnétophone>.
Tous
les chiffres
mentionnés
dans
le texte
se
référent
aux
illustrations
figurant
en
page 3.
GRUNDIG
C 4000 Automatic
Una
radio portatile con
incorporato
un re-
gistratore
a
cassetta
oppure
un
maneg-
gevole registratore con una radio incorpofa-
ta? Come
Lei preferisce! Una cosa é certa:
Lei ne @ ora in possesso
e pud usufruirlo
ovunque
ascoltando
i programmi
radio pre-
feriti ed inoltre, se desidera,
pud registrarli
istantaneamente
su cassette
di nastro.
Lei pud riascoltare in ogni momento
le sue
musiche
preferite
e
cancellarle,
quando
queste
non
interessano
piu, per effettuare
nuove registrazioni. Un determinato program-
ma musicale pud essere velocemente ritrova-
to grazie al pratico contatore di nastro. Puo
riprodurre
cassette
di
nastro
con
musica
gia registrata, che puo fornirle il Suo riven-
ditore. E' possibile fare registrazioni con mi-
crofono, e cid é molto facile con i comandi—
Start-Stop del microfono GDM
308. E' pos-
sibile registrare anche da altre sorgenti so-
nore,
per es. da giradischi oppure
da altri
registratori. Affinché si possa impiegare nel
migliore dei modi l'apparecchio, é consiglia-
bile leggere attentamente
le istruzioni
che
seguono in cui viene descritta prima la parte
radio, poi la parte registratore.
Tutte le cifre indicate nel testo fanno riferi-
mento alla figura di pag. 3.
Werbung
