Werbung
Cassette Compartment
Turn
the
recorder
function
selector
@
to
"CASS"
(it will not lock at this position),
to
open
the
cassette
compartment.
Slide
the cassette
into the compartment
so that
the
full spool
is on
the
right, the empty
spool on the left (visible through
cassette
window).
Now
close
the
compartment
by
pressing against the lid.
Each
cassette
may
be used
twice.
Having
filled one
of the two tracks of the tape in
the cassette,
the cassette
may
be turned
over so that once more a full length of tape
is available for recording. For this purpose
the
cassette
sides
are
marked
with
the
letters A and B. You will always record on
the tape track nearest the lid of the cassette
compartment.
Prior to closing the lid take care that the
function selector is in position "STOP"!
Mise en place de la cassette
Le sélecteur
de fonctions
@ —
placé en
position «CASS» — commande
|ouverture
du
logement
cassette
(le sélecteur
ne
se
verrouille pas). Pour |'enregistrement,
intro-
duire la cassette de telle facon que la bobi-
ne pleine se trouve a droite. La bande per-
met d'enregistrer deux pistes cété a cété;
aussi,
apres
le premier
passage
et aprés
inversion de la cassette, vous disposez en-
core
de la méme
durée
d'enregistrement.
Pour différencier les deux pistes, la cassette
est marquée des lettres A et B. L'enregistre-
ment s'effectue toujours sur la piste dont le
lettre repére est en regard du couvercle du
logement cassette. De méme, pour fa lecture
de cassettes
enregistrées,
I'étiquette com-
portant
le ou
les titres
désirés
doit
étre
orientée vers le couvercle. Rabattre celui-ci
aprés la mise en place de la cassette (avant
de fermer
le couvercle veiler 4 ce que
le
sélecteur de fonctions soit toujours en posi-
tion «STOP»),
Vano della Cassetta
:
La manopola
@ delle funzioni ruotata sulla
posizione
«CASS»
(in questa
posizione
la
manopola
non
si blocca) comanda
|'apertu-
ra del vano
della cassetta.
Per la registra-
zione, introdurre la cassetta in modo che la
bobina
piena
si trovi
a destra.
Il nastro
permette
la registrazione
di due tracce vi-
cine fra di loro; in tal modo, dopo il primo
passaggio e dopo aver invertito la posizione
della
cassetta,
si
dispone
ancora
della
stessa
durata
per la registrazione.
Per di-
stinguere le due tracce, la cassetta
@ marca-
ta con le lettere A e B. La registrazione si
effettua sempre sulla traccia la cui lettera di
riferimento
@
appoggiata
al
coperchio
della cassetta.
Nello
stesso
modo,
per la
riproduzione
di
cassette
gid
registrate,
il
lato
ove
compaiono i titoli
desiderati
va
appoggiato
al coperchio.
Richiudere
poi il
coperchio
stesso
dopo
l'inserimento
della
cassetta.
Fare attenzione
che la manopola
delle funzioni sia posta sempre su posizione
«STOP» quando il registratore non é in fun-
zione.
Werbung
