Werbung
Kurze Unterbrechungen
Bei Aufnahme
(z. B. von
Musiksendungen
zum Ausblenden
einer Ansage) und bei Wie-
dergabe kénnen
Sie den Bandlauf kurz an-
halten, wenn
Sie den Funktionsschalter auf
PAUSE stellen. In der Position PAUSE kann
natirlich weiter mit dem eingebauten Rund-
funkteil
gehért
werden.
Wenn
es
weiter-
gehen soll, schalten Sie wieder auf START.
Léschen
Bei der Aufnahme wird die vorherige Band-
aufzeichnung automatisch geléscht. Sie kén-
nen
aber
auch
léschen,
ohne
neu
aufzu-
nehmen.
Dazu muB die Phono-Taste @) des
eingebauten
Rundfunkempfangers
gedriickt
sein
und an den Buchsen
darf nichts an-
geschlossen
sein.
Dann
driicken
Sie
die
Taste RECORD, stellen den Funktionsschal-
ter auf START
und lassen das Band ganz
durchlaufen.
Schutz gegen versehentliches Léschen
Cassetten aus dem Musikprogramm
sperren
die
Aufnahmetaste
und
schitzen
dadurch
das Band vor versehentlichem
Léschen. Sie
kénnen
auch
Ihre eigenen
Aufnahmen
si-
chern, wenn
Sie aus der Offnung, die un-
mittelbar hinter dem Seiten-Index A oder B
am Cassettenriicken liegt, die entsprechende
Sicherungsnase ausbrechen. Jede Seite lat
sich einzeln sichern.
Soll die betreffende
Spur wieder geléscht
und neu bespielt werden, so tiberkleben Sie
die Offnung mit Kiebeband, Klarsichtfilm etc.
Behandlung von Tonbandern
Legen Sie bitte Ihre Cassetten niemals auf
Heizkérper
oder in die Nahe
anderer
War-
mequellen. Das Band verformt sich und wird
unbrauchbar.
24
Temporary Stop
If you wish to stop for brief periods, simply
set the function
selector to PAUSE.
Turn
the selector back to START
whenever
you
wish to continue your recording.
Whilst the function selector is set to position
PAUSE, listening to the built-in radio is pos-
sible.
Erasing
Please note each recording erases any pre-
vious recording on the same
piece of tape.
Erasing
is also possible without making
a
new recording. For this, the 'phono-button"
has to be pressed, the built-in radio recei-
ver must be turned off and nothing should
be connected to the sockets.
Now
press
the
button
RECORD
and
set
the function selector to the START position
and
let the tape pass through
the sound
channel
while
the recorder
is set to the
recording
position.
Protection against Accidental Erasure
If you purchase pre-recorded Compact Cas-
settes then these are automatically protect-
ed against accidental
erasure.
If you wish
to protect your own
cassettes
likewise
so
that
you
cannot
erase
the
recordings
on
them, simply break off the little plastic tongs
on the edge of the cassette just above the
index markings. You will then not be able
to record on these cassettes again until you
have affixed a small piece of adhesive tape
over the square holes.
Note:
It is of course
possible to prevent
the erasure of one side only (side A or side
B) of any one of your cassettes, leaving the
other side unaltered.
How to Keep the Tape
Never
store your tapes close to a radiator,
stove or any other source of heat. Heat may
cause the cassettes to warp and may cause
damage to the tape.
Stop momentané
En enregistrement
(par exemple
pour sup-
primer
les annonces
entre deux
morceaux
de musique) et en lecture, le défilement de
bande peut étre momentanément
interrompu
en
plagant
le sélecteur
de commandes
en
position «PAUSE». En cette position, |'écou-
te de la radio
incorporée
est naturellement
possible.
Pour reprendre Je défilement,
pla-
cer
ce
bouton
de
nouveau
en
position
«START».
Effacement
La cassette
enregistrée
sera
automatique-
ment
effacée
en
procédant
& un
nouvel
enregistrement.
Mais
il est également
pos-
sible d'effacer le contenu d'une bande sans
effectuer un novel enregistrement.
Pour ce
dernier cas, la touche «phono» @) du récep-
teur radio incorporé doit étre enclenchée et
aucun appareil ne doit étre raccordé. Ensui-
te, enfoncer
la touche
«RECORD»,
placer
le
sélecteur
de
fonctions
en_
position
«START»
et faire défiler la bande du début
a la fin.
Protection contre l'effacement involontaire
Les cassettes préenregistrées que |'on trou-
ve
dans
Je commerce,
bloquent
la touche
d'enregistrement et préservent la bande de
"effacement involontaire. Vous pouvez éga-
lement
protéger
vos
propres
bandes
en-
registrées
en enlevant les tétons dans les
petites
ouvertures
au
dos
de
la cassette,
respectivement
a la hauteur des indications
faces A et B. Chaque face peut étre proté-
gée individuellement.
Pour effacer et enre-
gistrer
de nouveau
la piste voulue,
cacher
ouverture a l'aide de ruban adhésif etc....
Maniement de bandes magnétiques
Ne
jamais
placer
vos
cassettes
sur
des
radiateurs
ou d'autres
sources
de chaleur,
ce qui aurait pour conséquence de déformer
la bande magnétique et de la rendre inutili-
sable.
Werbung
