Werbung
Typ 381/6 V
Betrieb an duBerer Spannungsquelle
Dies ist méglich, wenn 6 bis 9 Volt Gleich-
spannung zur Verfiigung stehen. Bei 6 Volt
muB
aber verminderte
Empfangs-
und Aus-
gangsleistung in Kauf genommen
werden.
Die
4uBere
Spannungsquelle,
z.B.
Auto-
batterie, wird an die Netzteiibuchse @ an-
gelegt (,,9 V—", hinter dem rechten Schiebe-
gitter in der Gerateriickseite). Bei 6-V-Auto-
batterie ist das Kabel 381/6, bei 12-V-Anlage
der Adapter 386 a zu verwenden. Eingesetz-
ter Accu
bzw. Batterien werden
dann auto-
matisch
abgeschaltet.
32
Betrieb an 4uBerer Spannungsquelle
Externat
Power
Suppiy
Fonctionnement sur une source de tension extérieure
Funzionamento con altre sorgenti di tensione
External Power Supply (6...9 V D.C.)
Using a supply of 6 V only, may
result in
decreased
received
and output power. The
external voltage source, e. g. car battery, is
connected to the mains socket @ (9 V—*
behind
the
right slidable
cover).
Using
a
6-V-car
battery
the GRUNDIG
cable
typ
381/6,
using a 12V
battery the GRUNDIG
adapter 386 a is available. The inserted accu
or batteries are switched off automatically.
Fonctionnement
sur une source
de tension
extérieure
Votre appareil
peut aussi étre alimenté
par
l'intermédiaire d'une source de tension con-
tinue de 6 a 9V. Cependant,
en fonction-
nant sur 6 V, la puissance de l'appareil sera
quelque
peu plus faible qu'en utilisant une
tension de 9 V.
La source de tension extérieure (p. ex. une
batterie
auto)
est
reliée
a la prise
bloc-
secteur @ marquée «9 V—» au dos de |'ap-
pareil. La liaison s'effectue au moyen
des
cables GRUNDIG
type 381 pour 6 V ou type
386 a (adaptateur)
pour
12V.
Un accu
ou
des
batteries
inserés
dans
l'appareil
sont
automatiquement coupés.
Funzionamento con altre sorgenti di tensione
Cid e possibile quando sono disponibili ten-
sioni continue
da 6 a 9 Volt. Tenere
pre-
sente
che con
6 volt la resa dell''apparec-
chio
diminuisce.
La
sorgente
di tensione
esterna,
p. es.
batteria
auto, va collega-
ta alla presa @ «9 V—-» situata dietro il co-
perchietto scorrevole destro nella parte po-
steriore dell'apparecchio. Per il collegamento
del portatile con una batteria auto da 6 Voit,
va impiegato il cavo 381/6, mentre con bat-
teria
da
12
Volt,
va
usato
['adattatore
GRUNDIG
386a.
Con questo
collegamento
le pile
oppure
l''accumulatore
incorporato
vengono
automaticamente
disinseriti.
Werbung
