Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HBM WTX110 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBM Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. WTX110
  6. Bedienungsanleitung

HBM WTX110 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating Manual | Bedienungsanleitung
English
Deutsch
WTX110

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBM WTX110

Inhaltszusammenfassung für HBM WTX110

  • Seite 1 Operating Manual | Bedienungsanleitung English Deutsch WTX110...
  • Seite 2 D-64239 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: DVS: A4774-1.0 HBM: public 12.2017 Program version: ≥ Firmware Update_20160412.1.IT468E E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Seite 3 Operating Manual | Bedienungsanleitung English Deutsch WTX110...
  • Seite 217 Operating Manual | Bedienungsanleitung English Deutsch WTX110...
  • Seite 218 Anschluss an 110 … 240 VAC ......WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 219 ......Beispiele für Eingaben über WTX110-Display-Tasten ..
  • Seite 220 ..........WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 221 10.2.21 Untere Toleranz (Lower tol.) ....... . WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 222 ......... WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 223 ......Mitlaufender Ausgang/HBM-Protokoll (Cont.out) ...
  • Seite 224 ..........WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 225: Sicherheitshinweise

    Gerätevarianten mit 12…30 VDC Spannungsversorgung sind mit einem geschirmten Anschlusskabel zu verwenden. Nicht im WTX110 Handbuch beschriebene Hardware Änderungen an vorkon­ fektionierten Optionen sind nicht zulässig. Service Fälle sind immer über HBM abzuwickeln. Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme oder Betrieb des Gerätes beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben.
  • Seite 226 Insbesondere sind jegliche Reparaturen, Lötarbeiten an den Platinen (Austausch von Bauteilen) unter­ sagt. Bei Austausch gesamter Baugruppen sind nur Originalteile von HBM zu verwenden. S Das Gerät wird ab Werk mit fester Hard‐ und Softwarekonfiguration aus­...
  • Seite 227 Sicherheitsbewußtes Arbeiten S Das Gerät darf nicht unmittelbar an das Stromversorgungsnetz angeschlos­ sen werden. S Fehlermeldungen dürfen nur quittiert werden, wenn die Ursache des Feh­ lers beseitigt ist und keine Gefahr mehr existiert. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 228 Anlagenschutz. Im Fehlerfall müssen entsprechende Vorkehrungen einen sicheren Betriebszustand herstellen. Wenn dieses Gerät als Komponente in einem System eingesetzt wird, muss das Systemdesign von qualifizierten Fachleuten kontrolliert werden, die die Konstruktion und Funktion aller Einzelkomponenten kennen! WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 229 (RC-Glieder, Freilaufdioden). S Alle Anlagenteile sind wirksam zu erden, um eine statische Aufladung zu vermeiden. Bewegliche Anlagenteile, z.B. fahrbare Waagen mit Kunst­ stoffrädern, müssen z.B. mit Schleifbändern oder Erdklemmen wirksam geerdet und so gegen Aufladung geschützt werden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 230: Verwendete Kennzeichnungen

    Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Information Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. Service Mode Menünamen und Menüeingaben sind in der Conso­ las-Schrift gekennzeichnet WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 231: Auf Dem Gerät Verwendete Kennzeichnungen

    CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz...
  • Seite 232 Verwendete Kennzeichnungen Kennzeichnung von Schadstoff-Grenzwerten (bei Lieferung nach China) Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung für die Einhaltung von Schadstoff‐Grenzwerten in elektronischen Geräten für die Lieferung nach China. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 233: Systembeschreibung

    Systembeschreibung Systembeschreibung Das WTX110 Wägeterminal ist ein universell einsetzbares Wägeterminal zur Verwendung in z.B. Wäge-, Registrier- und Dosiersystemen. Je nach Gerätevariante können entweder analoge DMS Wägezellen oder spe­ zifizierte digitale HBM Sensoren und Elektroniken eingesetzt werden. Es stehen je nach Gerätevariante drei Spannungsversorgungen zur Verfügung S 12 …...
  • Seite 234 Systembeschreibung Abb. 3.2 Schalttafeleinbau Optional kann die WTX110 mit den folgenden Hardware-Optionen ausgestattet werden: S Kommunikations-Schnittstellen - Ethernet TCP/IP Schnittstelle (z.B. für PanelX, Drucker oder Firmware- Update) - 2 x Digital Out, 1 x Digital In - RS485 (4-Leiter) (z.B. für Drucker) - RS232 (z.B.

  • Seite 235: Installation

    ADM, DWB Batterie CR2032 Steckplatz Kommunika­ Klemmen tionsschnittstellen Ethernet KL1-KL3 Stromver­ Steckplatz ana­ TCP/IP, RS485-4, RS232 sorgung loger Ausgang oder digitale Ein-/Ausgänge PIM500, DAU15 Für den Anschluss der verschiedenen Steckmodule siehe Kapitel 4 „Installation“, Seite 20. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 236: Übersicht Der Anschlüsse

    ADM (Analoge Sensoren) ADM für analoge Sensoren auf Steckplatz ADM1 6-Draht 4-Draht + Excitation 1 / 3 + Excitation – Excitation 2 / 4 – Excitation + Sense + Signal – Sense – Signal + Signal – Signal WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 237: Serielle Schnittstellen

    Installation 4.1.2 Serielle Schnittstellen KL2: Serielle Schnittstellen RS485, RS232 auf Steckplatz SIM1 Anschluss RS232 RS485 4-Draht Tx A (Tx+) Tx B (Tx‒) Rx A (Rx+) Rx B (Rx‒) WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 238: Digitale Ein-/Ausgänge

    PIM500: für IN 0, IN 1 und OUT 0, OUT 1 OUT 0 OUT 1 OUT + für OUT 0, OUT 1 Hinweis Belastbarkeit der Ausgänge max. 500 mA bei 12…24 VDC. Hinweis Stromaufnahme der Eingänge max. 7 mA bei 12…24 VDC. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 239 OUT + Für OUT 0 … OUT 1 und IN 0 IN 0 Muss frei bleiben Hinweis Belastbarkeit der Ausgänge: max. 100 mA bei 12–24 VDC. Hinweis Stromaufnahme der Eingänge: max. 7 mA bei 12–24 VDC. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 240: Analoger Ausgang

    Luftfeuchte (ohne Kondensation) liegen. Vermeiden Sie direkte Sonnen­ einstrahlung. Bei Wandmontage wird das Gerät zuerst an der Wand montiert und dann die Kabel bei geöffnetem Gehäusedeckel angeschlossen. Für die Schaltschrankmontage sind sechs Befestigungsklammern am Gerät vorhanden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 241: Netzanschluss

    über Kreuz mit einem Drehmoment von 1,1 Nm angezogen werden. Netzanschluss GEFAHR Lebensgefahr! Vor dem Netzanschluss ist das Kapitel 'Allgemeine Sicherheits­ hinweise' unbedingt zu beachten! Die WTX110 ist in drei Varianten für den Anschluss erhältlich: S Wechselspannungsnetze K-WTX110-*-AC*-**-***-**-***-** S Gleichspannungsnetze K-WTX110-*-DC/-**-***-**-***-** S Externe Batterien K-WTX110-*-BA/-**-***-**-***-** WTX110...

  • Seite 242: Allgemeine Kabelmontage

    Das Gerät muss in den Potentialausgleich der Anlage einbezogen werden, dafür ist an der Rückseite ein Gewindebolzen vorhanden. Allgemeine Kabelmontage Alle Anschlusskabel werden durch Kabel-Verschraubungen auf der Unterseite des Gerätes in das Innere des Gehäuses geführt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 243 Kabel mit Kunststoffeinsatz in das Metallgehäuse einführen. ► Überwurfmutter aufschrauben und mit Schraubenschlüssel fest anziehen. WARNUNG Einzeldrähte so ablängen, dass sie Teile, die Netzspannung führen (Anschlusskabel, Netzteil), nicht berühren können! Bei feindrähtigen Leitungen Aderendhülsen verwenden und darauf achten, dass keine Einzeldrähte abstehen. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 244: Anschluss Analoge Dms Sensoren

    S Versorgungsspannung für Wägezellen: 5 V ±5 %, getaktet. S Anschluss in 4- oder 6-Leitertechnik Tipp Verwenden Sie für den Anschluss von mehreren Wägezellen einen geeigneten Klemmenkasten, z.B. Typen VKK1-4 oder VKK2-8 von HBM, für die Ver­ schaltung der Wägezellen. 6-Leitertechnik Wägezelle 4-Leitertechnik Wägezelle Abb.
  • Seite 245 Anschluss eines analogen DMS Sensors in 4-Leiter-Technik an das ADM-Modul Für den Betrieb von Sensoren ohne Sense-Leitungen (4-Leiter-Betrieb) müs­ sen an der Klemme KL1 Kabelbrücken zwischen den Anschlüssen 1 und 3 sowie zwischen 2 und 4 gelegt werden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 246: Anschlusskabel Für Analoge Wägezellen

    S Der Schirm des Wägezellenkabels muss in der Kabelverschraubung des Wägeterminals rundum großflächig aufgelegt werden. Dies kann mit allen WTX110-Varianten durchgeführt werden. Ein weiterer Anschluss für einen Potentialausgleich befindet sich auf der Geräteunterseite des WTX110. S Wägezellen beziehungsweise Lastaufnehmer, Klemmkästen und Wäge­...

  • Seite 247: Sichern Der Kalibrierdaten Bei Eichpflichtigen Anwendungen

    S Bei Zug- anstatt Druckbelastung der Wägezellen müssen die Anschlüsse +Signal und –Signal getauscht werden. 4.5.2 Sichern der Kalibrierdaten bei eichpflichtigen Anwendungen Über die Steckbrücke W1 können die Kalibrierdaten auf der ADM Platine gesi­ chert werden. Im Auslieferungszustand ist W1 immer auf Kalibrierung freigegeben gesetzt! WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 248 Umsteckens zu entfernen und sorgfältig beim Umsetzen der Steckbrücke vorzugehen, um ein Verlust der Steckbrücke zu vermeiden! Beim Setzen der Steckbrücke ist darauf zu achten, dass die Brücke zum Sichern der Kalibrierung auf beide Pins gesetzt wird. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 249: Anschluss Serielle Schnittstelle

    Die Beschreibung der Kalibrierung ist im Kapitel 11 „Kalibrierung (Calibration)“, Seite 161 zu finden! Anschluss serielle Schnittstelle Die WTX110 wird gemäß Variantenkonfiguration mit vorkonfektionierten Optionen ausgeliefert. Als serielle Optionen kann zwischen RS232 oder RS485 (4-Draht) gewählt werden. Das serielle Schnittstellen Modul ist immer auf Steckplatz SIM1 gesteckt.
  • Seite 250 Einstreuungen von anderen Leitungen, Maschinen oder elektrischen Geräten ausgeschlossen sind. Einstreuungen, die die Datenübertragung stören, können zu Verzögerungs­ zeiten oder zum Programmstop führen. Zur optimalen Störunterdrückung aller eingekoppelten Frequenzen sollte der Schirm beidseitig aufgelegt werden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 251 LIYCY 3 x 2 x 0,25 mm@; Abschirmung beidseitig aufgelegt ≤ 125 Ω/km Leitungswiderstand ≥ 0,14 mm bis 200 m, ≥ 0,25 mm Leiterquerschnitt bis 1200 m ≤ 130 nF/km Leitungskapazität Kabellänge RS232 max. 15 m Kabellänge RS485 max. 1200 m WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 252: Anschluss Usb

    Wellenwiderstand RS485 ≥ 250 V Nennspannung des Kabels Anschluss USB Wurde eine WTX110 mit einem UBS Anschluss bestellt, ist der USB Anschluss vollständig vorkonfektioniert. Geräte können über die USB-Anschlussbuchse Typ A an der Geräteunterseite verbunden werden. Anschluss Ethernet TCP/IP Wurde eine WTX110 mit einem Ethernet TCP/IP Anschluss bestellt, ist der Ethernet Anschluss vollständig vorkonfektioniert.

  • Seite 253: Digitale Ein-/Ausgänge

    In der maximalen Ausbaustufe sind keine weiteren Optionen wie z.B. Ethernet TCP/IP, USB oder Analog Ausgang möglich. Wurde eine WTX110 mit der Option „IO“ und / oder „DIO“ bestellt, ist die Schnittstelle vollständig vorkonfektioniert. Die IO-Option ist immer auf Steck­...

  • Seite 254: I/O-Anschlussübersicht

    Installation 4.9.1 I/O-Anschlussübersicht Einstellungen am WTX110 Konfig 1 Konfig. 2 Konfig. 3 Group 1 (Config.->Digital I/O) siehe siehe siehe Tab. 4.2 Tab. 4.1 Tab. 4.1 Group 2 (Config.->Digital I/O) siehe Tab. 4.2 Anzahl Ausgänge Anzahl Eingänge Klemmenanschlüsse KL2-OUT0 KL3-OUT0 KL3-OUT0...

  • Seite 255: I/O-Anschlussübersicht Mit Ethernet (Modbus-Tcp)

    MTCP-Eingang 2 MTCP-Eingang 4 Input 4 4.10 Anschluss Digitale Ein-/Ausgänge IO (2xDO, 2xDI) Wurde eine WTX110 mit der Option IO“ bestellt, ist die Schnittstelle vollständig vorkonfektioniert. K-WTX110-*-***-**-***-IO-***-** Die IO-Option ist immer auf Steckplatz PIM1 eingesetzt und mit PIM500 beschriftet. WTX110...
  • Seite 256 Installation Hinweis Belastbarkeit der Ausgänge max. 500 mA bei 12…24 VDC. Hinweis Stromaufnahme der Eingänge max. 7 mA bei 12…24 VDC. Abb. 4.4 Positionierung IO-Modul (PIM500) auf der WTX110 Hauptplatine WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 257 OUT 0 OUT 1 OUT + für OUT 0, OUT 1 Tab. 4.1 KL3: Digitale Ein-/Ausgänge PIM500 auf Steckplatz PIM1 Hinweis Maximale Stromentnahme an KL3 (Klemme 1 und 2) gemäß Kapitel 4.13 „Stromversorgung für externe Peripheriegeräte“. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 258: Anschluss Digitale Ein-/Ausgänge Io (2Xdo, 2Xdi)

    Installation 4.11 Anschluss Digitale Ein-/Ausgänge DIO (2xDO, 1xDI) Wurde eine WTX110 mit der Option „DIO“ bestellt, ist die Schnittstelle vollstän­ dig vorkonfektioniert. K-WTX110-*-***-**-DIO-**-***-** Die DIO-Option ist immer auf Steckplatz SIM1 eingesetzt, mit SIO beschriftet und verfügt über einen opto-isolierten Eingang und zwei opto-isolierte Aus­...
  • Seite 259 Installation Abb. 4.6 Positionierung DIO Modul (SIO) auf der WTX110 Hauptplatine WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 260 Tab. 4.2 KL2: Digitale Ein-/Ausgänge SIO auf SIM1 Information Im Unterschied zu den digitalen Eingängen des IO-Moduls, ist der Eingang des DIO-Moduls invertiert! Eine logische 1 wird erkannt, wenn der Eingang auf Masse-Potential liegt. Siehe nachfolgendes Prinzip-Schaltbild. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 261: Anschluss 15-Bit-Analogausgang

    Abb. 4.7 Prinzipschaltbild DIO-Modul 4.12 Anschluss 15-Bit-Analogausgang Wurde eine WTX110 mit der Option „AO“ bestellt, ist die Schnittstelle vollstän­ dig vorkonfektioniert. K-WTX110-*-***-**-***-AO-***-** Je nach Gerätevariante ist das WTX110 mit einem Analogausgang auf Steck­ platz PIM1 bestückt und mit DAU15 beschriftet. Für die Ausgabe von Brutto- oder Nettogewicht über einen 15-Bit-Analogausgang kann ein Aufsteckmodul...
  • Seite 262 Installation Abb. 4.8 Positionierung AO-Modul (DAU15) auf WTX110 Hauptplatine Die Auflösung des analogen Ausgangssignals (Brutto- oder Nettogewicht) beträgt 15 Bit (32.768 Schritte). Das Ausgangssignal ist aktiv und potentialfrei. Das AO-Modul (DAU15) ist im Service Mode/Config.Config. Analog Out Gruppe 'DAU15' wahlweise abgleichbar auf 0/2…10 V oder 0/4…20 mA. Die Auflösung des analogen Ausgangssignals beträgt 15 Bit (32.768 Schritte).
  • Seite 263 Installation Abb. 4.9 Anschluss analoger Ausgang an KL3 KL3: Analoger Ausgang Stromausgang 0/4–20 mA (+) I‒ Stromausgang 0/4–20 mA (–) Spannungsausgang 0/2–10 V (+) UI‒ Spannungsausgang 0/2–10 V (–) WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 264 Installation 500 Ohm max. Abb. 4.10 Anschlussbeispiel Stromausgang 0/4–20 mA 500 Ohm min. Abb. 4.11 Anschlussbeispiel Spannungsausgang 0/2–10 V WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 265: Stromversorgung Für Externe Peripheriegeräte

    ADM installiert auf Steckplatz ADM1 (mit bis zu 8 analogen Wägezellen à 350 Ohm): Stromentnahme Stromentnahme 12 V für Peripheriegeräte an KL1 und USB-Teilnehmer KL3 (insgesamt) 0…100 mA 300 mA max. 100…300 mA 200 mA max. 300…500 mA 100 mA max. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 266: Anschluss An 110

    4.14 Anschluss an 110 … 240 VAC Alle K-WTX110-*-AC*-**-***-**-***-** Varianten verfügen über ein Netzteil für Wechselspannungen im Bereich von 110 V (–15 %) bis 240 V (+10 %), 50/60 Hz. Die Eingangsseite ist über eine Schmelzsicherung (2 A träge) abge­...
  • Seite 267 Prüfungen unterzogen worden. Der Potentialausgleich ist für Gehäuse und Deckel vorkonfektioniert. GEFAHR Teile des Netzteils führen beim Betrieb lebensgefährlich hohe Spannungen! Ein defektes Netzteil kann nicht repariert werden! Das Gerät muss an HBM zurückgeschickt werden! WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 268: Anschluss An 12

    0 VN 4.16 Anschluss an externe Batterie 12…30 VDC Alle K-WTX110-*-BA/-**-***-**-***-** Varianten verfügen über ein Netzteil (NTB) für Eingangs-Gleichspannungen im Bereich von 12 VDC (*15 %) bis 30 VDC (+10 %). Das Gerät ist geeignet zum Anschluss an eine externe Batte­...
  • Seite 269 Abschaltung. Der Anschluss der externen Batterie erfolgt an Klemme KL4. KL4: Power Supply 0 VN Wenn die WTX110 von einer externen Batterie versorgt wird, muss in '\Ser­ vice\General\Power supply' der Typ ausgewählt werden. Diese Auswahl hat Auswirkungen auf das automatische Abschaltverhalten des Terminals: Parameter Low batt.

  • Seite 270: Eichfähiger Speicher/Alibispeicher

    'Low Battery: Power off' und das Terminal schaltet wieder aus. 4.17 Eichfähiger Speicher/Alibispeicher Wurde eine WTX110 mit der Option ALI bestellt, ist der eichfähige Speicher vollständig vorkonfektioniert und auf Steckplatz ASM gesteckt. Es dient zur Speicherung der letzten 1.000.000 Wägungen.
  • Seite 271 Installation Abb. 4.12 Positionierung Alibi-Speicher auf WTX110 Hauptplatine WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 272: Ein-/Ausschalt-Taste Aktivieren

    Installation 4.18 Ein-/Ausschalt-Taste aktivieren Abb. 4.13 Schalter S100 Mit Schalter S100 auf der WTX110-Hauptplatine wird die Funktion der Ein-/Ausschalt-Taste (F1) konfiguriert: Stellung ON (default) Ein-/Ausschalt-Taste deaktiviert. Bei Stromzufuhr startet das Wägeterminal direkt. Stellung 1 Ein-/Ausschalt-Taste aktiviert. Das Wägeterminal startet erst, wenn die Ein-/Ausschalt- Taste betätigt wird.

  • Seite 273: Bedienung/Einstellungen

    Bedienung/Einstellungen Bedienung/Einstellungen Service-Passwort Mit dem Service-Passwort gelangt man in den Service Mode. Das voreingestellte Service-Passwort ist 324. Die Zahlen werden im WTX110 Display über die Soft-Keys angezeigt. Das Service Passwort kann nicht verändert werden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 274: Anzeige- Und Bedienungselemente

    Abb. 5.1 WTX110-Display Elektronisches Kennzeichnungsschild (nur bei Ein- und Zweibereichs-/Zweiteilungs-Waagen) Bedeutung Anzeige Beschreibung Waagen-Nr. Immer 1 Höchstlast z.B.: Max 5000 kg Obere Wägebereichs-Grenze (ohne additive Tara), einstellbar Im Kalibrier- Mode Mindestlast z.B.: Min 2 g Untere Wägebereichs-Grenze WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 275 (±0,2 d) Tara 7,9 g T Anzeige des Taragewichts Bruttogewicht oder z.B. 1250 Umschaltung eichfähiges Bruttogewicht / Nettogewicht Nettogewicht über Tara-Taste z.B. 1000.0 g Net Netto-Anzeige- Waage ist tariert Symbol Einheit z.B. g Gewichts-Einheit, einstellbar im Kalibrier-Mode WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 276 Auswahl von Menüoptionen oder Auswahl von Werten in einer Parameter-Eingabe (+1) Ja/Yes Aktivieren einer Option => Zeichenweises Blättern Nullstellen Bruttogewicht der Waage Nullstellen (nur im Nullstell­ bereich) 0 anhängen in Parameter-Eingaben (0) Nein/No Deaktivieren einer Option WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 277: Beispiele Für Eingaben Über Wtx110-Display-Tasten

    Rücksprung Parameter-Eingaben bestätigen oder weiter in den nächs­ Bestätigen ten Programmschritt (Enter) Beispiele für Eingaben über WTX110-Display-Tasten In den nachfolgenden Abschnitten ist der Bedienungsablauf anhand der Anzeigetexte der Bedienerführungsanzeige und der entsprechenden Eingaben erläutert. Die Anzeige ist jeweils auf der linken Seite dargestellt.
  • Seite 278 Drücken, um eine neue Ziffernstelle zu erzeugen FTP pwd:E10 Festhalten, um Eingabemodus zu verändern. FTP pwd:E1a So oft drücken, bis gewünschter Buchstabe FTP pwd:E1c erscheint, z.B. c Wert übernehmen FTP pwd:E1c Information Mit der CLR-Taste werden einzelne Stellen wieder gelöscht. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 279: Eingabe Von Ganzen Zahlen

    So oft drücken, bis gewünschte Ziffer erscheint, z.B. 2 Terminal No.: Drücken, um eine neue Ziffernstelle zu erzeugen Terminal No.: So oft drücken, bis gewünschte Ziffer erscheint, z.B. 3 Wert übernehmen Terminal No.: Information Mit der F1-Taste werden einzelne Stellen wieder gelöscht. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 280: Eingabe Von Zahlen Mit Dezimalstellen

    So oft drücken, bis gewünschte Ziffer erscheint, Interval 0.123 z.B. 3 Interval 1.230 Drücken, um die Ziffernstelle um eine Position nach links zu verschieben. So oft drücken, bis gewünschte Ziffer erscheint, Interval 1.234 z.B. 4 Wert übernehmen Interval 1.234 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 281: Bedienung Der Wägefunktionen

    Mit jeder Betätigung der Tara-Taste wechselt die Anzeige von Brutto zu Netto und zurück (Einstellung 'Tare mode: Gross/Net'). Dies ist die übliche Tara- Funktion, die für die meisten Anwendungen geeignet ist. Anzeige im Display Taste/Aktion Beschreibung Behälter aufsetzen 8.0 kg Tarieren WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 282: Automatisches Löschen Der Tara (Tare Mode: Auto Clear)

    Tara automatisch gelöscht und die Anzeige schaltet wieder auf Brutto zurück. Diese Funktion ist für Serienwägungen mit identischem Tara-Gewicht vorgese­ hen. Anzeige im Display Taste/Aktion Beschreibung 8.0 kg Behälter aufsetzen Artikel in Behälter 13.0 Net/kg Vollen Behälter von der Waage nehmen -8.0 Net/kg WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 283: Wiederholtes Tarieren (Tare Mode: Net=0)

    1. Artikel in Behälter 13.0 Net/kg Gewichtswert auf Drucker / PC ausgeben 13.0 Net/kg Weighing... Waage erneut tarieren 0.0 Net/kg Taring... 2. Artikel in Behälter 13.0 Net/kg Gewichtswert auf Drucker / PC ausgeben 13.0 Net/kg Weighing... WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 284: Nullstellen

    Taste/Aktion Beschreibung 0.2 kg Bruttogewicht nullstellen (nur möglich 0.0 kg innerhalb des gewählten Nullstellbereichs). Zeroing 5.4.6 Wägen Anzeige im Display Taste/Aktion Beschreibung 13.0 kg Artikel in Behälter 13.0 kg Gewichtswert auf Drucker / PC ausgeben Weighing... WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 285: Gewichtsanzeige Auf 10-Fache Auflösung Umschalten

    Nur möglich, wenn im Supervisor Mode bei 'Summen? = N' eingestellt ist. Anzeige im Display Taste/Aktion Beschreibung 13.0 kg Anzeige Bruttogewicht Anzeige des aktuellen Gewichtes mit 13.0 kg 10-fach höherer Auflösung, Net(X) 13.03 kg Nach ca. 5 Sekunden wird die Anzeige automatisch gelöscht. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 286: Navigation Pilot

    Service Entry Appl. Supervisor WTX110 Master Mode Standard Navigation Pilot WTX110 V#.#.# < 3 seconds < 3 seconds Password General Products Weight Storage Logbook Software ID MAC-/IP-Address Enter service password Date: Entry Target weight Search Date 3_ ... ID: ...

  • Seite 287: Service Mode

    Für den Einstieg in die Gruppe Service Mode wählen Sie die folgenden Tasten: Menü Taste Funktion Standard Umschalten in die Versionsmeldung Anzeige der aktuellen Firmware Versionsnummer WTX110 V#.# Aufruf der Passwort-Eingabe innerhalb von 3 Sekunden Password Eingabe des Passworts 1 Service Mode Aufruf des Service Mode Der Service Mode dient der Konfiguration des Wägeterminals.

  • Seite 288: Schnittstellen Konfigurieren (Interface)

    AckNak Gesicherte Prozedur ohne Quittung NoAck →Protokoll TTY gewählt Com0: Codepage None Zeichensatz der Ausgabe: None gemäß angewählter Sprache DOS Codepage 'Westeuropa' für ältere Drucker DOS Codepage 'Mitteleuropa' DOS Codepage 'Russisch' Star DOS Codepage Star Drucker WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 289: Einstellen Der Seriellen Schnittstelle (Interface: Com1 (Sim))

    Endezeichen wird in Checksummenbildung berücksichtigt 6.1.2 Einstellen der seriellen Schnittstelle (Interface: Com1 (SIM)) Menü Taste Funktion/Unterauswahl Interface Com1 (SIM1) Auswahl der Baudrate von Schnittstelle Com1: Com1: Baud: 9600 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, [19200], 38400, 57600, 115200 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 290 Gesicherte Prozedur ohne Quittung NoAck →Protokoll TTY gewählt Com0: Codepage None Zeichensatz der Ausgabe: None ISO8869 gemäß angewählter Sprache DOS Codepage 'Westeuropa' für ältere Drucker DOS Codepage 'Mitteleuropa' DOS Codepage 'Russisch' Star DOS Codepage Star Drucker WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 291: Einstellen Der Seriellen Schnittstelle (Com6 (Dwb1))

    →wenn Start- oder Endezeichen eingegeben und einen Checksumme gewählt wurde: Com1: With start Startzeichen wird in Checksummenbildung berücksichtigt Endezeichen wird in Checksummenbildung Com1: With end berücksichtigt 6.1.3 Einstellen der seriellen Schnittstelle (Com6 (DWB1)) Menü Taste Funktion/Unterauswahl Interface Com6 (DWB1) K-WTX110-D-***-**-***-**-***-** WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 292: Parameter Eingeben (General)

    Hinweis: Je nach Countrycode werden automa­ tisch Änderungen in der Firmware vorgenommen. Hinweis: Wenn Country Code US oder CA ausge­ wählt, wird im Menü Service Mode/Calibrate Scale1/Select Group 1-9/5 Adaption der Parame­ ter NTEP auf Y gesetzt und ausgeblendet! WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 293 MM.DD.YY YY.MM.DD DD-MM-YY MM-DD-YY YY-MM-DD DD/MM/YY MM/DD/YY YY/MM/DD DD.MM.YYYY MM.DD.YYYY YYYY.MM.DD DD-MM-YYYY MM-DD-YYYY YYYY-MM-DD DD/MM/YYYY MM/DD/YYYY YYYY/MM/DD D = Tag, M = Monat, Y = Jahr Hinweis: Tag, Monat und Jahr werden im Super­ visor-Mode/General eingestellt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 294 PTB-Richtlinie mit Eich­ klammern abgedruckt. Beispiel: Brutto/Tara/Netto <25,45kg> / <10,00kg> / <15,45kg> oder <25,45kg> / 10,00kgPT / 15,45kgC Die Gewichtswerte werden entsprechend der EG-Richtlinie gekennzeichnet. Beispiel: Brutto/Tara/Netto 25,45kg / 10,00kgT / 15,45kgN oder 25,45kg / 10,00kgPT / 15,45kgN WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 295 Cont. Out: Detaillierte Erläuterungen zum mitlaufenden Aus­ gang, siehe Kapitel 14, Seite 199 Einstellung für mitlaufenden Ausgang: Kein mitlaufender Ausgang HBM Remote HBM Protokoll Untermenüs siehe Kapitel 6.2.1, Seite 80 Customized Frei definierte Ausgabe Untermenüs siehe Kapitel 6.2.1, Seite 80 Light Off (Min) Eingabe einer Zeit in Minuten, nach der bei Nicht­...

  • Seite 296: Mitlaufender Ausgang (Continuous Out)

    Hinweis: Nur für Anschluss an externe Batterie 12 … 30 VDC Nur Anzeige der Seriennummer Serial No 1610410 6.2.1 Mitlaufender Ausgang (Continuous Out) → HBM Remote gewählt Cont. Out: Protokoll über Ethernet-Port (Unterseite Gerät) SIM1 Protokoll über serielle Schnittstelle Cont. Out port: 1900 TCP/IP-Port über dem die externe Verbindung...
  • Seite 297 Cont. Out port: 1900 TCP/IP-Port über dem die externe Verbindung aufgebaut wird. Nur bei Cont. Out: Eth Eingabe der Anzahl der Aktualisierungen des Cont: Out rate: mitlaufenden Ausgangs pro Sekunde :G8 <See manual> Zeichenstring siehe auch Kapitel 14.2 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 298: Waage Kalibrieren (Calibration)

    Die vollständige Beschreibung der Kalibrierung finden Sie im Kapitel 11, Seite 161. Menü Taste Funktion Standard Umschalten Standard in die Versionsmeldung Anzeige der aktuellen Firmware Versionsnummer WTX110 V#.# Aufruf der Passwort-Eingabe innerhalb von 3 Sekunden Eingabe des Passworts Password Aufruf des Service Mode 1 Service Mode 2 x drücken, um in die Auswahl der Gruppe...

  • Seite 299: Konfiguration (Configuration)

    Taste Funktion/Unterauswahl Config. Digital IO Digitale Ein-/Ausgänge auf Steck­ platz PIM1 Modbus TCP zur Ansteuerung externer E/A-Module über Ethernet, WTX110 arbeitet als Modbus TCP Master Digitale Ein- und Ausgänge auf Steckplatz SIM1 None Nicht verwendet → Modbus TCP gewählt Eingabe der IP-Adresse für das lokale Netzwerk WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 300: Analoge Ausgänge Konfigurieren (Configuration Analog Out)

    Service Mode 6.4.3 Analoge Ausgänge konfigurieren (Configuration Analog out) Information Wenn die gewählte WTX110-Variante über einen Analogausgang verfügt, dann ist immer DAU15 für den Analogausgang auszuwählen. Menü Taste Funktion/Unterauswahl Config. Analog out Interner Analogausgang 15-bit AOut 1: DAU15 DAU15 Nicht zugeordnet None Hinweis: Wenn Gerätevariante über einen...

  • Seite 301: Hardwaretest (Test)

    Vorsicht beim Betätigen von Tasten, die bewegliche Anlagenteile wie Förder­ einrichtungen, Klappen, etc. steuern. Vor Betätigen dieser Tasten sicher­ stellen, dass sich niemand im Gefahrenbereich beweglicher Anlagenteile befindet! Für nähere Informationen zu den benötigten Tasten zum Einstieg in diese Menügruppe, gehen Sie zum Navigation Pilot. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 302: Digitale Schnittstellen Testen (Test: Digital Io)

    RxD) und von Klemme 2 nach 4 (RTS mit CTS) • RS485-4: Brücke von Klemme 1 nach 3 (TxD mit RxD) und von Klemme 2 nach 4 (TxD+ mit RxD+) Com2: not ok Weiter mit nächster Schnittstelle WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 303: Parameter Zurücksetzen (Reset)

    Gruppe in Service Mode Wert Wert Interface Com0: Port 1234 Com1: Ctrl. None Com0: Protocol None Com1: Protocl. None Com1: Baud 9600 Com1: Start char. 0 Com1: Databits 8 Com1: End char. 0 Com1: Parity None Com1: Checksum None WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 304 Config. Digital IO Group 1: PIM Group 2: None Config. Analog out AOut 1: None Information Der Analogausgang (Config Analog out) muss nach dem Rücksetzen immer neu konfiguriert werden. Dies wird im Service Mode/Interface/Config Scale/ Config.Analog out eingestellt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 305: Eichfähiger Gewichtsspeicher Löschen (Reset Approved Weight)

    Für nähere Informationen zu den benötigten Tasten zum Einstieg in diese Menügruppe, gehen Sie zum Navigation Pilot. In dieser Menügruppe können Sie alle gerätespezifischen Netzwerkeinstel­ lungen vornehmen. Information Dieses Menü ist nur bei vorhandenem Netzwerkanschluss wählbar. Menü Taste Funktion/Unterauswahl Network WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 306 Eingabe des DNS-Servers DNS: Eingabe der IP-Adresse eines NTP-Servers für NTP: die Zeitsynchronisierung. Für die richtige Syn­ chronisierung ist die Wahl der Zeitzone erforder­ lich FTP pwd: Eingabe des Passworts für den FTP-Zugang auf das Shared Verzeichnis WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 307 Wägeterminal in regelmäßigen Abständen Datenpakete sendet, da die Vermitt­ lungsstelle (Gateway, Router oder Switch) die Verbindung abbaut, wenn längere Zeit keine Kommunikation stattfindet. Bei Aktivierung von Auto PING wird alle 60 Sekunden ein ICMP Paket gesendet. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 308: Sichern/Wiederherstellen (Backup)

    Eingabe der Terminal-Nr. für den Netzwerk­ namen. Der Netzwerkname wird mit dem Terminaltyp und der Terminal-Nr. gebildet: z.B. WTX110_001, WTX110_123 Sichern/Wiederherstellen (Backup) Information Für diese Funktion muss die WTX110 entweder mit einer Ethernet/TCP/IP oder einem USB-Port ausgestattet sein. K-WTX110-*-***-**-ETH-**-***-** K-WTX110-*-***-**-USB-**-***-** 6.8.1 Sichern/Wiederherstellen über USB Für nähere Informationen zu den benötigten Tasten zum Einstieg in diese...
  • Seite 309 Service Mode Gesicherte Inhalte Beim Backup wird eine Datei von der WTX110 erstellt und auf den angeschlos­ senen USB-Stick geschrieben. Diese Datei kann dann auf eine oder mehrere WTX110 geladen werden. Die folgenden Daten werden gesichert/wiederhergestellt: S Service Mode S Application Filler/Standard...

  • Seite 310: Betriebsarten

    5,000 t Weighing ... Eintrag des aktuellen Gewichts in den Alibi­ Clear total? speicher und Ausgabe auf Drucker/PC Clear total Abb. 7.1 Summierfunktion in der Betriebsart STANDARD (kann im Supervisor Mode unter Summen? N gesperrt werden) WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 311: Betriebsart Filler

    Dosiersteuerung mit Grob-/Feinstrom. Alle Einstellungen wie Füllgewicht oder die Abschaltpunkte für Grob-/Feinstrom können im Supervisor Mode oder über PanelX eingestellt werden. Es können bis zu 32 Parametersätze für ver­ schiedene Produkte angelegt werden. >3s Return WTX110 V#.#.# Select product Product-No. <3s Produktnummer eingeben Setup...
  • Seite 312 Ready to start Standardabweichung Start Coarse … Füllvorgang läuft automatisch ab … Record weight* Weigh Eintrag des aktuellen Gewichts Gewichtserfassung muss unter in den Alibispeicher und Service/Application aktiviert Ausgabe auf Drucker/PC werden Abb. 7.3 Füllvorgang steuern und Gewichtserfassung WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 313: Betriebsart Count

    Referenzteilen und Vergleich mit dem Gewicht der unbekannten Menge. COUNT >1s 0 pcs. Ref. Wgt. Select function Input Weigh Piece wgt 0.0000 No. of parts 10 Referenzteile auflegen Piece wgt 0.0000 Abb. 7.4 Ablaufdiagramm für die Bestimmung des Referenzgewichts WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 314 Toleranzkontrolle zu ermöglichen (siehe Kapitel 10.1 „Supervisor Mode/Allgemein (General)“, Seite 132). S Bei angeschlossenem Neigungssensor ist der Input 2 für Funktionen der Betriebsarten nicht mehr verfügbar. S Die Funktion Aufsummieren kann im Supervisor Mode gesperrt werden unter Summen? N. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 315 Betriebsarten COUNT >3s >1s Return WTX110 V#.#.# 0 pcs. <3s Artikel auflegen 100 pcs. Total Weigh Weighings Weighing ... Aufsummierung und ggf. Ausgabe der Stückzahl auf Total 100 pcs. Drucker/PC/Alibispeicher Clear total? Clear total Abb. 7.5 Ablaufdiagramm für Stückzählen und Löschen der Summe WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 316: Anwendungsbeispiele Count

    Output 2 Anwendungsbeispiele COUNT 7.4.1 Zählen in einen leeren Behälter Taste/Aktion Anzeige im Display Beschreibung 0.2 kg 0 pcs. Behälter aufsetzen 8.0 kg 6 pcs. Waage Tarieren 0.0 kg Taring ... 0.0 kg Referenzgewicht festlegen Select funtion WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 317 Piece wgt 100.0 g 1.0 Net/kg Referenzgewicht kann optimiert werden More parts 10 pcs. 3.0 Net/kg Beliebige Anzahl weiterer Artikel in Behälter. More parts 30 pcs. Dabei wird das mittlere Stückgewicht der Referenzteile optimiert. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 318 0 pcs. Waage aufsetzen. Weitere Artikel zählen Taste/Aktion Anzeige im Display Beschreibung 0.0 Net/kg Leerer Behälter ist auf der Waage 0 pcs. 10.0 Net/kg Artikel in Behälter geben, bis gewünschte Anzahl erreicht ist 100 pcs. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 319 0.0 Net/kg Clear total? Summenspeicher löschen oder Abbruch Taste/Aktion Anzeige im Display Beschreibung Gesamt-Stückzahl auf Drucker ausge­ 0.0 Net/kg ben und Summenspeicher löschen Total cleared oder Ohne Summenlöschung wieder in die 0.0 Net/kg Grundstellung 0 pcs. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 320: Zählen Aus Einem Gefühlten Behälter

    Waage tarieren 0.0 Net/kg Taring … 0.0 Net/kg Select functiom Eingabe des Referenzgewichts Taste/Aktion Anzeige im Display Beschreibung Referenzgewicht eingeben 0.0 Net/kg Piece wgt (g) 0.000 0.0 Net/kg Piece wgt (g) 100.0 0.0 Net/kg 0 pcs. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 321 More parts 10 pcs. Beliebige Anzahl weiterer Artikel aus -3.0 Net/kg Behälter entnehmen. More parts 30 pcs. Dabei wird das mittlere Stückgewicht der Referenzteile optimiert. -3.0 Net/kg Piece wgt 100.0 g -3.0 Net/kg 30 pcs. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 322 Artikel in Behälter aus Behälter ent­ -10.0 Net/kg nehmen, bis gewünschte Anzahl 100 pcs. erreicht ist Stückzahl auf Drucker/PC ausgeben -10.0 Net/kg Weighing … Weitere Artikel aus Behälter ent­ 0.0 Net/kg nehmen oder Behälter von der Waage 0 pcs. nehmen WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 323 0.0 Net/kg Clear total? Summenspeicher löschen oder Abbruch Taste/Aktion Anzeige im Display Beschreibung 0.0 Net/kg Gesamt-Stückzahl auf Drucker ausge­ ben und Summenspeicher löschen Total cleared oder 0.0 Net/kg Ohne Summenlöschung wieder in die Grundstellung 0 pcs. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 324: Betriebsart Check

    Sollwert minus Schaltpunkt S1, die Plus-Grenze durch Soll­ wert plus Schaltpunkt S2. Die Schaltpunkte müssen vor dem Start im Super­ visor Mode eingegeben werden. CHECK >3s >1s Return WTX110 V#.#.# Target <3s Sollwert eingeben Target Setup Supervisor Mode...
  • Seite 325 Die Kontrollwägung wird aktiviert, sobald die Waage mit mehr als 10 % des Sollwertes belastet ist und der Ruhezustand erkannt wird. Daraufhin wird das entsprechende Ausgangssignal gesetzt, das solange anstehen bleibt, bis das Gewicht auf der Waage den Wert von 10 % des Sollwertes wieder unterschrei­ WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 326 Nur wenn mindestens 2 Eingänge verfügbar sind Funktion Ausgänge Gewicht in Ordnung Output 1 Gewicht außer Toleranz Output 2 Wenn mindestens 3 Ausgänge verfügbar sind: Funktion Ausgänge Gewicht zu niedrig Output 1 Gewicht in Ordnung Output 2 Gewicht zu hoch Output 3 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 327: Anwendungsbeispiele Check

    Gewicht zu klein (Minus) Taste/Aktion Anzeige im Display Beschreibung 37.2 Net/kg Nächsten Artikel aufsetzen, Kontrolle NICHT OK, Gewicht zu klein (im Bei­ minus -12.8 kg spiel unter 45 kg) Gewichtswert auf Drucker/PC 37.2 Net/kg ausgeben Weighing … WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 328 70.4 Net/kg Clear total? Summenspeicher löschen oder Abbruch Taste/Aktion Anzeige im Display Beschreibung Gewichts-Netto-Summe auf Drucker 70.4 Net/kg ausgeben und Summenspeicher Total cleared löschen oder Ohne Summenlöschung wieder in die 70.4 Net/kg Grundstellung plus +20.4 kg WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 329: Application

    Wechseln in die Gruppe Application 1 Service Mode Aufruf der Gruppe Application 2 Application Grundeinstellungen (General Setup) In dieser Menügruppe können Sie die gewünschte Anwendung der WTX110 auszuwählen. Diese sind Standard, Filler (Füller), Count und Check. Menü Taste Funktion/Unterauswahl 1 General Setup WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 330 Auswahl der Farbe für die − Zone Red, Orange, Grey, Green Auswahl der Farbe für die + Zone + Zone Red, Orange, Grey, Green Auswahl der Farbe für die ok Zone ok Zone Red, Orange, Grey, Green WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 331: Grenzwerte (Limit Switches)

    Gerät neu gestartet werden. Grenzwerte (Limit Switches) Für nähere Informationen zu den benötigten Tasten zum Einstieg in diese Menügruppe, gehen Sie zum Navigation Pilot. Information Grenzwerte stehen nur bei der Auswahl Application:Standard zur Verfü­ gung. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 332 Bestätigen und weiter zum nächsten Menü Eingabe der Hysterese Hysteresis (siehe Kapitel 8.2.1 und 8.2.2) → Außerhalb Band/Innerhalb Band (Outside band/Inside band) gewählt Eingabe der unteren Bandgrenze Lower band value (siehe Kapitel 8.2.3 und 8.2.4) Bestätigen und weiter zum nächsten Menü WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 333: Modus: Oberhalb Pegel (Above Level)

    Sobald der Pegel wieder unterschritten wird, erfolgt ein Zurücksetzen des Grenzwertstatus. Hysterese (Hysteresis) Beim Modus Oberhalb Pegel legt die Hysterese, um welchen Betrag der Pegel unterschritten werden muss, damit der Grenzwertstatus und somit auch der digitale Ausgang zurückgesetzt werden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 334: Modus Unterhalb Pegel (Below Level)

    Sobald der Pegel wieder überschritten wird, erfolgt ein Zurücksetzen des Grenzwertstatus. Hysterese (Hysteresis) Beim Modus Unterhalb Pegel legt die Hysterese fest, um welchen Betrag der Pegel überschritten werden muss, damit der Grenzwertstatus und somit auch der digitale Ausgang zurückgesetzt werden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 335: Modus: Außerhalb Band (Outside Band)

    Band festgelegt. Außerhalb dieses Bands wird der jeweilige Grenzwertstatus gesetzt. Bei einem vorher konfigurierten digitalen Ausgang (z.B. Ausgang 3 GW1) wird dieser dann ebenfalls gesetzt. Sobald das Gewicht wieder innerhalb des Bands ist, erfolgt ein Zurücksetzen des Grenzwertstatus. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 336: Modus: Innerhalb Band (Inside Band)

    Menügruppe, gehen Sie zum Navigation Pilot. Für die Einstellungen in dieser Menügruppe ist die Grundvoraussetzung die hardwareseitige Einstellung der digitalen Ein- /Ausgänge (siehe Kapitel 6.4.2, Seite 83). Information Während der Konfiguration sind die digitalen Ein- /Ausgänge deaktiviert. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 337: Konfiguration Der Digitalen Ein- Und Ausgänge Für Application: Standard

    Taste Funktion/Unterauswahl Digital IO Deaktiviert Input 1…3 Tare Wird der Eingang gesetzt („1“), wird die Applikation tariert Output 1…4 Deaktiviert Manuelles Setzen/Rücksetzen Manuell über ServiceMode/Reset (siehe Kapitel 6.6) Grenzwert 1 Grenzwert 2 Grenzwert 3 Grenzwert 4 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 338: Konfiguration Der Digitalen Ein- / Ausgänge Für Application: Filler

    Für die Konfiguration der digitalen Eingänge Input 1…3 stehen folgende Funktions-Einstellungen zur Verfügung: Deaktiviert Tare Wird der Eingang gesetzt („1“), wird die Applikation tariert Stoppt den Füllprozess augenblick­ Stop lich. Startet den Füllprozess, sofern alle Start Bedingungen erfüllt sind. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 339 Tol. Error Meldet Toleranz+ wurde über- oder Toleranz- unterschritten DL1/DL2 Bei Aktivierung der DL1/DL2 Phase wird während DL2 der Aus­ gang aktiviert Discharge Während der Entleerphase (Gewichts- und/oder Zeitgesteuert) wird der entsprechende Aktor zum Entleeren aktiviert WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 340: Druckformate Bearbeiten (Format)

    Application Druckformate bearbeiten (Format) Das WTX110 bietet die Möglichkeit, die Standard-Druckformate am Wäge­ terminal an bestehende Formulare oder Arbeitsabläufe anzupassen. Dabei können die Variablen und Texte auf dem Ausdruck frei platziert werden. Nicht benötigte Druckfelder können ausgeblendet und Texte beliebig geändert werden.

  • Seite 341: Standard-Druckformate

    Standard-Werks-Einstellungen aufgeführt. Der Inhalt von Textfeldern ist in Anführungszeichen angegeben ('Text'). Variablen sind in Fettdruck dargestellt. Information Bei Verwendung eines Netzwerk-Druckers müssen zum Nachweis der Eichfä­ higkeit in den Einzelgewichts-Belegen neben den Gewichtswerten auch das Datum und die Alibi-Nr. ausgedruckt werden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 342 (=Nettogewicht) 8-stellig Summenbeleg (Total Weight) Feld Zeile Spalte Inhalt 'Datum' date (=Datum) 8- oder 10-stellig, je nach Konfigura­ tion 'Zeit' time (=Uhrzeit) 5- oder 8-stellig, je nach Konfiguration 'Wägungen' NoOfWeighings (= Anzahl der Wägungen) 5-stellig WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 343 (=Uhrzeit) 5- oder 8-stellig, je nach Konfiguration 'Lfd.-Nr.' ConsecNo (= Lfd.-Nr.) 5-stellig alibino (=Ident-Nr.) 4- oder 6-stellig 'Brutto' fgross (=Bruttogewicht) max. 12-stellig 'Tara' ftare (=Taragewicht) max. 12-stellig 'Netto' fnet (=Nettogewicht) max. 12-stellig 'Stückgewicht' Piece_Weight (=Stückgewicht) 10-stellig 'g ' 'Stückzahl' WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 344 NoOfWeighings (= Anzahl der Wägungen) 5-stellig 'Summe Stück' TotalCount (= Stückzahl-Summe) 8-stellig 'Stückgewicht' Piece_Weight (=Stückgewicht) 10-stellig 'g ' 'Summe' TotalNet (=Nettosumme) 10-stellig unit (=Einheitenzeichen) 2-stellig TotalGross (=Bruttosumme) 10-stellig unit (=Einheitenzeichen) 2-stellig TotalTare (=Tarasumme) 10-stellig unit (=Einheitenzeichen) 2-stellig WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 345: Werkseinstellungen (Factory Defaults)

    Für nähere Informationen zu den benötigten Tasten zum Einstieg in diese Menügruppe, gehen Sie zum Navigation Pilot. Menü Taste Funktion/Unterauswahl Factory Defaults Load fact. Def. Alle Einstellungen werden auf Werks­ einstellungen zurückgesetzt. Es folgt ein automatischer Neustart des Geräts! Keine Änderungen WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 346: Mastermode

    Für den Einstieg in die Gruppe Mastermode, wählen Sie die folgenden Tasten: Menü Taste Funktion Umschalten von Standard in die Versionsmel­ Standard dung WTX110 V#.# Anzeige der aktuellen Firmware Versionsnummer Aufruf der Passwort-Eingabe innerhalb von 3 Sekunden Password Eingabe des Passworts...
  • Seite 347 0. Anpassung der Filterstärke -5 bis +5 Hier kann die Charakteristik des Digitalfilters ein­ Type Standard gestellt werden: Standard Critical Damped Butterworth Bessel → Nur bei Critical Damped, Butterworth, Bessel Einstellung der Filter-Ordnung Passes 1-20 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 348: Supervisor Mode

    Menü Taste Funktion Standard Umschalten von Standard in die Versions­ meldung Anzeige der aktuellen Firmware Versionsnummer WTX110 V#.# Aufruf ders Supervisor Mode innerhalb von 3 Sekunden Wechseln innerhalb der Untergruppen des Supervisor Mode Supervisor Mode Der Supervisor Mode dient zur Eingabe von Parametern während des norma­...
  • Seite 349 Eingabe des 1. Schaltpunktes S1 COUNT Schaltpunkt für digitalen Output 1 CHECK Max. zulässige negative Abweichung vom Sollwert 2. Schaltpunkt Eingabe des 2. Schaltpunktes S2 COUNT Schaltpunkt für digitalen Output 2 CHECK Max. zulässige negative Abweichung vom Sollwert WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 350: Produkte (Products)

    Bearbeiten (Edit)/Laden von USB (Load from USB)/ Speichern auf USB (Save to USB) Information Für diese Funktion muss die WTX110 mit einem USB-Port ausgestattet sein. K-WTX110-*-***-**-USB-**-***-** Bevor die Daten bearbeitet werden können, muss entschieden werden, ob einer der vorhandenen Datensätze bearbeitet werden soll, andere Datensätze WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 351: Produktnummer (Product No.)

    10.2.3 Produktnummer (Product No.) Unter der eingegebenen Produktnummer und der dazugehörigen Produktbe­ zeichnung (siehe Kapitel 10.2.4) wird der aktuelle Dosier-Parametersatz sowie die dazugehörigen Dosierergebnisse abgespeichert. Es können bis zu 32 Datensätze abgelegt werden. Wertebereich : 1…32 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 352: Produktbezeichnung (Product)

    Material entnommen (siehe Kapi­ tel 10.2.5.2) 10.2.5.1 Aufwärtsdosierung (Upwards) Bei der Aufwärtsdosierung wird das zu befüllende Behältnis während des Befüllens gewogen. In der Regel wird das Behältnis nach Abschluss der Fül­ lung mit dem Füllgut entnommen. Abb. 10.1 Aufwärtsdosierung WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 353: Abwärtsdosierung (Downwards)

    Tarieren wird nicht abgewartet. Falls nach dem Start (Befehl RUN oder digitaler Eingang oder Taste Enter) der Messwert kleiner als der Feinstromab­ schaltpunkt ist, wird die Tarierverzöge­ rungszeit für das Tarieren abgewartet, dann tariert. Anschließend startet die Grobstromphase. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 354: Entleermodus (Emptying)

    Entleerzeit überschritten wird, unabhängig davon, ob die Waage leer ist oder nicht. Während der Entleerzeit kann optional ein Steuer­ ausgang aktiviert werden. Nach dem Beenden des Entleerens wird das Ende des Füllvorgangs durch die Fertigmeldung signalisiert. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 355: Optimierung (Optimization)

    Ein Korrekturfaktor von 1 bedeutet, dass die Differenz zwischen Ist- und Soll­ gewicht, d. h., das zu viel oder zu wenig eingefüllte Material, zu 100% in den nächsten Abschaltpunkt eingerechnet wird. Bei einem Korrekturfaktor von 0,5 wird nur 50% davon eingerechnet. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 356: Nachdosieren (Re-Dosing)

    Indiziert keiner der Alarme einen Fehler, so ist der Alarmstatus gelöscht („0“). Indiziert mindestens einer der Alarme einen Fehler, wird der Alarmstatus gesetzt („1“). Sofern ein digitaler Ausgang konfiguriert wurde (Alarm), wird dieser entsprechend des Alarmstatus gesetzt bzw. zurückgesetzt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 357: Ventilsteuerung (Valve)

    Feinstrom. Es stehen 4 Modi zur Unterstützung verschiedener Ventil­ typen zur Verfügung: Menü Taste Funktion/Unterauswahl Valve Coarse+Fine Erläuterungen siehe auch Kapitel 10.2.11.1 Coarse+Fine2 Erläuterungen siehe auch Kapitel 10.2.11.2 Coarse/Fine Erläuterungen siehe auch Kapitel 10.2.11.3 Erläuterungen siehe auch Invers Kapitel 10.2.11.4 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 358 Feinstrom­ Zeit abschaltpunkt Abb. 10.3 Füllzyklus bei Ventilsteuerung Grob+Fein Grobstrom Erste Feinstromphase Grobstrom­ Feinstrom Zeit vor Grobstrom abschaltpunkt Start Feinstrom­ Zeit abschaltpunkt Abb. 10.4 Füllzyklus bei Ventilsteuerung Grob+Fein mit aktivierter erster Feinstromphase (siehe auch Kapitel 10.2.26) WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 359 Zeit Feinstrom­ abschaltpunkt Abb. 10.5 Füllzyklus bei Ventilsteuerung Grob+Fein2 Grobstrom Erste Feinstromphase Grobstrom­ Feinstrom Zeit vor Grobstrom abschaltpunkt Start Feinstrom­ Zeit abschaltpunkt Abb. 10.6 Füllzyklus bei Ventilsteuerung ,Grob+Fein2' mit aktivierter erster Feinstromphase (siehe auch Kapitel 10.2.26) WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 360 Füllzyklus bei Ventilsteuerung Grob/Fein Grobstrom Erste Feinstromphase Grobstrom­ Feinstrom Zeit vor Grobstrom abschaltpunkt Start Erste Feinstromphase Grobstrom­ Feinstrom­ Zeit vor Grobstrom abschaltpunkt abschaltpunkt Abb. 10.8 Füllzyklus bei Ventilsteuerung ,Grob/Fein' mit aktivierter erster Feinstromphase (siehe auch Kapitel 10.2.26) WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 361: Leergewicht Kontrolle (Empty Weight)

    Abb. 10.10 Füllzyklus bei Ventilsteuerung ,Invers' mit aktivierter erster Feinstromphase (siehe auch Kapitel 10.2.26) 10.2.12 Leergewicht Kontrolle (Empty weight) Bei aktivierter Leergewichtskontrolle (siehe Kapitel 10.2.14 „Leergewicht (Empty weight)“) wird der Füllvorgang abgebrochen, wenn das Leergewicht bei Start des Füllvorgangs überschritten wird. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 362: Füllgewicht (Target Weight)

    Enter) wird eine eventuell eingestellte Tarierverzögerung abgewartet und dann geprüft, ob das Gewicht unterhalb des angegebenen Werts für das Leerge­ wicht liegt. Wenn ja, wird tariert, ansonsten wird keine neue Tarierung durchge­ führt (der alte Tarawert bleibt erhalten). WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 363: Minimales Startgewicht (Min. Start W.)

    Sperrzeit Grobstrom wird nach jedem Zeitintervall (Überwachung Grob­ strom) die Zunahme überprüft. Wird die Gewichtszunahme nicht überschritten, wird dies als Bruch des zu füllenden Behältnisses interpretiert und die Dosierung abgebrochen. Die Überwachung Grobstrom ist nur während der Grobstromphase aktiv. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 364: Feinstrom-Abschaltpunkt (Fine Fl.off)

    10.2.20 Minimaler Feinstromanteil (Min.Fine fl.) Der minimale Feinstromanteil legt fest, wie nahe der Grobstrom-Abschaltpunkt an den Feinstrom-Abschaltpunkt herangeführt werden kann. Damit können Sie den Abstand Grobstrom zu Feinstrom so einstellen, dass in jedem Fall ein Feinstrom erfolgt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 365: Untere Toleranz (Lower Tol.)

    Status „Toleranzgrenze überschritten“ und der entsprechend konfigurierte digitale Ausgang (Tol.+ oder Tol.Fehler) gesetzt. Der Status wird mit dem nächsten Start gelöscht. Bei der Eingabe des Füllgewichts wird die obere Toleranzgrenze automatisch auf 100,2% des Füllgewichts gesetzt, wenn keine obere Toleranz eingestellt ist. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 366: Systematische Abweichung (Syst.diff.)

    10.2.25 Tarierverzögerung (Tare delay(s)) Sie können diese Zeit dazu verwenden, um Störungen, z. B. durch Sackaufschuss oder Aufbringen eines Behältnisses, auszublenden. Stellen Sie die Tarierverzögerung so ein, dass diese Störungen abgeklungen sind, bevor die Tarierung erfolgt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 367: Start Feinstrom Vor Grobstrom (Start Fine(S))

    Aufschäumen der zu füllenden Flüssigkeit durch den Grobstrom zu vermeiden. 10.2.27 Überwachung Grobstrom (Zeitintervall) (Cors.mon.(s)) Der Befehl dient zur Bruchüberwachung während der Grobstromphase (Sack­ bruch). Geben Sie die Gewichtszunahme ein, die Sie pro Zeitintervall bei WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 368: Sperrzeit Grobstrom (Lockout Crs(S))

    Dies können Sie mit dieser Einstellung verhindern. Aus Erfahrung sollte die Sperrzeit bei etwa 10 % der Grobstromdosierzeit liegen. Falls Sie die Überwachung des Grobstrom-Abschaltpunkts verwenden, muss die Zeit so lang sein, dass innerhalb der Sperrzeit schon Material in das Behältnis gelangt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 369: Überwachung Feinstrom (Zeitintervall) (Fine Mon.(S))

    Behältnisses interpretiert und die Dosierung abgebrochen. Die Füllstromüber­ wachung des Feinstroms wird nach dem Erreichen des Feinstrom-Abschalt­ punkts deaktiviert. Bei der Eingabe des Füllgewichts wird die Überwachung automatisch deaktiviert. Information Wählen Sie die Gewichtszunahme größer als die materialbedingt auftretenden Schwankungen während des Füllvorgangs. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 370: Sperrzeit Feinstrom (Lock Fine(S))

    Beim Abschalten des Grobstroms kann es zu Einschwingvorgängen kommen, die bereits zu einem Überschreiten des Feinstrom-Abschaltpunkts führen. Dies können Sie mit dieser Einstellung verhindern. Aus Erfahrung sollte die Sperrzeit bei etwa 10 % der Feinstromdosierzeit liegen. Gewicht Feinstrom Sperrzeit Zeit Abb. 10.12 Sperrzeit Feinstrom WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 371: Dosierverzögerung 1 (Dos.delay1(S))

    Erfassung des Nachstroms. Nach Ablauf dieser Verzögerungszeit wird die Kontrollwägung durchgeführt. Die Erfassung des Nachstroms ist wichtig für die korrekte Messung des Ist- Gewichts in der Kontrollwägung und damit auch ggf. für die Optimierung. Die WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 372: Beruhigungszeit (Stabilizat.(S))

    Mit jedem Dosierergebnis wird die Anzahl Dosierungen um 1 erhöht. Der Rücksetzbefehl löscht den Zähler. Der Zähler bleibt bei 65.535 stehen, wenn er nicht zurückgesetzt wird. Das Summengewicht, der Mittelwert Dosier­ ergebnisse, sowie die Anzahl Dosierungen werden gleichzeitig aktualisiert. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 373: Summengewicht (Total Weight)

    Menügruppe, gehen Sie zum Navigation Pilot. Information Für die Funktion muss die WTX110 mit einem eichfähigen Speicher bestückt sein. K-WTX110-*-***-**-***-**-ALI-** Der eichfähige Gewichtsspeicher hat eine Kapazität von 1.000.000 Einträgen. Nach jedem abgeschlossenen Wägezyklus wird ein Datensatz im Gewichts­ speicher zusammen mit Datum und Ident-Nr. abgelegt.

  • Seite 374: Anzeige Von Gespeicherten Gewichtswerten

    übernehmen Sollte kein passender Eintrag vorhanden sein Ident-No. 9999 erscheint: Weight not found Ist ein passender Eintrag vorhanden, erscheint die Anzahl der unter diesem Datum gespei­ cherten Einträge (9999). Eingabe der Ident-Nr. des zu suchenden Gewichtseintrags WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 375: Rücksetzen Des „Eichfähigen Gewichtsspeichers

    Menüebene Logbook 10.5 Software ID Für nähere Informationen zu den benötigten Tasten zum Einstieg in diese Menügruppe, gehen Sie zum Navigation Pilot. In dieser Menügruppe können Sie die Identifikationsnummer sowie die Ver­ sionsnummer der eichfähigen Software einsehen. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 376: Mac-/Ip-Adresse

    Anzeige von Identifikations-Nummer des Betriebssystems und die Versions-Nummer der eichfähigen Software. Zurück auf Menüebene Software ID 10.6 MAC-/IP-Adresse Menü Taste Funktion/Unterauswahl MAC-/IP-Adresse M: ##:##:##:##:##:## Anzeige der MAC-Adresse Anzeige der IP-Adresse die im Service Mode/ IP: ###.###.#.# Network/IP eingegeben wurde WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 377: Kalibrierung (Calibration)

    Tasten: Menü Taste Funktion Standard Umschalten von Standard in die Versionsmel­ dung Anzeige der aktuellen Firmware Versionsnummer WTX110 V#.# Aufruf der Passwort-Eingabe innerhalb von 3 Sekunden Password Eingabe des Passworts 1 Service Mode Aufruf des Service Mode 2 x drücken, um in die Auswahl der Gruppe...

  • Seite 378: Mehrbereichswaage (Multiple-Range)

    Ziffernschritt muss zuerst mit der Tara-Taste die Tara gelöscht werden. Automatisches Umschalten erfolgt nur bei nicht tarierter Waage (Bruttowägung). Beispiel für einen zeitlichen Gewichts-Verlauf und den jeweils angezeigten Tei­ lungswert: Abb. 11.1 Beispiel Mehrbereichswaage WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 379: Mehrteilungswaage (Multi-Interval)

    Wägebereich: 1500 kg bis 3000 kg / 1,0 kg größter Wägebereich: 3000 kg bis 6000 kg / 2,0 kg Der Wägebereich bzw. der Teilungswert wird automatisch in Abhängigkeit von der aufgebrachten Last sowohl beim Belasten als auch beim Entlasten umge­ schaltet. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 380: Anpassung An Die Wägeumgebung

    Um ein optimales Wägeergebnis zu erhalten, können zur Anpassung des A/D-Wandlers an die Wägeumgebung die folgenden Parameter eingestellt werden: Menü Funktion Größe des Bewegungsfensters für die Stillstands-Kontrolle Motion Window Motion Counter Anzahl der Gewichtswerte (Bewegungszähler) Filter-Stärke des digitalen Filters (bei unruhiger Gewichts- Filter Size Anzeige) WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 381: Kalibrierung Und Geowert-Einstellung

    Gruppe Adaptation folgende Einstellungen vorzunehmen: Menü Funktion Motion Window Größe des Bewegungsfensters für die Still­ 0,5D stands-Kontrolle ≥7 Filter-Stärke des digitalen Filters (bei unru­ Motion Counter higer Gewichts-Anzeige) Auto Zero Range Bereichsgröße für automatisches Nullziehen 0,5D WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 382 EEPROM des A/D-Wandlers abgespeichert werden. Über die Steckbrücke W1 können die Kalibrierdaten auf der ADM Platine gesichert werden. Im Auslieferungszustand ist W1 immer auf Kalibrierung freigegeben gesetzt! Kalibrierdaten gesichert: Kalibrieren und Speichern freigegeben: Steckbrücke Steckbrücke gesetzt in dieser Position oder komplett entfernt WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 383 Etiketten versiegelt werden, so dass die Position des Kalibrierschalters nicht mehr verändert werden kann. → Wenn Schalter W1 in Stellung Kalibrierdaten gesichert Schalter W1 nicht in Kalibrierposition, Parameter Calibration Locked können nicht abgespeichert werden! Einstieg in die Kalibrierung ohne Speichermög­ lichkeit (z.B. zur Überprüfung) WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 384: Gruppe Auswählen (Select Group 1-9)

    7 Reset Kalibrieren ohne Gewichte 8 Calculate Span Kontrolle der Eich­ 9 W&M Info parameter Abspeichern und zurück zum Hauptmenü Abschluss der Auswahl Save Paramaters? Abspeichern der Kalibrierdaten: Abspeicher der Daten im EEPROM Alle Änderungen verwerfen WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 385: Scale Parameters

    Waage festgelegt. Die Waage kann als Ein-, Zwei- oder Dreibe­ reichswaage eingestellt werden. Eine Einbereichswaage kann außerdem als Mehrteilungswaage mit bis zu drei verschiedenen Teilungswerten parametriert werden. Menü Taste Funktion 1 x drücken für Gruppe 1 Scale Parameter Select Group 1-9 1 Scale Parameter WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 386 0.0001, 0.0002, 0.0005, 0.0010, 0.0020, 0.0050, 0.0100, 0.0200, 0.0500, 0.1000, 0.2000, 0.500, 1.0000, 2.0000, 5.0000, 10.0000, 20.0000, 50.0000, 100.0000, 200.0000, 500.0000 Wenn Sie einen Wert eingeben, der hier nicht aufgeführt ist, wird die Fehlermeldung Entry Not Valid! angezeigt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 387 Sie einen ungültigen Teilungs­ wert eingeben. Mid Capacity 999999 Eingabe der Höchstlast des mittleren Bereichs. Beispiel: Mid Capacity 3000 Ist der Wert Mid Capacity größer als High Capacity, wird die Fehlermeldung Entry Not Valid! angezeigt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 388 Low Int. 999.9999 Bereichs. Beispiel: Low Int. 1.0000 Die Fehlermeldung Entry Not Valid! wird angezeigt, wenn Sie einen ungültigen Teilungs­ wert eingeben. Menü Taste Funktion/Unterauswahl Angabe des Einheitenzeichens Unit Kilogramm Gramm Tonne Pound Zurück zu Select Group WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 389: Calibration

    S 3 Wägezellen je 1000kg mit einer Empfindlichkeit von 1,99995mV/V, 2,00005mV/V und 2,00000mV/V werden benutzt. S Die Höchstlast beträgt 1500kg, die Teilung 0.5kg. S Das Gewicht des leeren Behälters beträgt 600kg. Nullpunkt Lastpunkt Abb. 11.3 Beispiel Kalibrierung einer Behälterwaage WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 390 Span. Hinweis: Aus dem angezeigten mV/V-Wert kann durch Multiplikation mit dem Wert Excitation (5V oder 10V) das Signal in Millivolt berechnet werden. Information Mit der Clr-Taste kann der Wert gelöscht und ein Neuer eingegeben werden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 391 Anzeige der 10-fach höheren Gewichtswert- Auflösung (zur Kontrolle) Anzeige des normierten Signals, siehe Load(mV/V): 1.40000 Calculate Span Hinweis: Aus dem angezeigten mV/V-Wert kann durch Multiplikation mit dem Wert Excitation (5V oder 10V) das Signal in Millivolt berechnet werden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 392 Frage Save Parameters? mit Y beant­ wortet wird Information Wenn die Werte der Kalibrierung verworfen werden sollen, muss der Setup ohne Abspeicherung verlassen werden (Save Parameters No), bevor eine andere Gruppe aufgerufen werden kann. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 393: Linearization

    3 x drücken für Gruppe 3 Linearization Select Group 1-9 → Linearisierungspunkte bereits vorhanden Fixpoint 1: 999999 Anzeige bereits vorhandener Linearisierungs­ punkte (1 bis max. 6) vorhandenen Linearisierungspunkt löschen Calibrate Fixpt? Lin.Signal 0.50000 Linearisierungs-Signal wird angezeigt WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 394 New Fixpoint 1? Linearisierungspunkt eingeben Linearisierungspunkt nicht eingeben, zurück zu Select Group Eingabe des Gewichts, das linearisiert werden Enter Fixpt.1 999999 soll Calibrate Fixpt? Linearisierunspunkt kalibrieren Linearisierungswert eingeben → Bei Calibrate Fixpt = Y Linearization.. Messung des Linearisierungs-Signals WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 395: Zero Adjust

    Nullpunkt festgelegt. Mit der Veränderung des Nullpunkts wird der Wägebe­ reich entsprechend verschoben. Menü Taste Funktion/Unterauswahl Select Group 1-9 4 x drücken für Gruppe 4 Zero Adjust → Linearisierungspunkte vorhanden Es wurden bereits Eingaben in der Linearisierung Fixpoints active! vorgenommen, diese können die Kalibrierung beeinflussen. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 396 Nullpunkt gemessen. Nullabgleich Adjusting... Messung des Nullpunkts Anzeige des neuen Nullpunkts in 10-fach höhe­ Zero: 0.00 rer Auflösung (zur Kontrolle). Anzeige des normierten Signals siehe Calculate Zero(mV/V): 0.50000 Span Zurück nach Select Group WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 397: Adaptation

    Beispiel: 20 = 0,4 sec Filterstärke Filter Size Hier wird die Stärke des digitalen Filters einge­ stellt. Folgende Einstellungen sind möglich: 1 bis 20 leichte bis starke Filterung. Bei sehr unruhiger Waagenanzeige (z.B. bei Lebendvieh-Waagen) wird eine starke Filterung empfohlen. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 398 Nullziehen wirksam ist. Nullstellbereich (–) PbZero (%) - Hier wird der Bereich unterhalb des Einschalt- Nullpunkts eingestellt, in dem sich die Waage mittels der Nullstelltaste Nullstellen lässt, und in dem das automatische Nullziehen wirksam ist. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 399 Für mehr Information siehe Kapitel 11.9 Umschaltung auf die messtechnischen Eigen­ NTEP approval? schaften nach amerikanischen Anforderungen (National Type Evaluation Program) gemäß Handbook 44. Aus (Default) Muss für Anwendungen in USA, Kanada und Australien auf Y(es) stehen! WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 400 Bei Vibrationen im Umfeld der Waage können hier die Eigenschaften des Digitalfilters optimiert werden. Die Update-Rate sollte so gewählt werden, dass sie möglichst weit von der Vibra­ tionsfrequenz und vom Vielfachen der Vibrations­ frequenz entfernt ist. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 401: Neigungssensor (Incline Setup)

    Incline Setup? sors.aktiv? Nein Parameters Schnittstellen und Sensorein­ stellungen X, Y Kalibrierung und Vorlastbe­ Calibration stimmung Linearization Linearisierung in allen 4 Rich­ tungen Anzeige in 10-facher Auflösung Weight Rücksetzen der Einstell- und Reset Kalibrierdaten Abspeichern und zurück WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 402: Incline Parameters

    Automatische Ermittlung des Neigungssensors Auswahl der Schnittstelle, an der der Neigungs­ Port SIM1 sensor angeschlossen ist. Die WTX110 muss mit den entsprechenden Optionen, z.B. RS232, ausgestattet sein. Es ist immer SIM 1 auszuwählen. Eingabe des maximalen Winkels in X-Richtung, Maximum X 15.000 bei der die Korrektur noch durchgeführt wird.

  • Seite 403: Incline Calibration

    Lage notwendig. Ja (Yes) Nein (No) → Bei Vorlastbestimmung Determine Preload = Y Anzeige des aktuellen X-, Y-Winkels 0.754 Y= -0.110? Start der ersten Messung auf gerader Ebene Measure ... Messung wird durchgeführt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 404: Incline Linearization

    Nein (No) Load(X=0 Y=0) = Y Anzeige des aktuellen X-, Y-Winkels X= 0.754 Y= -0.110? Last aufsetzen und bestätigen, weiter mit Messung auf gerader Ebene Messung wird durchgeführt. Linear.(X=0 Y=0) ... Lin.Load 100.0 Anzeige/Eingabe des Linearisierungsgewicht WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 405: Incline Weight

    Linearisierung des Neigungssensors mit Incl. Weight Teil-/Volllast Weight: 100.01 Anzeige des Gewichtswerts in 10-fach höherer Gewichtswert-Auflösung (zur Kontrolle der Waage) 11.9.5 Incline Reset Menü Taste Funktion/Unterauswahl Incl. Reset Reset Parameter Rücksetzen der Einstell- und Kalibrierdaten Ja (Yes) Nein (No) WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 406: 11.10 High Resolution

    Mit dieser Menügruppe können Sie den Gewichtswert mit 10-fach höherer Auf­ lösung anzeigen. Menü Taste Funktion/Unterauswahl Select Group 1-9 6 x drücken für Gruppe 6 High Resolution Weight: 9999999 Anzeige des Gewichtswerts in 10-fach höherer Gewichtswert-Auflösung (zur Kontrolle der Waage) Zurück nach Select Group WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 407: 11.11 Reset Parameters

    Die folgende Tabelle zeigt Defaultwerte der Daten aus der Gruppe Calibration auf die, durch den Reset Parameter wieder zurückgesetzt wird. Gruppe Parameter Standard­ Ihre Kalibrierung wert 1 Scale Parameters Single/Dual/Triple Single Range Range One/Two/Three Intervals Interval Capacity 3000 Interval Unit WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 408 Auto Zero Range 0.5D Pushbutton Zero (+) Pushbutton Zero (–) Power Up Zero Overload Incline Switch NTEP Underload 20d With Taring Update Rate Zero (mV/V) 0.00000 8 Calculate Span LC-Capacity No.Of LCs mV/V Of LC1 2.00000 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 409: 11.12 Calculate Span

    Nullabgleich der Waage: Calibrate Zero? Waage entlasten Nullpunkt kalibrieren weiter zum Schritt Zero(mV/V) Calibrating... Messung des Nullpunkts der Waage Zero: 0.00 Anzeige der 10-fach höheren Gewichtswert- Auflösung (zur Kontrolle) Anzeige des normierten Signals Zero(mV/V): 0.40000 (20% Totlast=20% Signal) WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 410 Load(mV/V): 1.40000 Höchstlast (20% Totlast+50% Nettolast) Information Mit der Clr-Taste kann der Wert gelöscht und ein neuer Wert eingegeben werden. Information Zur Eingabe von Kommawerten betätigen Sie 10 mal die F2-Taste. Im Display erscheint ein Dezimalpunkt. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 411: 11.13 W&M Info

    Beispiel: Wert für Überlastausblendung ist eingestellt auf einen Wert größer 9d. Weiter → Überprüfung der Einstellungen (zulässige Werte in Klammern) (0,5d) Motion Window (≥7) Motion Counter (0,5d) Autozero Range (≤4%) Pushbutton Range (max. 9d) Overload WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 412: Panelx Schnittstelle

    (siehe Kapitel 6.7) im Service Mode, wählen die Funktion Update SSL cert und starten nach Abschluss der Zertifikatsaktualisierung das Gerät neu. Stellen Sie zuvor sicher, dass Datum und Uhrzeit der WTX110 korrekt einge­ stellt sind (siehe Supervisor mode/General, Kapitel 10, Seite 132).

  • Seite 413: Datenübertragung

    82 Zeichen, zuzüglich evtl. Steuerzeichen. 13.1 Protokoll für Datenübertragung Das Protokoll für die Datenübertragung wird im Service Mode\Service\Interface\Comx einstellt. Bei der Verwendung des ACK/NAK- Protokolls erfolgt die Übertragung nach folgendem Muster: WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 414 Bei Empfang von NAK oder bei ausbleibender Antwort wird der Datensatz maximal 4-mal wiederholt. Wenn nach insgesamt 5-maligem Senden entweder keine Antwort oder jeweils nur NAK empfangen wurde, wird in der Anzeige eine Fehlermeldung ausgegeben, die vom Bediener quittiert werden muss. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 415: Mitlaufender Ausgang/Hbm-Protokoll (Cont.out)

    Mitlaufender Ausgang/HBM-Protokoll (Cont.out) Mitlaufender Ausgang/HBM-Protokoll (Cont.out) Für den Einstieg in die Gruppe Cont. Out (Mitlaufender Ausgang), wählen Sie die folgenden Tasten: Menü Taste Funktion Umschalten von Standard in die Versionsmel­ Standard dung Anzeige der aktuellen Firmware Versionsnummer WTX110 V#.# Aufruf der Passwort-Eingabe innerhalb von...

  • Seite 416: Hbm Remote Protokoll

    Mitlaufender Ausgang/HBM-Protokoll (Cont.out) Beispiel Datensatzansteuerung Fernanzeige 1. Zeichen: Startzeichen immer S 10.98 t 2. Zeichen: Status (Leerzeichen) = Waage in Ruhe 10980 kg D = Waage in Bewegung 3. - 12. Zeichen Gewicht 10 Stellen, im Format der Waagen­ kalibrierung 13.

  • Seite 417: Customized Protokoll

    Dieser Datensatz dient zur erweiterten Ausgabe an eine WTX110 als Fern­ anzeige. In der Fernanzeige WTX110 muss die Betriebsart Remote Display eingestellt sein. Die Betätigung der Tara- und Nulltaste an der WTX110 (Fernanzeige) wird an den Sender (das Wägeterminal WTX110) zurück übertragen und entspricht dem Tastendruck am Sender.
  • Seite 418 Mitlaufender Ausgang/HBM-Protokoll (Cont.out) String Gesendet Beispiel Ox:y Sendet das unter x angegebene Zeichen, wenn OU:N die Waage in Überlast ist, z.B.: U, ansonsten unter y angegebene Zeichen. Sendet das unter x angegebene Zeichen, wenn ox:y oN:U die Waage nicht in Überlast ist, z.B.: U, ansonsten unter y angegebene Zeichen.
  • Seite 419 Mitlaufender Ausgang/HBM-Protokoll (Cont.out) String Gesendet Beispiel Sendet den Wägebereich (Range), bei Einbe­ reichswaage ein Leerzeichen Sendet ein beliebiges Zeichen (3-stellige Dezimal­ 002=STX zahl) Beispiel für einen Datensatz zur Ansteuerung einer Fernanzeige mit Ruhe / Bewegung und Brutto / Netto Anzeige.

  • Seite 420: Transport, Wartung Und Reinigung

    ZeitKapitelen erforderlich. Diese müssen auf Fremdkörper, Metallsplitter, usw. kontrolliert werden, um eine Gewichtsbeein­ trächtigung zu vermeiden. Eine Kalibrierung mit geeichten Gewichten in regel­ mäßigen Zeitabständen wird empfohlen. Eine Funktionskontrolle ist über das Menü Service Mode möglich. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 421: Reinigung

    Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein sauberes weiches Tuch, das mit einem handelsüblichen Spül- oder Glasreinigungsmittel besprüht wurde. Den Reiniger nicht unmittelbar auf das Gerät sprühen. Bei Verwendung von Reinigungsmitteln, die Säuren, Laugen oder Alkohol ent­ halten, muss das Gerät anschließend mit klarem Wasser nachgereinigt werden. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 422: Batteriewechsel

    Das Wägeterminal enthält zur Speicherung der eingegebenen Daten eine Lithium-Batterie. Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batte­ rie. Ersatz nur durch denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen gleich­ wertigen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Her­ stellers. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 423 Gehäuse in Berührung kommen! Hinweis Ergreifen Sie fachgerechte Maßnahmen zur Vermeidung elektrostatischer Ent­ ladung. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie den HBM Service. Wichtig Wechseln Sie bei geeichten Systemen die Batterie mit jeder Nacheichung! Die Lebensdauer der Lithium-Batterie zur Pufferung des RAM-Speichers und der Echtzeituhr beträgt im normalen Betrieb mindestens 3 Jahre.
  • Seite 424 10.Setzen Sie das ADM Anschlussmodul wieder auf den Steckplatz ADM1. Achten Sie hierbei unbedingt darauf, dass die Anschlussklemmen in Rich­ tung Kabelanschlüsse (Unterseite) zeigen. 11.Des Weiteren ist unbedingt darauf zu achten, dass alle Pins in den passenden Steckplätzen sitzen! WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 425: Rohsii

    Kennzeichnung für die Einhaltung von Schad­ stoff-Grenzwerten in elektronischen Geräten für die Lieferung nach China. Das Produkt hält für mindestens 20 Jahre die allgemeinen Grenzwerte gefährli­ cher Stoffe ein, ist diesen Zeitraum umweltsicher zu verwenden und recy­ clebar. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 426 (PBDE) Hazardous Substances or Elements × Housing Cable glands Printed circuit board Ö assemblies Display Keyboard / Frontfoil Power Sup­ ply Unit (PSU) Cable  / Paper manu­ Nuts, bolts, screws, washers, fas­ Ö, teners, hold­ WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 427 EFUP (for example, battery modules) and so are marked to reflect such. The Environmentally Friendly Use Period is valid only when the product is operated under the conditions defined in the prod­ uct manual. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 428: Störungen

    Mit diesen Angaben wenden Sie sich bitte an den zuständigen Service. 16.1 Fehlerprotokoll der Waage Der Einstieg für das Fehlerprotokoll ist im Menü Calibration/Calibrate Scale 1 über „Tare zur erreichen. Angezeigt werden Datum, Uhrzeit und Kurzbezeichnung der Fehlermeldung. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 429 Under Underload Range Out of Range Miss. Not installed Incl. Incline Sensor PUOvr Powerup Out of Range PUUdr Powerup Motion Invalid Not calibrated IOErr I/O Error Not I Not installed NotOk Not ok sonstige Fehlermeldung 32 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

  • Seite 430: Fehlermeldungen

    Error Calibr. Jumper gesicherter Stellung Schnittstellenfehler Schnittstelle kontrollieren I/O Error und ggf. austauschen Neigungssensor meldet Fehler: Incline Sensor Neigung zu groß Neigung ändern Neigungssensor defekt Neigungssensor ersetzen Not available keine Waage gewählt Waage im Service Mode anwählen WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 431 *20 d (unter Parameter 'Underload Null) 20d' auf N=Aus stellen Powerup Motion Einschalt-Bewegung. Waage beruhigen Diese Meldung erscheint unmittelbar nach dem Einschalten, wenn die Waage keinen ruhigen Gewichtswert innerhalb des eingestellten Power- Up-Zero-Bereichs (±2 %, ±10 %) findet. WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 432 Wägezelle mit kleinerer 10-fache der eingestell­ Nennlast verwenden ten Auflösung sein Service Mode activ Gerät ist als 'Remote Service Mode im Steuer­ Terminal' eingestellt, im terminal beenden Steuerterminal ist der Service Mode aktiv WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 433 Sie zum Navigation Pilot. Mit Hilfe der Geowerte-Tabelle (siehe Tab. 17.2) lassen sich die entspre­ chenden Geowerte ermitteln. Information Zur Eingabe von Zahlen über das WTX110-Display siehe Kapitel 5.3.2 „Eingabe von ganzen Zahlen“, Seite 5.3.2 Land Geowert Frankreich Finnland Belgien Dänemark...
  • Seite 434 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Höhe über Meeresspiegel in Fuß ° ° 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 WTX110 A4774-1.0 HBM: public...
  • Seite 435 3575 Höhe über Meeresspiegel in Fuß ° ° 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 Tab. 17.2 Tabelle zur Ermittlung der Geowerte WTX110 A4774-1.0 HBM: public...

Inhaltsverzeichnis