Verwandte Anleitungen für HBM T22
Inhaltszusammenfassung für HBM T22
- Seite 1 Mounting instructions Montageanleitung Torque transducer Drehmoment‐Messwelle A2302-6.0 en/de...
- Seite 2 English ..........Page 3 - 21 Deutsch...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
..........Accessories for the T22, to be ordered separately . -
Seite 4: Safety Instructions
Safety instructions Designated use The T22 torque transducer is used exclusively for torque measurement tasks, and directly associated control and regulatory tasks. Use for any additional purpose shall be deemed to be not as intended. In the interests of safety, the transducer should only be operated as described in the Operating Manual. - Seite 5 The following symbols are used in this Operating Manual to point out remaining dangers: DANGER Symbol: Meaning: Maximum danger level Warns of an imminently dangerous situation in which failure to comply with safety requirements will result in death or serious physical injury. WARNING Symbol: Meaning: Dangerous situation...
-
Seite 6: Conversions And Modifications
Meaning: CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the Declaration of Con- formity can be found at http://www.hbm.com/HBMdoc). Symbol: Meaning: Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations, old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage. -
Seite 7: Accident Prevention
Accident prevention According to the prevailing accident prevention regulations, once the torque transducer has been mounted, a covering agent or cladding has to be fitted as follows: The cover or cladding must not be free to rotate. The cover or cladding should avoid squeezing or shearing and provide protection against parts that might come loose. -
Seite 8: Application
Application The T22 torque transducer measures static and dynamic torques on rotating or stationary machine parts in any rotation direction. Mounting 2.1 Installation position The torque transducer can be installed with any orientation (see also Chapter 2.3.1). 2.2 Installation options... -
Seite 9: Couplings
H7/j6. 2.3.1 Mounting position with couplings The T22 torque transducer can be operated with bellows couplings in any mounting position (horizontally, vertically or at an angle). When operating ver- tically or at an angle, please make sure that the additional elements are adequately supported. -
Seite 10: Electrical Connection
To make the electrical connection between the torque transducer and the amplifier, we recommend using shielded, low‐capacitance measurement cables from HBM. With cable extensions, make sure that there is a proper connection with minimum contact resistance and good insulation. All plug connections or swivel nuts nuts must be fully tightened. -
Seite 11: Cable Extension
3.3 Cable extension Extension cables must be shielded and of low capacitance. We recommend the use of HBM cables, which satisfy these requirements. With cable extensions it is important to ensure that a good connection is provided, with minimum contact resistance and good insulation. This is why all the connections should be soldered or at least made with secure, stable terminals or screwed connectors. -
Seite 12: Loading Capacity
Loading capacity The torque transducer T22 can be used to measure static and dynamic torques. Nominal torque can be exceeded statically up to the limit torque. If the nominal torque is exceeded, additional irregular loading is not permissible. This includes longitudinal forces, lateral forces and bending moments. Limit values can be found in the “Specifications"... -
Seite 13: Speed Limits
Vibration bandwidth Lower torque limit Fig. 4.1 Permissible dynamic loading 4.2 Speed limits The torque transducer T22 enables measuring range‐dependent torque meas urements of between 9 000 rpm and 16 000 rpm. Limit values, see Chap. 8 Torque display Torque If a clockwise torque is applied, a positive output signal is present (0 ... -
Seite 14: Dimensions
Dimensions Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) 17.2 d Measuring side Measuring Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) range "0.1 d d 1 g6 (Nm) 52.75 77.5 47.5 97.5 57.5 75.5 A2302-6.0 en/de... -
Seite 15: Specifications
Specifications Type Accuracy class Torque measuring system Nominal (rated) torque M Nm kNm Nominal (rated) sensitivity (span between torque = zero and nominal (rated) torque M) Voltage output Current output Sensitivity tolerance (deviation of the actual output quantity at M from the nominal (rated) sensitivity) "0.5... - Seite 16 Specifications (continued) Nominal (rated) torque M Nm kNm Linearity deviation including hysteresis, relative to the nominal (rated) sensitivity v"0.3 Relative standard deviation of the repeatability, as per DIN 1319, related to the variation of the output signal v"0.1 Maximum level control range Voltage / current output v120 General information...
- Seite 17 Specifications (continued) Nominal (rated) torque M Nm kNm Impact resistance, test severity level according to DIN IEC 68; Part 2‐27; IEC 68‐2‐29‐1987 Number 1000 Duration Acceleration (half sine) Vibration resistance, test severity level per DIN IEC 68, Part 2‐6: IEC 68‐2‐6‐1982 Frequency range 5 ...
- Seite 18 Specifications (continued) Nominal (rated) torque M Nm kNm Mechanical values kNm/ Torsional stiffness c 19.7 35.5 52.4 288.6 418.9 Torsion angle at M Deg. 0.26 0.21 0.21 0.15 0.16 0.22 0.10 0.14 Balance quality level per G 6.3 DIN ISO 1940 Max.
-
Seite 19: Accessories
Accessories 9.1 Accessories for the T22, to be ordered separately Transducer connection cable, 5 m long, order no. 3-3301.0158 Transducer connection cable, 10 m long, order no. 3-3301.0159 Cable socket, 12‐pin (Binder), order no. 3-3312.0268 Bellows couplings ... -
Seite 20: Bellows Couplings
9.2 Bellows couplings 9.2.1 Dimensions bellows couplings Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) T22 with mounted couplings Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) Part No. Measuring range (Nm) variable min...max 3-4412.0020 49 16.5 15...28 3-4412.0021 24...35 23 9.5 172... -
Seite 21: Specifications Bellows Couplings
9.2.2 Specifications bellows couplings Measuring Torque Mass Weight Torsional Max. permissible offset range coupling moment stiffness of inertia Kmax (Nm) (Nm) (kNm/rad) axial radial angular kgm (mm) (mm) (degree) 0.05 0.13 41.9 0.06 0.18 0.08 1000 Measuring Spring stiffness Material Tightening torque range hub and mounting ring... - Seite 22 A2302-6.0 en/de...
- Seite 23 ........... . . Zubehör für T22, zusätzlich zu beziehen .
-
Seite 24: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Drehmoment‐Messwelle T22 ist ausschließlich für Drehmoment‐Messauf gaben und direkt damit verbundene Steuerungs‐ und Regelungsaufgaben zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim- mungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf der Aufnehmer nur nach den Angaben in der Bedienungsanleitung verwendet werden. - Seite 25 In dieser Bedienungsanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen hingewiesen: GEFAHR Symbol: Bedeutung: Höchste Gefahrenstufe Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die - wenn die Sicher- heitsbestimmungen nicht beachtet werden - Tod oder schwere Körperverlet- zung zur Folge haben wird. WARNUNG Symbol: Gefährliche Situation...
- Seite 26 Bedeutung: CE‐Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den An- forderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklä rung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). Symbol: Bedeutung: Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtli- chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von...
-
Seite 27: Unfallverhütung
Unfallverhütung Entsprechend den einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsge- nossenschaften ist nach der Montage der Drehmoment‐Messwellen vom Be treiber eine Abdeckung oder Verkleidung wie folgt anzubringen: Abdeckung oder Verkleidung dürfen nicht mitrotieren. Abdeckung oder Verkleidung sollen sowohl Quetsch‐ und Scherstellen ver meiden als auch vor eventuell sich lösenden Teilen schützen. -
Seite 28: Anwendung
Anwendung Die Drehmoment‐Messwelle T22 misst statische und dynamische Drehmo mente an drehenden oder ruhenden Maschinenteilen bei beliebiger Drehrich- tung. Montage 2.1 Einbaulage Die Einbaulage der Drehmoment‐Messwelle ist beliebig (siehe auch Kap 2.3.1). 2.2 Montagemöglichkeiten ACHTUNG Die in den technischen Daten (siehe Seite 35) angegebenen zulässigen Belastungs- grenzen sind unbedingt einzuhalten. -
Seite 29: Kupplungen
Die Wellendurchmesser mit j6‐Toleranz ausführen, damit sich die Vorzugs- passung H7/j6 ergibt. 2.3.1 Einbaulage mit Kupplungen Die Drehmoment‐Messwelle T22 kann mit den Faltenbalg‐Kupplungen in belie biger Einbaulage (horizontal, vertikal oder schräg) betrieben werden. Achten Sie bitte beim vertikalen und schrägen Betrieb darauf, dass zusätzliche Mas- sen ausreichend abgestützt sind. -
Seite 30: Elektrischer Anschluss
3.1 Allgemeine Hinweise Für die elektrische Verbindung zwischen Drehmomentaufnehmer und Mess- verstärker empfehlen wir die geschirmten und kapazitätsarmen Messkabel von HBM zu verwenden. Achten Sie bei Kabelverlängerungen auf eine einwandfreie Verbindung mit ge- ringstem Übergangswiderstand und guter Isolation. Alle Steckverbindungen oder Überwurfmuttern müssen fest angezogen werden. -
Seite 31: Kabelverlängerung
Abb. 3.1: Anschlussschema T22 3.3 Kabelverlängerung Verlängerungskabel müssen abgeschirmt und kapazitätsarm sein. Wir empfeh- len die Verwendung von HBM‐Kabeln, die diese Voraussetzungen erfüllen. Bei Kabelverlängerungen ist auf einwandfreie Verbindung mit geringstem Übergangswiderstand und gute Isolation zu achten. Deshalb sollen alle Verbin- dungen gelötet, zumindest aber mit sicheren, stabilen Klemmen oder ver-... -
Seite 32: Belastbarkeit
Belastbarkeit Die Drehmoment‐Messwelle T22 eignet sich zum Messen statischer und dyna mischer Drehmomente. Das Nenndrehmoment darf statisch bis zum Grenzdrehmoment überschritten werden. Wird das Nenndrehmoment überschritten, sind weitere irreguläre Be- lastungen nicht zulässig. Hierzu zählen Längskräfte, Querkräfte und Biegemo- mente. Die Grenzwerte finden Sie im Kapitel „Technische Daten“, Seite 35. -
Seite 33: Drehzahlgrenzen
Ausgangssignal (0 +5 V bzw. +10 +18 mA) an. Wartung Die Drehmoment‐Messwelle T22 ist weitgehend wartungsfrei. Wir empfehlen, die reibungsarmen Speziallager nach ca. 20 000 Betriebsstunden im Werk Darmstadt wechseln zu lassen. Bei dieser Gelegenheit wird auch die Kalibrie- rung überprüft. -
Seite 34: Abmessungen
Abmessungen Abmessungen in mm 17,2 d Messseite Mess- Abmessungen in mm bereich "0,1 d d 1 g6 (Nm) 52,75 77,5 47,5 97,5 57,5 75,5 A2302-6.0 en/de... -
Seite 35: Technische Daten
Technische Daten Genauigkeitsklasse Drehmoment‐Messsystem Nenndrehmoment M Nm kNm Nennkennwert (Spanne zwischen Drehmoment = Null und Nenndrehmo- ment M Spannungsausgang Stromausgang Kennwerttoleranz (Abweichung der tatsächlichen Ausgangsgröße bei vom Nennkennwert) Spannungsausgang "0,5 Stromausgang "0,5 Ausgangssig. bei Drehmom. = Null 0"0,2 Spannungsausgang 10"0,2 Stromausgang Nennausgangssignal Spannungsausgang... - Seite 36 Technische Daten (Fortsetzung) Nenndrehmoment M Nm kNm Linearitätsabweichung ein- schließlich Hysterese, bezogen auf den Nennkennwert v"0,3 Rel. Standardabweichung der Wiederholbarkeit nach DIN 1319, bezogen auf die Ausgangssignal- änderung v"0,1 Maximaler Aussteuerbereich Spannungs‐/ Stromausgang v120 Allgemeine Angaben Störfestigkeit (DIN EN 61326‐1/EN61000‐6) Gehäuse Leitungsgeführte HF‐Störungen 150 kHz- 80 MHz (AM)
- Seite 37 Technische Daten (Fortsetzung) Nenndrehmoment M Nm kNm Stoßbeständigkeit, Prüfschär- fegrad nach DIN IEC 68; Teil 2‐27; IEC 68‐2‐29‐1987 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung (Halbsinus) Vibrationsbeständigkeit, Prüf- schärfegrad nach DIN IEC 68, Teil 2‐6: IEC 68‐2‐6‐1982 Frequenzbereich 5 ... 65 Dauer Beschleunigung (Amplitude) Nenndrehzahl n 16 000 12 000...
- Seite 38 Technische Daten (Fortsetzung) Nenndrehmoment M Nm kNm Mechanische Werte kNm/ Drehsteifigkeit c 19,7 35,5 52,4 288,6 418,9 Verdrehwinkel bei M Grad 0,26 0,21 0,21 0,15 0,16 0,22 0,10 0,14 Auswucht‐Gütestufe nach G 6,3 DIN ISO 1940 Zul. max. Schwingweg des + 4500 (n in min ‐1...
-
Seite 39: Zubehör
Zubehör 9.1 Zubehör für T22, zusätzlich zu beziehen Aufnehmer‐Anschlusskabel, 5 m lang, Bestell‐Nr. 3‐3301.0158 Aufnehmer‐Anschlusskabel, 10 m lang, Bestell‐Nr. 3‐3301.0159 Kabeldose, 12polig (Binder), Bestell‐Nr. 3‐3312.0268 Faltenbalg‐Kupplungen Klemmenkasten VK20A, Bestell‐Nr. 1‐VK20A Zubehör für den Klemmenkasten VK20A, zusätzlich zu beziehen ... -
Seite 40: Faltenbalg-Kupplungen
9.2 Faltenbalg‐Kupplungen 9.2.1 Abmessungen Faltenbalg‐Kupplungen Abmessungen in mm T22 mit montierten Kupplungen Abmessungen in mm Teile‐Nr. Mess- bereich (Nm) variabel min...max 3-4412.0020 49 16,5 15...28 3-4412.0021 24...35 9,5 172 3-4412.0022 89 110 40...60 13 246 1,5 Anschlussbohrungen D nach Kundenwunsch innerhalb der angegebenen Grenzen. Boh- rungstoleranz H7. -
Seite 41: Technische Daten Faltenbalg-Kupplungen
9.2.2 Technische Daten Faltenbalg‐Kupplungen Messbereich Dreh- Massen- Gewicht Dreh- Max. zulässiger Versatz moment trägheits- steifigkeit Kupplung moment Kmax (Nm) (Nm) (kNm/rad) axial radial angular kgm (mm) (mm) (Grad) 0,05 0,13 41,9 0,06 0,18 0,08 1000 Messbereich Federsteife Werkstoff Anzugsmoment Nabe und Befesti- Spannschrauben gungsring axial (N/mm) radial (N/mm) - Seite 42 A2302-6.0 en/de...
- Seite 44 Form. Sie stellen keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeits- garantie im Sinne des §443 BGB dar und begründen keine Haftung. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 S 64293 Darmstadt S Germany Tel. +49 6151 803-0 S Fax: +49 6151 803-9100 Email: info@hbm.com www.hbm.com...