Werbung
I
ALBERO MOTORE
T
Per i modelli con diametro dello spinotto dell'albero motore originale diverso da quello del cilindro
A
Malossi MHR bisogna sostituire l'albero motore originale con l'albero motore R.H.Q. Malossi secondo
L
lo schema allegato (Tabella 1).
I
La Malossi declina ogni responsabilità per i danni che potrebbero verificarsi nel caso in cui, al fine di
A
N
poter adattare la trasformazione all'albero motore originale, venga sostituito il pistone fornito nel kit
O
con uno di diametro inferiore.
CRANKSHAFT
E
If the piston pin diameter of the crankshaft is not like the one of the Malossi MHR cylinder kit is
N
necessary to substitute the original crankshaft with a Malossi R.H.Q. one, following the enclosed table
G
L
(Table 1).
I
Malossi declines any responsibility coming from any possible damage due to the replacement of the
S
piston we supply in our kit with another of smaller diameter aiming to fit our kit to the original
H
crankshaft.
F
VILEBREQUIN
R
Pour les modèles ayant un vilbrequin d'origine dont le diamètre de l'axe de piston est différent du
A
cylindre Malossi MHR, il est nécessaire de changer le vilbrequin d'origine par le vilbrequin Malossi
N
R.H.Q. suivant le schéma en annexe (Tableau 1).
Ç
Malossi décline toutes responsabilités pour les problèmes pouvant survenir dans le cas ou, afin de
A
I
pouvoir adapter le kit au vilbrequin d'origine, un piston avec un axe de piston inférieur est monté
S
dans le kit.
KURBELWELLE
D
Falls der Durchmesser des Kolbenbolzens der Kurbelwelle nicht gleich dem des Malossi
E
Kolbenbolzens ist, ist es erforderlich, die original Kurbelwelle durch eine Malossi R.H.Q. Welle zu
U
T
ersetzen, wie in der folgenden Tabelle angegeben (Tabelle 1).
S
Malossi lehnt jede Verantwortung für mögliche Schäden ab, die durch Verwendung des mitgelieferten
C
Kolbens mit einem kleineren Kolbenbolzen in Verbindung mit der original
H
Kurbelwelle entstehen.
CIGÜEÑAL
E
Para los modelos con bulón de cigüeñal de diámetro diferente a del que necesita el cilindro Malossi
S
MHR, es necesario sustituir el cigüeñal original por el cigüeñal R.H.Q. Malossi siguiendo el esquema
P
A
adjunto (Tabla 1).
Ñ
Malossi declina toda responsabilidad en los desperfectos que se puedan ocasionar en caso qué, con
O
el fin de adaptar la transformación al cigüeñal original, se sustituya el pistón incluido en el kit por uno
L
con bulón de diámetro inferior.
-8-
TABELLA 1 / TABLE 1 / TABLEAU 1 /
TABELLE 1 / TABLA 1
GRUPPO TERMICO
Ø SPINOTTO
CILINDER KIT
Ø PIN
GROUPE THERMIQUE
Ø AXE
ZYLINDERKIT
Ø KOBO
GRUPO TÉRMICO
Ø PASADOR
31 8440
12
31 8460
12
ALBERO MOTORE
CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
KUBELWELLE
CIGÜEÑAL
53 8009
53 8009
Werbung
