Werbung
I
L'alto livello tecnologico della produzione, la severità dei collaudi ed il controllo qualità certificati ISO 9001, garantiscono un grado di difettosità dei prodotti molto basso.
T
Qualora il ns. prodotto dovesse presentare delle anomalie di funzionamento, pur essendo:
A
-
stato montato seguendo scrupolosamente le istruzioni di montaggio;
L
-
sottoposto ad un corretto rodaggio su di in veicolo in buone condizioni;
I
-
non associato a prodotti diversi da quelli originali o Malossi;
A
N
Lei potrà consultare il ns. sito internet www.malossi.com, dove troverà precise informazioni tecniche visualizzando le tavole relative al vs. veicolo. Se questo non fosse
O
sufficiente, unitamente al suo meccanico, potrà esporre dettagliatamente il problema compilando l'apposito modulo inserito nella sezione "contatti" del ns. sito Internet.
Should our product present defects in spite of having:
E
-
been assembled exactly as per the assembly instructions given;
N
-
undergone a correct running in procedure with the vehicle in good condition;
G
L
-
been fitted with either original or Malossi parts;
I
you can look up our Internet site at www.malossi.com, where you will find all the correct technical information by examining the relative tables for your vehicle. If this is
S
not enough you can, along with your mechanic, explain the problem in greater detail by completing the special form inserted in the "contact" section of our Internet site.
H
If after one or two consultations it proves necessary to send the faulty product in question to our headquarters for technical assessment, the procedure is as follows.
F
Le haut niveau technologique de la production, la sévérité des essais et le contrôle de la qualité certifié ISO 9001, garantissent un degré de défectuosité des produits très
R
réduit.
A
Si notre produit devait présenter des anomalies de fonctionnement, bien qu'il :
N
-
ait été monté en suivant scrupuleusement les instructions de montage;
Ç
-
ait été soumis à un rodage correct sur un véhicule dans de bonnes conditions;
A
I
-
n'ait pas été associé à des produits différents des produits d'origine ou Malossi;
S
vous pourrez consulter notre site internet www.malossi.com, sur lequel vous trouverez des informations techniques précises en visualisant les tables concernant votre
-
Einer Montage unter genauer Befolgung der Montageanleitung;
D
-
Korrekten Einfahrens mit einem Fahrzeug in gutem Zustand;
E
-
Vermeidung der Kombination mit Produkten, die weder vom Hersteller, noch von Malossi stammen;
U
T
können Sie auf unserer Internetseite www.malossi.com genaue technische Informationen mit Hinweisen für Ihr Fahrzeug finden. Sollten diese Informationen nicht
S
ausreichen, können Sie gemeinsam mit Ihrem Mechaniker das Problem detailliert beschreiben und das spezielle Formular auf der "Kontakt" Seite auf unsererer Internetseite
C
ausfüllen.
H
Sollte sich nach einer oder mehrerer Kontaktaufnahmen herausstellen, dass das betroffene Produkt zwecks technischer Prüfung an unser Unternehmen geschickt werden
garantizan un grado muy bajo de defectuosidad de los productos.
E
Si nuestro producto presentara alguna anomalía de funcionamiento, aunque:
S
-
se haya montado cumpliendo estrictamente con las instrucciones de montaje;
P
A
-
se haya sometido a un correcto rodaje en un vehículo en buenas condiciones;
Ñ
-
no se haya asociado a productos distintos de los originales Malossi;
O
usted podrá consultar nuestra página web www.malossi.com, donde encontrará informaciones técnicas visualizando las tablas correspondientes a su vehículo. Si esto
L
no resultara suficiente, junto a su mecánico, podrá exponer detalladamente el problema redactando el formulario adaptado para ello incluido en la sección "contatti" de
-30-
Werbung
