Werbung
OPERAZIONI PRELIMINARI
Lavare tutto il veicolo ed in modo particolare il motore. Smontare il vecchio gruppo termico e pulire accuratamente il carter sul piano di appoggio del cilindro, avendo cura che
nulla cada dentro al basamento motore.
Gruppi termici raffreddati ad ARIA: Per il montaggio non é necessaria nessuna modifica al CARTER.
PRELIMINARY OPERATIONS
Wash the entire vehicle, particularly the engine. Remove the old cylinder kit and carefully clean the housing where the cylinder rests, taking care that nothing falls inside the
crankcase.
AIR-cooled cylinder kits: For the assembly it is no necessary to modify the CRANKCASE.
OPERATIONS PRELIMINAIRES
Lavez tout le véhicule et en particulier le moteur. Démontez l'ancien groupe thermique et nettoyez soigneusement le carter sur le plan d'appui du cylindre, en ayant soin de ne
rien faire tomber dans l'embase moteur.
Groupes thermiques à refroidissement AIR: Pour le montage il n'est pas nécessaire de modifier le CARTER.
VORBEREITUNG
Das gesamte Fahrzeug und besonders den Motor gründlich reinigen. Den alten Zylinder KPL ausbauen und das Gehäuse an der Auflagefläche zum Zylinder gründlich säubern,
darauf achten, dass keine Gegenstände währen der Montage in den Motor fallen.
LUFTGEKÜHLTE Zylinder kpl: Für die Montage ist nicht erforderlich, das Gehäuse zu modifizieren.
OPERACIONES PREVIAS
Lavar todo el vehículo y en particular el motor. Desmontar el viejo grupo térmico y limpiar cuidadosamente el cárter en la superficie de apoyo del cilindro, procurando que nada
caiga dentro del basamento motor.
Grupos térmicos enfriados por AIRE: Para el montaje no es necesaria ninguna modificación del CARTER.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
-7-
Werbung
