Werbung
I
SEGMENTI
T
Prima di montare i segmenti sul pistone bisogna sempre controllare la distanza fra le estremità del segmento una
A
volta inserito nel cilindro su cui andrà montato.
L
La distanza fra i due estremi del segmento è normalmente indicata come "luce del segmento".
I
A
N
Controllo della luce del segmento - Fig.1
O
Per eseguire correttamente il controllo della luce del segmento procedere come indicato di seguito:
PISTON RINGS
E
Before piston rings assembly it is necessary to check the distance between the tips of the piston ring when
N
inserted in the cylinder.
G
L
The distance between the two extremities of the piston ring is normally indicated as "piston ring clearance".
I
S
Control of piston ring clereance - Fig. 1
H
To correctly check the piston ring clereance please follow scrupulously the following instruction:
F
SEGMENTS
R
Avant de monter les segments sur le piston, il faut toujours contrôler la distance entre les deux ergots du segment
A
une fois insérer dans le cyclindre correspondant.
N
La distance entre les deux ergots du segment est indiquée avec "espacement du segment".
Ç
A
I
Contrôle de l'espacement du segment - Fig. 1
S
Afin de pouvoir effectuer correctement le contrôle de l'espacement, procéder de la façon ci-dessous indiquée :
KOLBENRINGE
D
Vor der Kolbenringmontage muss das Mass des Ringstosses, wenn der Kolbenring in den Zylinder eingesetzt wird,
E
geprüft werden.
U
T
Der Abstand zwischen beiden Enden des Kolbenrings wird als „Ringstoss" bezeichnet.
S
C
Prüfung des Ringstosses - Fig. 1
H
Für eine korrekte Prüfung des Ringstosses folgen Sie bitte gewissenhaft der folgenden Anleitung:
SEGMENTOS
E
Antes de montar los segmentos con el pistón es siempre necesario controlar la distacia entre las extremidaes del
S
segmento una vez intoducido en el cilindro en el cuál se ha de montar.
P
A
La distancia entre los dos extremos del segmento normalmente se indica cómo "luz del segmento".
Ñ
O
Control de la luz del segmento - Fig.1
L
Para realizar correctamente el control de la luz del segmento, proceder cómo se indica a continuación:
-10-
Fig.1
• SPESSIMETRO
• FEELER GAUGE
• JAUGE A EPAISSEUR
• FÜHLERLEHRE
• GALGA DE ESPESOR
• SEGMENTO
• PISTON RING
• SEGMENT
• KOLBENRINGE
• SEGMENTO
• PISTONE
• PISTON
• PISTON
• KOLBEN
• PISTÓN
Werbung
