Werbung
Istruzioni per l'uso
IT
Lo Swing Body Protektor P19 è conforme al Livello 3 della Normativa UNI EN13158:2018 e allo Standard
BETA 2018; riporta il Marchio CE nel rispetto del Regolamento PPE (EU) 2016/425, ed è stato sottoposto al
collaudo di tipo CE condotto da ITS Testing Services (UK) Limited Ente Certificato numero 0362.
Sicherheitswesten mit Reißverschluss
Salvaguardia offerta da un corpetto protettivo: I corpetti di protezione offrono una notevole difesa contro le
Wenn die Weste richtig eingestellt ist, kann der Reißverschluss zum An- und
conseguenze delle cadute da cavallo. L'impatto può avere luogo su una superficie soffice o dura, o contro alberi
Ausziehen benutzt werden. Achten Sie darauf, den über dem Reißverschluss
o oggetti come veicoli, pali e barre.
liegenden Klettverschluss immer sehr sorgfältig zu schließen.
Inoltre, è possibile che chi monta e chi lavora con i cavalli riceva calci o sia calpestato o schiacciato da un
esemplare. Le cadute da cavallo comportano dispersioni di energia di livello notevole. I traumi potranno
Pflege und Reinigung
provocare effetti meno gravi, ma non potranno essere completamente scongiurati.
Das Obermaterial des Body Protektors besteht aus Nylon, das Innenmaterial
Il corpetto protettivo non offre protezione vertebrale, né previene traumi che comportano torsioni,
besteht aus Nylon und Polyester und die Füllung aus High Density-Schaumstoff.
flessioni o estensioni gravi, o lo schiacciamento del corpo.
Nur der Oberstoff Ihres Body Protektors muss gewaschen werden. Dies sollte
per Handwäsche erfolgen. Der Klettverschluss muss beim
UNI EN 13158:2018 e Livelli di Protezione Standard BETA: Questo corpetto è prodotto e collaudato perché
Waschen geschlossen sein, um zu verhindern, dass der Stoff beschädigt wird.
risponda ai requisiti della normativa UNI EN 13158:2018, lo Standard europeo per "Giacche di Protezione,
Waschen Sie mit handwarmen Wasser und benutzen Sie ein mildes Waschmittel.
Protettori del Corpo per Cavalieri". E' contrassegnato con il Marchio CE, che conferma la sua rispondenza al
Benutzen Sie kein chemisches Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Benutzen
Regolamento UE 2016/425 relativo ai Dispositivi di Protezione Personale. Inoltre è stata testato secondo lo
Standard BETA 2018 per i Corpetti di Protezione per Cavallerizzi. Gli standard UNI EN 13158:2018 e BETA
Sie einen Schwamm oder eine weiche Bürste um den Außenstoff zu reinigen.
prevedono collaudi specifici per determinare le prestazioni dell'indumento in caso di impatto.
Falls die Weste während der Reinigung beschädigt wird, muss sie erneuert
werden.
Ci sono tre diverse categorie di protezione, e precisamente:
Klettverschlüsse
Livello 1: Verde 2018
Klettverschlüsse können während der Benutzung der Weste durch Pferdehaare,
Sono protezioni che forniscono un livello di salvaguardia minore, considerato appropriato soltanto per i fantini
Stroh und Schlamm verschmutzen. Um die Sicherheitsleistung der Weste zu
provvisti di abilitazione.
erhalten müssen die Klettverschlüsse nach jeder Benutzung mit einer harten
Livello 2: Arancio 2018
Bürste wie z. B. einer Wildlederbürste gesäubert werden.
Questi protettori offrono un livello di salvaguardia inferiore al normale, considerato appropriato soltanto per
l'utilizzo in situazioni a basso rischio.
Livello 3: Blu 2018
Aufbewahrung & Transport
Questi protettori forniscono un livello di salvaguardia ritenuto appropriato per l'equitazione normale, per le
Säubern Sie den Body Protektor vor jeder Lagerung. Lagern Sie den Protektor
competizioni e per lavorare con i cavalli. Non dispone di certificazione di idoneità per nessun altro uso.
hängend oder flach liegend an einem trockenen und sauberen Ort, außerhalb
direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturschwankungen. Legen
L'indumento è stato collaudato ed è certificato di Livello 3.
Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf Ihren Body Protektor.
E' importante che selezioniate il livello di protezione idoneo alle vostre attività equestri.
Wartung, Reparatur
Der Body Protektor sollte vor jedem Gebrauch auf Abnutzungen oder
Taglie dell'indumento e Selezione della Taglia appropriata:
Prendete le misure A, B e C come mostrato nel pittogramma. Selezionate poi la taglia adeguata dalla tabella
Beschädigungen hin untersucht werden. Sollten Sie weiche Stellen, Beulen,
sottostante.
Risse oder dünnere Abschnitte am Schaumstoff feststellen, tauschen Sie den
A – Per il tronco, misurate il diametro della parte più ampia del tronco
Body Protektor umgehend aus. Außerdem sollte der Body Protektor nach
B – Per il girovita misurate la circonferenza della vita, sopra i fianchi, vicino alle costole più basse
jedem schweren Sturz oder Zusammenstoß ausgetauscht werden, sowie auch
C – Da punto vita a punto vita passando per le spalle, si misura dal punto vita anteriore al punto vita posteriore,
nach drei (3) Jahren bei normalem Gebrauch und nach einem (1) Jahr bei
passando dal petto e dalla spalla.
intensiver Nutzung.
Das im Protektor angebrachte Sicherheits-Etikett gibt Ihnen Auskunft über das
Ampiezza:
Herstellungsdatum.
Se il girovita corrisponde al limite superiore o inferiore di una taglia specifica, consigliamo di provare le due taglie
più vicine per determinare quale sia la più comoda.
Entsorgung
Für die fachgerechte Entsorgung gelten die entsprechenden Bestimmungen
Ihres Landes.
Kontaktieren Sie hierfür Ihren örtlichen Abfallentsorger.
8
D
Werbung
