Werbung
Mode d'emploi
FR
Le Modèle Swing Body Protektor P19 est conforme à la norme EN13158 : 2018, Niveau 3 et à la norme BETA
2018, il est marqué CE selon la réglementation PPE (EU) 2016/425, Type CE vérifié par ITS Testing Services
(UK) Limited, Centre Court, Meridian Business Park, Leicester, LE19 1WD, UK. Numéro d'organisme notifié
0362
Sicherheitswesten mit Reißverschluss
Wenn die Weste richtig eingestellt ist, kann der Reißverschluss zum An- und
Protection apportée par la protection corporelle : Les protections corporelles apportent une protection contre
Ausziehen benutzt werden. Achten Sie darauf, den über dem Reißverschluss
les chocs subis suite aux chutes de chevaux. Les chocs peuvent survenir contre un sol dur ou mou, ou contre
liegenden Klettverschluss immer sehr sorgfältig zu schließen.
un objet tel qu'un arbre, un véhicule, un poteau ou des rails.
Les cavaliers qui tombent et les personnes qui travaillent avec des chevaux peuvent être cognés, piétinés
Pflege und Reinigung
ou écrasés par un cheval. Les chutes de chevaux impliquent des niveaux élevés de dissipation d'énergie. La
gravité des blessures devrait être réduite, mais ne peut être entièrement évitée.
Das Obermaterial des Body Protektors besteht aus Nylon, das Innenmaterial
besteht aus Nylon und Polyester und die Füllung aus High Density-Schaumstoff.
Les protections corporelles n'apportent pas de protection pour la colonne vertébrale et ne préviennent pas les
Nur der Oberstoff Ihres Body Protektors muss gewaschen werden. Dies sollte
blessures par torsion, flexion, extension ou écrasement graves du corps.
per Handwäsche erfolgen. Der Klettverschluss muss beim
Waschen geschlossen sein, um zu verhindern, dass der Stoff beschädigt wird.
Norme EN13158 : 2018 et Les niveaux de protection de la norme BETA : Cette protection corporelle a été
Waschen Sie mit handwarmen Wasser und benutzen Sie ein mildes Waschmittel.
fabriquée et testée pour répondre aux exigences de la norme EN13158 : 2018, la norme européenne pour
Benutzen Sie kein chemisches Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Benutzen
« les gilets de protection, les protections corporelles pour cavaliers à cheval ». Elle est marquée CE et montre
confirmation à la Réglementation des équipement de protection personnelle (EU) 2016/425 De plus, elle a été
Sie einen Schwamm oder eine weiche Bürste um den Außenstoff zu reinigen.
testée selon la norme BETA 2018 pour les protections corporelles de cavaliers à cheval. La norme EN13158 :
Falls die Weste während der Reinigung beschädigt wird, muss sie erneuert
2018 et la norme BETA ont des tests spécifiques pour établir les performances des vêtements sous les chocs.
werden.
Il existe trois catégories de protection :
Klettverschlüsse
Niveau 1 : Vert 2018
Klettverschlüsse können während der Benutzung der Weste durch Pferdehaare,
Protections apportant un niveau de protection inférieur qui n'est considéré comme approprié uniquement pour
Stroh und Schlamm verschmutzen. Um die Sicherheitsleistung der Weste zu
les jockeys titulaires d'une licence.
erhalten müssen die Klettverschlüsse nach jeder Benutzung mit einer harten
Niveau 2 : Orange 2018
Bürste wie z. B. einer Wildlederbürste gesäubert werden.
Protections apportant un niveau de protection inférieur à la normale et considéré comme approprié uniquement
dans les situations à faible risque.
Niveau 3 : Bleu 2018
Aufbewahrung & Transport
Protections apportant un niveau de protection considéré comme approprié pour l'équitation normale, les
Säubern Sie den Body Protektor vor jeder Lagerung. Lagern Sie den Protektor
compétitions et le travail avec les chevaux. Il n'est pas certifié comme approprié pour être utilisé à d'autres fins.
hängend oder flach liegend an einem trockenen und sauberen Ort, außerhalb
direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturschwankungen. Legen
Ce vêtement a été testé et certifié au Niveau 3.
Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf Ihren Body Protektor.
Il est important de sélectionner le niveau de protection approprié à vos activités d'équitation.
Wartung, Reparatur
Der Body Protektor sollte vor jedem Gebrauch auf Abnutzungen oder
Taille du vêtement et choix de la taille correcte :
Prenez les mesures A, B, C tel qu'indiqué dans le pictogramme. Puis choisissez la taille correcte dans le tableau
Beschädigungen hin untersucht werden. Sollten Sie weiche Stellen, Beulen,
des tailles ci-dessous.
Risse oder dünnere Abschnitte am Schaumstoff feststellen, tauschen Sie den
Body Protektor umgehend aus. Außerdem sollte der Body Protektor nach
A – Poitrine : mesurée autour de la partie la plus large de la poitrine.
jedem schweren Sturz oder Zusammenstoß ausgetauscht werden, sowie auch
B – Taille : mesurée autour de la taille au dessus des hanches et à proximité de la côte inférieure.
nach drei (3) Jahren bei normalem Gebrauch und nach einem (1) Jahr bei
C – De la taille à la taille au dessus de l'épaule : mesurée de la taille avant à la taille arrière au dessus de la
intensiver Nutzung.
poitrine et de l'épaule.
Das im Protektor angebrachte Sicherheits-Etikett gibt Ihnen Auskunft über das
Herstellungsdatum.
Entsorgung
Für die fachgerechte Entsorgung gelten die entsprechenden Bestimmungen
Ihres Landes.
Kontaktieren Sie hierfür Ihren örtlichen Abfallentsorger.
17
D
Werbung
