Werbung
Lunghezza:
Tenendo conto della misurazione sopra le spalle, selezionate l'indumento con la lunghezza posteriore più
adeguata alla vostra altezza e alle vostre proporzioni corporee. Potrebbe essere necessario provare più di un
capo per trovare quello che corrisponde al meglio. Lo schienale del corpetto di protezione dovrebbe essere il più
lungo possibile, senza però arrivare a toccare la sella mentre cavalcate.
Sicherheitswesten mit Reißverschluss
Istruzioni per la prova
Wenn die Weste richtig eingestellt ist, kann der Reißverschluss zum An- und
1.
Misurate il tronco e il girovita utilizzando un centimetro a nastro.
Ausziehen benutzt werden. Achten Sie darauf, den über dem Reißverschluss
2.
Scegliete il capo più vicino alla vostra misura del girovita, flettetelo e indossatelo.
liegenden Klettverschluss immer sehr sorgfältig zu schließen.
3.
Il capo dovrebbe essere utilizzato sopra un abbigliamento leggero, ad esempio una camicia, o una
maglietta (nelle stagioni fredde, sopra al corpetto protettivo dovreste indossare altri indumenti).
4.
Assicuratelo alla vita, facendo attenzione che i contrassegni di colore rosso siano coperti, con un po'
di spazio per la regolazione. Se non è comodo, provate la taglia immediatamente superiore o inferiore
Pflege und Reinigung
fino a trovarne uno più adeguato.
Das Obermaterial des Body Protektors besteht aus Nylon, das Innenmaterial
5.
Verificate la comodità dell'indumento simulando tutte le posizioni che si assumono cavalcando;
besteht aus Nylon und Polyester und die Füllung aus High Density-Schaumstoff.
chiedete di utilizzare una sella per controllare la lunghezza posteriore.
Nur der Oberstoff Ihres Body Protektors muss gewaschen werden. Dies sollte
per Handwäsche erfolgen. Der Klettverschluss muss beim
Regolazione per il tronco e la vita:
Waschen geschlossen sein, um zu verhindern, dass der Stoff beschädigt wird.
Sul girovita, prima di stringere la fascia elastica occorrerà coprire il segno rosso chiudendo preventivamente le
Waschen Sie mit handwarmen Wasser und benutzen Sie ein mildes Waschmittel.
allacciature alla vita. Se, dopo aver indossato l'indumento con aderenza perfetta, le scritte con le avvertenze
Benutzen Sie kein chemisches Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Benutzen
saranno ancora visibili, ciò significa che la taglia non è quella adeguata e che dovrete scegliere un capo più
largo. Se le due estremità dovessero arrivare a sovrapporsi al centro riteniamo che sarebbe più adeguata una
Sie einen Schwamm oder eine weiche Bürste um den Außenstoff zu reinigen.
taglia inferiore.
Falls die Weste während der Reinigung beschädigt wird, muss sie erneuert
werden.
Regolazione degli spallacci:
Sulla spalla, il segno rosso dovrà essere ricoperto dallo spallaccio posteriore; fisserete in seguito la fascia di
Klettverschlüsse
sicurezza anteriore, e la premerete poi verso il basso.
Klettverschlüsse können während der Benutzung der Weste durch Pferdehaare,
Stroh und Schlamm verschmutzen. Um die Sicherheitsleistung der Weste zu
Copertura del corpo:
erhalten müssen die Klettverschlüsse nach jeder Benutzung mit einer harten
Se indossato correttamente il corpetto protettivo dovrebbe coprire le seguenti parti del corpo:
Bürste wie z. B. einer Wildlederbürste gesäubert werden.
●
L'intera circonferenza del tronco.
●
Il frontale dovrebbe arrivare almeno cm. 25 sotto l'ultima costola.
Aufbewahrung & Transport
●
La parte superiore dello schienale del corpetto dovrebbe arrivare proprio all'osso sporgente sulla base
Säubern Sie den Body Protektor vor jeder Lagerung. Lagern Sie den Protektor
della nuca (la settima vertebra cervicale).
●
Lo schienale del corpetto protettivo dovrebbe scendere il più vicino possibile all'osso sacro, senza toccare
hängend oder flach liegend an einem trockenen und sauberen Ort, außerhalb
la sella.
direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturschwankungen. Legen
●
Assicuratevi sempre che la fascetta superiore e la fascetta inferiore del velcro aderiscano tra di loro per
Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf Ihren Body Protektor.
tutta la loro lunghezza.
Wartung, Reparatur
Cura e Manutenzione:
Der Body Protektor sollte vor jedem Gebrauch auf Abnutzungen oder
E' necessario lavare soltanto la copertura di stoffa esterna del corpetto.
Beschädigungen hin untersucht werden. Sollten Sie weiche Stellen, Beulen,
E' necessario lavarla a mano.
Risse oder dünnere Abschnitte am Schaumstoff feststellen, tauschen Sie den
Per evitare danni alla stoffa, durante il lavaggio le due fascette aderenti del velcro dovrebbero aderire.
Body Protektor umgehend aus. Außerdem sollte der Body Protektor nach
Evitate l'uso di solventi, che potrebbero danneggiare gravemente l'efficienza dell'indumento.
jedem schweren Sturz oder Zusammenstoß ausgetauscht werden, sowie auch
nach drei (3) Jahren bei normalem Gebrauch und nach einem (1) Jahr bei
Lavaggio
intensiver Nutzung.
Das im Protektor angebrachte Sicherheits-Etikett gibt Ihnen Auskunft über das
Herstellungsdatum.
Entsorgung
Für die fachgerechte Entsorgung gelten die entsprechenden Bestimmungen
Ihres Landes.
Kontaktieren Sie hierfür Ihren örtlichen Abfallentsorger.
9
D
Werbung
