Werbung
instrucciones de uso
ES
El Swing Body Protektor P19 cumple con la norma EN13158: 2018, Nivel 3, y la norma BETA 2018, lleva la
marca CE conforme al Reglamento sobre EPI (UE) 2016/425, examen CE de tipo realizado por ITS Testing
Services (UK) Limited, Organismo Notificado número 0362.
Sicherheitswesten mit Reißverschluss
Protección ofrecida por un Protector Corporal: Los protectores corporales ofrecen cierta protección contra
Wenn die Weste richtig eingestellt ist, kann der Reißverschluss zum An- und
los impactos sufridos como consecuencia de una caída del caballo. Los impactos pueden ser contra suelo
Ausziehen benutzt werden. Achten Sie darauf, den über dem Reißverschluss
blando o rígido, o sobre objetos tales como árboles, vehículos, postes y rieles.
liegenden Klettverschluss immer sehr sorgfältig zu schließen.
Los jinetes caídos y aquellos que trabajan con caballos también pueden ser pateados, pisados o aplastados
por un caballo. Las caídas de un caballo implican altos niveles de disipación de la energía. Se puede reducir la
gravedad de las lesiones, pero no se las puede prevenir completamente.
Pflege und Reinigung
Das Obermaterial des Body Protektors besteht aus Nylon, das Innenmaterial
Los protectores corporales no ofrecen protección espinal ni evitan las lesiones que implican torsión,
besteht aus Nylon und Polyester und die Füllung aus High Density-Schaumstoff.
flexión y extensión severas o aplastamiento del cuerpo.
Nur der Oberstoff Ihres Body Protektors muss gewaschen werden. Dies sollte
per Handwäsche erfolgen. Der Klettverschluss muss beim
Niveles de protección de la norma EN13158: 2018 y la norma BETA: Este protector corporal ha sido
Waschen geschlossen sein, um zu verhindern, dass der Stoff beschädigt wird.
fabricado y probado para cumplir con los requisitos de la norma EN13158: 2018, la norma europea para
Waschen Sie mit handwarmen Wasser und benutzen Sie ein mildes Waschmittel.
'chaquetas protectoras, protectores corporales para jinetes'. Posee la marca CE, que muestra la confirmación
del Reglamento de Equipos de Protección Individual (EU) 2016/425. Además se lo sometió a pruebas conforme
Benutzen Sie kein chemisches Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Benutzen
a la norma BETA 2018 sobre protectores corporales para jinetes. Las normas EN13158: 2018 y BETA cuentan
Sie einen Schwamm oder eine weiche Bürste um den Außenstoff zu reinigen.
con pruebas específicas para establecer el desempeño de las prendas bajo impacto.
Falls die Weste während der Reinigung beschädigt wird, muss sie erneuert
werden.
Existen tres categorías de protección:
Nivel 1: Verde 2018
Klettverschlüsse
Protectores que ofrecen un bajo nivel de protección, considerados adecuados únicamente para jinetes con
Klettverschlüsse können während der Benutzung der Weste durch Pferdehaare,
licencia.
Stroh und Schlamm verschmutzen. Um die Sicherheitsleistung der Weste zu
Nivel 2: Naranja 2018
erhalten müssen die Klettverschlüsse nach jeder Benutzung mit einer harten
Protectores que ofrecen un nivel de protección inferior al normal, que solo se consideran adecuados para
usarse en situaciones de bajo riesgo.
Bürste wie z. B. einer Wildlederbürste gesäubert werden.
Nivel 3: Azul 2018
Protectores que ofrecen un nivel de protección considerado, adecuado para la equitación normal, competencias
Aufbewahrung & Transport
y para trabajar con caballos. No se certifican como adecuados para ningún otro uso.
Säubern Sie den Body Protektor vor jeder Lagerung. Lagern Sie den Protektor
hängend oder flach liegend an einem trockenen und sauberen Ort, außerhalb
Esta prenda se sometió a pruebas y se certificó con Nivel 3.
direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturschwankungen. Legen
Es importante seleccionar el nivel de protección adecuado para sus actividades de equitación.
Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf Ihren Body Protektor.
Tamaño de la prenda y selección del tamaño correcto:
Wartung, Reparatur
Tome las medidas A, B, C, tal como se muestra en el pictograma. Luego, seleccione el tamaño correcto a partir
de la tabla de tamaños que figura a continuación.
Der Body Protektor sollte vor jedem Gebrauch auf Abnutzungen oder
A – Pecho: Se mide alrededor de la parte más ancha del pecho.
Beschädigungen hin untersucht werden. Sollten Sie weiche Stellen, Beulen,
B – Cintura: Se mide alrededor de la cintura, por encima de las caderas y cerca de la última costilla.
Risse oder dünnere Abschnitte am Schaumstoff feststellen, tauschen Sie den
C – Cintura a cintura por encima del hombro: Se mide desde el frente hasta la parte trasera de la cintura,
Body Protektor umgehend aus. Außerdem sollte der Body Protektor nach
pasando por encima del pecho y el hombro.
jedem schweren Sturz oder Zusammenstoß ausgetauscht werden, sowie auch
nach drei (3) Jahren bei normalem Gebrauch und nach einem (1) Jahr bei
Ancho:
intensiver Nutzung.
Si le corresponde el tamaño más grande o pequeño de perímetro torácico, le recomendamos que pruebe los
Das im Protektor angebrachte Sicherheits-Etikett gibt Ihnen Auskunft über das
dos tamaños más próximos para establecer cuál le resulta más cómodo.
Herstellungsdatum.
Entsorgung
Für die fachgerechte Entsorgung gelten die entsprechenden Bestimmungen
Ihres Landes.
Kontaktieren Sie hierfür Ihren örtlichen Abfallentsorger.
20
D
Werbung
