Storz C-MAC 8401 Serie Gebrauchsanweisung Seite 8

1
Inhalt
Wichtiger Hinweis II
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung ............... II
Instrumentenabbildungen .................................... III
Sicherheitshinweise ..........................2
Zweckbestimmung ............................................. 2
Qualifikation des Anwenders............................... 2
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz ...................3
Symbole und Gefahrenhinweise ......................... 4
Handhabung ........................................6
®
Inbetriebnahme des C-MAC PM ..........................6
Inbetriebnahme Elektronikmodul ............................8
C-CAM ® ................................................................8
Funktionstasten des Videolaryngoskops ..............10
Funktionstasten des Monitors ..............................10
Einführen eines Sauerstoff- oder Absaugkatheters ..11
Demontage .........................................................11
C-MAC ® Tasche ..................................................11
Aufbereitung .....................................12
Reinigung und Desinfektion .................................12
Manuelle Reinigung und Desinfektion .................13
Maschinelle Reinigung und Desinfektion .............14
Sterilisation ..........................................................15
Übersicht Aufbereitungsverfahren ........................15
Instandhaltung ..................................16
Instandsetzung ....................................................16
Verantwortlichkeit ................................................16
Garantie ..............................................................16
Richtlinienkonformität ..........................................17
Normenkonformität ..............................................17
Entsorgung ..........................................................18
Reparaturprogramm ............................................18
Wichtige Information ............................................18
Technische Beschreibung ..............19
Technische Daten ...............................................19
Fehlersuchliste ....................................................21
Anhang .............................................23
Zubehör.............................................................23
EMV
Contents
Important note ..................................II
Information on this instruction manual .................. II
Instrument illustrations ......................................... III
Safety instructions ............................2
Normal use ...........................................................2
User qualification ..................................................2
Safety precautions when using .............................3
Symbols and hazard information ..........................4
Handling ..............................................6
®
Operating the C-MAC .........................................6
Operating the Electronic Module ...........................8
C-CAM ® ................................................................8
Function keys for the video laryngoscope ............10
Function keys for the monitor ..............................10
Inserting an oxygen or suction catheter ...............11
Disassembly ........................................................11
C-MAC ® bag .......................................................11
Preparation .......................................12
Cleaning and disinfection .....................................12
Manual cleaning and disinfection .........................13
Machine cleaning and disinfection .......................14
Sterilization ..........................................................15
Overview: Preparation .........................................15
Maintenance .....................................16
Servicing and repair .............................................16
Limitation of liability ..............................................16
Warranty ..............................................................16
Directive compliance ...........................................17
Standard compliance ..........................................17
Disposal ..............................................................18
Repair program ...................................................18
Important information ..........................................18
Technical description ......................19
Technical data .....................................................19
Troubleshooting ...................................................21
Appendix ...........................................23
Accessories.........................................................23
EMC ....................................................................24
24
Indice
Observaciones importantes .............II
Observaciones sobre este
Manual de instrucciones ....................................... II
Ilustraciones de los instrumentos ......................... III
Instrucciones de seguridad ..............2
Uso previsto .........................................................2
Cualificación del usuario .......................................2
Medidas de seguridad durante el empleo .............3
Símbolos e indicaciones de peligro ......................4
Manejo .................................................6
®
Puesta en marcha del C-MAC .............................6
Puesta en marcha del módulo electrónico .............8
C-CAM ® ................................................................8
Teclas de función del videolaringoscopio.............10
Teclas de función del monitor ..............................10
Introducción de un catéter de oxígeno o succión ....11
Desmontaje .........................................................11
Maletín C-MAC ® ..................................................11
Preparación .......................................12
Limpieza y desinfección .......................................12
Limpieza y desinfección manuales ......................13
Limpieza y desinfección mecánicas ....................14
Esterilización ........................................................15
Vista general: Preparación ...................................15
Mantenimiento .................................16
Reparaciones .....................................................16
Responsabilidad .................................................16
Garantía .............................................................16
Conformidad con las directivas ..........................17
Conformidad con las normas .............................17
Gestión de desechos .........................................18
Programa de reparación .....................................18
Observaciones importantes ................................18
Descripciones técnicas ..................19
Datos técnicos ...................................................19
Localización de errores .......................................21
Anexo ................................................23
Accesorios..........................................................23
CEM ....................................................................24