haacon ESP Serie Betriebsanleitung Seite 46

luFtSPAltEinStEllunG BEi mOtOREn mit BREmSE FD
1. Muttern (2) lösen.
In Abhängigkeit von der Baugröße muss der Luftspalt T auf den Mindestwert (–> Tabelle) mithilfe der Zylinderkopf-
schraube (1) und der Mutter (2) eingestellt werden.
2. Schraube (1) durch anziehen der Mutter (2) arretieren.
DE
Der Luftspaltwert muss regelmäßig kontrolliert werden. Die Spaltöffnung muss zwischen dem Mindest- und dem
Höchstwert liegen –> Tabelle.
Der Abstand „X" muss zwingend höher oder gleich dem angegeben Wert liegen –> Tabelle.
Die Mindeststärke des Bremsbelags der Bremsscheibe beträgt 1,5 mm.
AiR GAP ADjuStmEnt FOR mOtORS WitH FD BRAkE
1. Loosen nuts (2).
Depending on the size, the air gap "T" must be adjusted to the minimum value (–> table) using the cylinder head
screw (1) and the nut (2).
2. Lock the screw (1) by tightening the nut (2).
GB
The air gap value must be checked regularly. The gap aperture must be between the minimum and the maximum
value –> table.
The distance "X" must be higher or equal to the specified value -> table.
The minimum thickness of the brake disk pad is 1.5 mm.
RéGlAGE DE lA FEntE D'AéRAtiOn SuR lES mOtEuRS AVEc FREinS FD
1. Desserrer les écrous (2).
Selon les dimensions, la fente d'aération T doit être réglée sur la valeur minimale (–> tableau) à l'aide de la vis à tête
cylindrique (1) et de l'écrou (2).
2. Bloquer la vis (1) en serrant l'écrou (2).
FR
Contrôler régulièrement la valeur de la fente d'aération. L'ouverture de fente doit se trouver entre la valeur
minimale et maximale –> tableau.
L'écart « X » doit nécessairement être supérieur ou égal à la valeur indiquée –> tableau.
L'épaisseur minimale de la garniture de frein du disque de frein est de 1,5 mm.
FD
Min
T
Max
X ≥
Bei Sonderausführungen abweichende Dokumentation beachten.
Observe deviating documentation with special versions.
Pour les modèles spéciaux, observer la documentation correspondante.
094414_a_de_gb_fr_eseilwi_s
BREmSEntYP / BRAkE tYPE / tYPE DE FREin
FD 03 FD 04
FD 02
FD 53
0.2 0.2
0.4 0.4
0.6 0.8
haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 84-66
FD 05
FD 15 FD 06S
FD 14
FD 55
0.3 0.3
0.45 0.45
1.0 1.0
FD 06
FD 07
FD 56
0.4 0.4
0.55 0.55
1.2 1.2
FD 08
FD 09
0.4 0.5
0.7 0.8
1.2 1.2
46