Seite 2 ……………………………………………………………………… English 001-036 ……………………………………………………………………… Deutsch 037-072 ……………………………………………………………………… Français 073-108 ……………………………………………………………………… Italiano 109-144 ……………………………………………………………………… Español 145-182 Please read the user manual carefully before use and keep it properly. Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie es auf. Veuillez lire attentivement ce manuel et gardez-le pour référence ultérieure.
Seite 39: Willkommen
Willkommen Willkommen bei der Benutzung des Verefa Saugroboters. Wir hoﬀen, dass Sie eine angenehme Erfahrung machen werden! Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, ﬁnden Sie unsere Kontaktinformationen am unteren Rand des Geräts. Kontaktie- ren Sie uns gerne, damit wir Ihnen die nötige Unterstützung bieten können.
Seite 40 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitsanweisungen Wichtige Sicherheitshinweise 2.1 Inhalt 2. Produktübersicht 2.2 Produktanatomie (einschließlich Schaltﬂächen und Indikatoren) 3.1 Wichtige Tipps for dem Gebrauch 3. Installation 3.2 Beginnen 4.1 Hauptfunktionen 4. Betriebsanleitung 4.2 Wischfunktion 4.3 Netzwerk Funktionen 4.4 Andere Funktionen 5.1 Routinemäßige Wartung 5.
Seite 41: Sicherheitsanweisungen
1. Sicherheitsanweisungen Beachten Sie vor der Verwendung des Produkts die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen: ・ Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch und verwenden Sie das Produkt gemäß den Anweisungen im Handbuch. ・ Bewahren Sie das Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. ・ Falls Sie das Produkt an Dritte weitergeben müssen, fügen Sie bitte die Anleitung bei. ・...
Seite 42 ・ Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Umgebungen über 40 °C, unter 4 °C oder mit ﬂüssigen oder zähﬂüssigen Substanzen auf Ihrem Boden. ・ Verwenden Sie dieses Produkt nicht in feuchten Umgebungen (z. B. in Badezimmern usw.). ・ Verwenden Sie dieses Produkt nicht zur Reinigung von brennenden Gegenständen (z. B. ungelöschte Zigarettenstummel usw.).
Seite 43: Batterie Und Aufladung
・ Bitte verwenden Sie das Gerät gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden, gehen zu Lasten des Benutzers. ・ Dieses Produkt darf nur in diesem Land oder dieser Region verkauft und verwendet werden. Wenn Sie nicht vor Ort sind, können Sie die App-Fernbedienung und den Smart Speaker möglicherweise nicht nutzen.
Seite 44: Produktübersicht
2. Produktübersicht 2.1 Inhalt Saugroboter Seitenbürste (x1) Reinigungsbürste Fernbedienung (nachstehend "Roboter" genannt) (Im Staubkasten) Ladestation mit automatischer Netzkabel Wischmodul Beutel Entleerung (Wischmopp installiert) (nachstehend als Ladestation bezeichnet) (mit vorinstalliertem Staubbeutel) Gebrauchsanleitung Benutzerhandbuch und Zusätzliche Kabelbinder (x5) Zusätzliche andere Dokumente Seitenbürste (x1) Filter (x1) Zusätzliche Batterie (x2)
Seite 45: Ansicht Von Oben
2.2 Produktanatomie (einschließlich Schaltﬂächen und Indikatoren) A) Saugroboter Ansicht von oben Tasten Einschalttaste - Ein-/Ausschalten : Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten. - Auto Cleaning : Drücken Sie die Taste nach dem Einschalten, um die automatische Reinigung zu starten.
Seite 46: Ansicht Von Unten
Ansicht von unten Hauptsensoren Sensor im vorderen Stoßfänger Infrarot- Hindernisvermeidungssensor Klippensensor Nachlaufrad Seitenbürste Optischer Wegsensor Batteriefach Walzenbürste Abdeckung der Walzenbürste Schnalle des Walzenbürstendeckels Räder Nachlade Sensor Ladekontakte Staubbehälter und Wassertank-Kombi-Modul Filterabdeckung Schnalle der Filterabdeckung Hochleistungsﬁlter Verschluss des Staubkastendeckels Vorderer Filter Entriegelungsknopf für den Staubbehälter...
Seite 47: Vorderansicht
Wischmodul Schlitzeingang Klebeﬂäche des Mopphalterung Mopphalters Schlitz für Mopphalter Klebeﬂäche des Knopf für Wischmops Mopphalterung Wischmopp B) Auto-Entleerungs-Ladestation (auch Ladestation genannt) Vorderansicht Statusanzeige (im eingeschalteten Zustand) Leuchtet weiß : Angeschlossen an die Stromversorgung, aber der Roboter ist nicht an die Ladestation angeschlossen.
Seite 48: Fernbedienung
Ansicht von oben Führungsschienen für den Staubbeutel Filter der Ladestation Ansicht von unten Schrauben der Luftkanalabdeckung Abdeckung des Luftkanals C) Fernbedienung Taste für automatische Auﬂade-Taste Reinigung Steuertaste - vorwärts Start/Pause Taste Steuertaste - links Steuertaste - rechts Steuertaste - Rückwärts Taste für punktuelle Taste für die Absaugstufe Reinigung...
Seite 49: Installation
3. Installation 3.1 Wichtige Tipps vor der Verwendung Bereiten Sie Ihre häusliche Umgebung vor Beseitigen Sie vor der Benutzung die Unordnung, insbesondere Kabel auf dem Boden, die sich um den Roboter wickeln könnten. Entfernen Sie zerbrechliche, wertvolle und potenziell gefährliche Gegenstände, die leicht herunterfallen können.
Seite 50 2) Seitenbürste anbringen Klick 3) Stellen Sie die Ladestation auf, schließen Sie das Netzteil an und laden Sie den Roboter auf Schließen Sie das Netzkabel an und ordnen Sie die Netzkabel mit den Kabelbindern. Hinweis : Stromkabel, die auf dem Boden liegen, können sich im Roboter verfangen, was zu einem Stromausfall oder einer Störung des Roboters führen kann.
Seite 51 Mobiltelefons ein. Die App herunterladen. Verefa Life - Suchen Sie im App-Store nach der App "Verefa Life". Laden Sie sie dann herunter und installieren Sie sie. WLAN zurücksetzen. - Beide Tasten drücken und halten ( Taste für punktuelle Reinigung und Auﬂade-Taste) 3...
Seite 52: Reinigung Starten
Ein Gerät hinzufügen. - Öﬀnen Sie die App und folgen Sie den Auﬀorderungen zur Registrierung oder Anmeldung Ihres Kontos. - Gehen Sie zur Startseite der App. Tippen Sie auf "+" in der oberen rechten Ecke der Seite, um die Seite "Gerät hinzufügen" aufzurufen. - Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um eine Verbindung mit dem Roboter herzustellen.
Seite 53: Betriebsanleitung
4. Betriebsanleitung 4.1 Hauptfunktionen ◉ Ein-/ und Ausschalten - Halten Sie die Einschalttaste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Roboter einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Halten Sie die Einschalttaste erneut 3 Sekunden lang gedrückt, um den Roboter auszuschalten. Hinweis : - Der Roboter kann während des Ladevorgangs nicht ausgeschaltet werden.
Seite 54 ◉ Auﬂaden - Automatischer Modus : Wenn die Reinigung beendet ist oder der Stromverbrauch bei der globalen Reinigung niedrig ist, kehrt der Host automatisch in die Ladestation zurück, um sich aufzuladen. - Manueller Modus : Wenn die Reinigung unterbrochen wird, drücken Sie die Auﬂadetaste, um das Auﬂaden zu starten, oder aktivieren Sie es in der App.
Seite 55: Wischfunktion
◉ Automatische Schmutzentleerung - Automatische Entleerung : - Nach der Reinigung kehrt der Roboter zur Ladestation zurück und entleert den Staubbehälter automatisch entsprechend der in der App eingestellten Entleerungsfrequenz. - Die Entleerungshäuﬁgkeit kann in der App eingestellt werden. - Manuelle Entleerung : - Wenn das Hauptgerät an die Ladestation angeschlossen ist, kann die manuelle Staubabsaugung durch kurzes Drücken der Rückladetaste des Hauptgeräts oder der Fernbedienung aktiviert werden.
Seite 56 Installieren Sie den Wischmopp - Befeuchten Sie den Wischmopp und wringen Sie ihn aus, bis er nicht mehr tropft. Legen Sie die Mopphalterung auf die Rückseite, führen Sie den Wischmopp in den Schlitz der Mopphalterung ein und kleben Sie ihn fest. Installieren Sie das Wischmodul - Schieben Sie das Wischmodul mit dem parallel installierten Wischmopp an der Rückseite des Saugroboters entlang und setzen Sie es ein, wenn ein „Klick“-Geräusch zu hören ist.
Seite 57: Wassermengeneinstellung
- Wenn Sie mit dem Wischen des Bodens fertig sind, Sie den Roboter auﬂaden oder nicht benutzen, entfernen Sie bitte das Wischmodul und reinigen Sie den Wischmopp rechtzeitig, und gießen Sie das Wasser im Wassertank aus, um Geruch oder Schimmel zu vermeiden. Hinweis : - Verwenden Sie die Wischfunktion nur unter Beobachtung.
Seite 58: Andere Funktionen
◉ Funktionen der mobilen App - Sie können Ihren Roboter über die mobile App aus der Ferne steuern. - Mit der App können Sie auf weitere Funktionen zugreifen, wie z. B. die Planung der Reinigung, das Auﬃnden des Roboters, die Überprüfung des Status und der Reinigungsaufzeichnungen. - Speziﬁsche Anweisungen zur WLAN-Einrichtung ﬁnden Sie unter "Installation >...
Seite 59 Kennzeichnen Sie den zu begrenzenden Bereich mit einem magnetischen Begrenzungsstreifen. Schneiden Sie den Begrenzungsstreifen auf eine kürzere Länge zu. Achten Sie darauf, dass Sie die Länge vor dem Schneiden korrekt messen. Halten Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zu den abgetrennten Gegenständen und Bereichen ein, um zu vermeiden, dass Ihr Roboter sie überfährt und berührt.
Seite 60: Wartung Und Störungsbeseitigung
5. Wartung und Störungsbeseitigung 5.1 Routinemäßige Wartung Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es reinigen und warten. Um die beste Leistung zu erzielen, beachten Sie die folgende Tabelle für die routinemäßige Wartung. Bauteile Wartungsintervalle Austauschintervalle Staubkasten...
Seite 61 1) Staubkasten und Filter reinigen Drücken Sie den Entriegelungsknopf zur Entfernung des Staubbehälters sowie des Wassertank-Kombi-Moduls. Öﬀnen und entleeren Sie den Staubkasten. - Verwenden Sie eine Reinigungsbürste, um den inneren Hohlraum der Staubbox, den vorderen Filter der Staubkastenabdeckung, den Schmutzanschluss für die automatische Entleerung und die Abdeckung des Schmutzanschlusses für die automatische Entleerung vorsichtig zu reinigen.
Seite 62 3) Reinigen Sie das Wischmodul Drücken Sie die Tasten des Wischmoduls, um das Wischmodul herauszunehmen. Nehmen Sie den Wischmopp aus der Wischmopphalterung. Waschen Sie den Wischmopp und hängen Sie ihn zum Trocknen auf. 4) Walzenbürste und Walzenbürstenabdeckung reinigen Drücken und halten Sie die Schnallen der Walzenbürstenabdeckung auf beiden Seiten nach innen, und nehmen Sie die Walzenbürstenabdeckung und die Walzenbürste heraus.
Seite 63 5) Seitenbürste reinigen Ziehen Sie die Seitenbürste heraus. Reinigen Sie die Seitenbürste mit einer Reinigungsbürste und setzen Sie sie wieder ein. 6) Nachlaufrad reinigen Radkörpera Radachse Hebeln Sie die Radachse heraus und ziehen Sie den Radkörper mit einem kleinen Schraubenzieher oder Halterung anderen Werkzeugen heraus.
Seite 64 8) Sensoren, Ladekontaktstifte und Ladekontakte reinigen Wischen und reinigen Sie die Sensoren mit einem weichen, trockenen Tuch. Hinweis : - Im Inneren des Geräts beﬁnden sich empﬁndliche elektronische Bauteile. Bitte wischen Sie diese bei der Reinigung mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine nassen Lappen, um Schäden durch Wasser zu vermeiden.
Seite 65 10) Reinigen des Luftkanals Wenn der Luftkanal verstopft ist, reinigen Sie ihn bitte gemäß den folgenden Schritten. Legen Sie ein weiches Tuch auf eine ﬂache Oberﬂäche, und legen Sie darauf die Ladestation ﬂach hin. Hinweis : - Drehen Sie die Ladestation nicht um, um den oberen Zierring und die Staubbeutelabdeckung nicht zu beschädigen.
Seite 66: Störungsbeseitigung
5.2 Störungsbeseitigung Wenn während des Betriebs des Roboters ein Fehler auftritt, leuchtet die Anzeigelampe des Roboters oder der Ladestation mit automatischer Beutel Entleerung in verschiedenen Zuständen rot auf und es ertönt ein entsprechender Signalton. Bitte lösen Sie den Fehler anhand der folgenden Tabelle. Kontrollleuchte Sprachansage Lösung...
Seite 67 Error 12: Roboter steckt fest. Bitte - Der Roboter könnte feststecken oder eingeklemmt räumen Sie Hindernisse aus dem sein. Bitte räumen Sie Hindernisse um den Roboter Weg. herum. - Der Bereich um die Ladestation kann durch Roboter - Error 13: Die Ladestation ist Hindernisse oder Staub blockiert sein.
Seite 68 - Überprüfen Sie, ob der optische Strömungssensor Error F5: Fehler des optischen blockiert oder verschmutzt ist, reinigen Sie ihn, Wegsensormoduls. Bitte prüfen Sie und versuchen Sie dann, das System aus- und dies und versuchen Sie, das System wieder einzuschalten. neu zu starten. - Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie Roboter - sich bitte an unseren Kundendienst.
Seite 69: Faqs
5.3 FAQs Problemtyp Lösung 1) Niedriger Batteriestand. Vergewissern Sie sich, dass die Ladestation an das Stromnetz angeschlossen ist, stellen Sie den Roboter auf die Ladestation und richten Sie ihn an den Ladekontakten aus. Das Gerät wird dann automatisch starten. Einschalten nicht 2) Wenn er immer noch nicht gestartet werden kann, versuchen Sie bitte einen möglich Neustart des Systems zu erzwingen.
Seite 70 1) Bitte prüfen Sie, ob eine entsprechende Fehlermeldung vorliegt. Lesen Sie dazu das Kapitel "Störungsbeseitigung". Ungewöhnliches 2) Bitte wischen Sie den Sensor mit einem weichen Tuch ab, siehe Kapitel Verhalten "Routinemäßige Wartung". 3) Bitte starten Sie den Roboter neu. 1) Bitte stellen Sie die Saugstärke ein oder schalten Sie den automatischen Boost aus, um zu sehen, ob diese Einstellung zu einem hohen Geräuschpegel führt.
Seite 71: Erklärung
6. Erklärung Eckdaten Saug- und Wischroboter Produktname Saug- und Wischroboter Model No. S103 Nennspannung 14,4V Eingangsspannung Nennleistung Nennkapazität der Batterie Lithium Batterie 2400 mAh Ladezeit < 6 Stunden Drahtlose Verbindung Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4GHz Ladestation mit automatischer Beutel Entleerung Produktname Ladestation mit automatischer Beutelentleerung Model SD02...
Seite 72: Energiesparen Und Akku
Energiesparen und Akku Urlaubs-Energiesparmodus - Halten Sie an der Ladestation die Auﬂadetaste 10 Sekunden lang gedrückt, bis Sie den Signalton hören. Zu diesem Zeitpunkt wird der Urlaubs-Energiesparmodus aktiviert. - Im Urlaubs-Energiesparmodus werden das Netzwerk, die Fernbedienung und die Zeitplanung ausgeschaltet, und der Roboter geht in den Energiesparmodus über, um Energie zu sparen. - Die Funktion kann nur beendet werden, wenn der Roboter aus der Ladestation genommen oder eine Taste gedrückt wird.
Seite 73: Kundendienst
Kundendienst Kundendienst Wenn Sie Fragen haben oder mit dem Produkt unzufrieden sind, können Sie uns auf folgende Weise kontaktieren, um technische Unterstützung zu erhalten. Da Ihr Problem unser großes Anliegen ist, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen bei der Lösung zu helfen. Aufrichtige Fürsorge, immer für Sie →...
Seite 74: Instandsetzungsprotokoll
Produkt Garantiekarte Benutzername Postanschrift Email Adresse Telefonnummer Model No. S103 Product S/N Kaufdatum des Produkts ⃞ Amazon ⃞ eBay ⃞ Oﬃzielle website Kanal für den Produktkauf ⃞ Taobao ⃞ Jingdong ⃞ Andere, Instandsetzungsprotokoll Reparatur Ersetztes Werkstattarbeite Fehlerbeschreibung Datum Zubehör...
Seite 188 Sincere care, always for you Customer service, warranty, tutorial video, FAQs Our latest events and news, more details Aufrichtige Fürsorge, immer für Sie Kundendienst, Garantie, Lehrvideo, FAQs Unsere neuesten Veranstaltungen und Nachrichten, mehr Details Des soins sincères, toujours pour vous Service client, garantie, tutoriels vidéo, FAQs Nos derniers événements et nouvelles, plus de détails Per la vostra cura, sempre per voi...

Verefa V60M Pro Gebrauchsanleitung

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Verfügbare Sprachen

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Verefa V60M Pro

Inhaltszusammenfassung für Verefa V60M Pro

Inhaltsverzeichnis