Généralités; Allgemeines - Carrier 07KD 010 Installation, Betrieb Und Wartung

Généralités
Les unités 07KD constituent la partie haute
pression refroidie par eau des ensembles en
split-système en froid seul "Global-Split"
Carrier principalement, ainsi que certaines
unités à évaporateur et ventilateur (ventilo-
convecteurs à détente directe, etc.) convena-
blement sélectionnées. La gamme 07KD
comporte 8 modèles: 010-015-018-024-028-
036-048-060.
Alimentation électrique: 230V/1ph/50Hz pour
07KD 010-028 et 400V/3ph/50Hz pour les
unités 036-060.
Les puissances frigorifiques nominales des
unités 07KD vont de 2,6 à 16 kW. Les unités
07KD installées intérieurement seront
préférées aux systèmes à refroidissement par
air:
• Si l'installation extérieure n'est pas possible:
manque de place, niveau sonore critique,
conditions atmosphériques anormalement
agressives, trop de distance entre unités
intérieures et extérieures avec parcours
difficile des tuyauteries de raccordement,
problème d'amenée du courant électrique,
manque de dégagement pour un rejet
correct de l'air chaud du condenseur,
contraintes architecturales, conditions de
service malaisées;
• Si l'on dispose d'eau de refroidissement en
quantité et qualités requises.
• Si l'on dispose d'un espace dans un local
technique, à courte distance du climatiseur
desservi. La table donne l'ensemble des
combinaisons des unités 07KD à eau avec
les diverses unités de la famille "Global-
Split". En cas de raccordement à toute autre
unité, consulter impérativement Carrier ou
un frigoriste qualifié. Des combinaisons
erronées et des incompatibilités de
régulation des systèmes peuvent en effet
entraîner de sérieux dommages aux unités
avec perte du bénéfice de la garantie.
Réception
Dès réception, vérifier l'état du matériel,
déceler tout dommage éventuel dû au
transport, et adresser une réclamation écrite
au transporteur. Ne déballer qu'au moment de
l'installation finale. S'assurer que les indica-
tions électriques de la plaque signalétique
correspondent aux caractéristiques du réseau
du lieu d'installation, et que la puissance
disponible puisse supporter l'unité et
accessoires éventuels. Ecarts de tension
tolérés: 198 à 264 V (230/1/50); pour 07KD
010 à 028; 350 à 460 V pour 07KD 036 à 060.
La garantie perdra automatiquement ses effets
en cas de dépassement.
Sécurité
L'installation et l'entretien des unités 07KD
doivent être effectués par un personnel
qualifié du fait de l'existence d'une pression
dans leur circuit et des composants élec-
triques. Il est impératif de lire au préalable la
documentation et les étiquettes fixées aux
appareils avant toute opération. Il doit
obligatoirement se conformer aux prescrip-
tions locales de sécurité, porter des lunettes
de sécurité, gants de travail, vêtements
ininflammables en cas de soudure, un
extincteur toujours à portée de main.
Note: Avant toute intervention sur l'unité,
interrompre l'alimentation générale de
l'unité et des accessoires éventuels.

Allgemeines

Die Geräte der Serie 07KD sind die
hochdruckseitigen, wassergekühlten
Außengeräte für Global Split-Klimanlagen,
ebenso wie für entsprechend ausgelegte
vertikale Ventilator-Verdampfer-Einheiten (mit
Direktverdampfung). Die Serie 07KD umfaßt
acht Baugrößen: 010-015-018-024-028-036-
048-060. Die Größen 07KD 010 bis 028
haben eine Stromversorgung von 230-1-50,
die Größen 07KD 036 bis 060 haben eine
Stromversorgung von 400-3-50.
Die Nennleistungen liegen zwischen 2,6 und
16 kW. Die für I nnenmontage konzipierten
Geräte sind luftgekühlten Systemen unter
bestimmten Bedingungen vorzuziehen:
• Wenn keine Montage im Freien möglich ist:
mangelnde Stellfläche, kritischer
Schallpegel, aggressive
Einsatzbedingungen, zu große Entfernung
zwischen Innen- und Außengerät mit
komplizierter Rohrverlegung,
Stromversorgung des Außengeräts,
mangelnder Freiraum um den luftgekühlten
Verflüssiger, bauliche und ästhetische
Probleme, erschwerte
Wartungsbedingungen.
• Wenn Kühlwasser von guter Qualität zur
Verfügung steht.
• Wenn in einem Maschinenraum nahe dem
klimatisierten Raum Platz vorhanden ist.
Die Tabelle zeigt alle Kombinations-
möglichkeiten der wassergekühlten 07KD-
Geräte mit den Global Split-Geräten von
Carrier. Vor Anschluß von 07KD-Geräten
an andere Geräte das nächste Carrier-Büro
oder einen kompetenten Montagefachmann
hinzuziehen. Falsche Kombinationen und
nicht kompatible Regelungen können zu
schweren Schäden und Verlust der
Garantieleistung führen.
Überprüfung der Sendung
Das Gerät auf Beschädigung oder fehlende
Teile prüfen. Schäden oder fehlende Teile
sofort bei der Spedition reklamieren. Die
Verpackung erst vor der endgültigen
Montage entfernen. Prüfen, ob die
elektrischen Daten auf dem Typenschild mit
den Netzdaten übereinstimmen. Ebenfalls
prüfen, ob die bauseitige Stromversorgung
für das Gerät und zusätzliche Einrichtungen
ausreichend ist. Zulässiger
Spannungsbereich: 198-264V (230/1/50) für
die Geräte 07KD 010-028, 350-460V
(400/3/50) für die Geräte 07KD 036-060. Bei
Überschreitung dieses Spannungsbereichs
wird die Garantie ungültig.
Sicherheitshinweise
Installation, Inbetriebnahme und Wartung von
Klimageräten dürfen wegen des
Systemdrucks und der elektrischen Bauteile
im System nur durch geschulte und
kompetente Monteure erfolgen. Bei Arbeiten
an Geräten stets die Warnhinweise der
Broschüren, Schilder und Aufkleber und alle
sonstigen geltenden Sicherheitsmaßnahmen
beachten. Schutzbrille und
Arbeitshandschuhe tragen. Beim Hartlöten
Schutzkleidung tragen und einen
Feuerlöscher bereithalten.
Hinweis: Vor Instandhaltungs- oder
Wartungsarbeiten die Stromversorgung
des Geräts und der Zubehörteile
unterbrechen.
7
Generalidades
Las unidades 07KD son las unidades
refrigeradas por agua, del lado de alta presión de
sólo refrigeración del concepto del sistema
"Global-Split", Carrier pero también para las
unidades seleccionadas correctamente con
enfriador y ventilador (unidades verticales fan coil
de expansión directa). La gama 07KD abarca 6
modelos 010-015-018-024-028-036-048-060. El
suministro de potencia es de 230V/1 fase/50Hz
para los modelos 07KD 010 hasta 028 y 400V/3
fases/50Hz para los modelos 07KD 036 hasta
060. Las capacidades nominales de refrigeración
están comprendidas entre 2.6 y 16 kW. Las
unidades 07KD están situadas al interior y
deberían preferirse a sistemas de refrigeración
por aire cuando son aplicables las condiciones
siguientes:
• Si no es posible la instalación al exterior: falta
de espacio, nivel crítico de potencia de sonido,
ambiente atmosférico agresivo, distancia
demasiado grande entre la unidad interior y
exterior con disposiciones difíciles de la
tubería, dificultades para efectuar el suministro
de potencia a la unidad exterior, sin espacio
libre alrededor del condensador refrigerado por
aire, problemas de estética y de arquitectura,
condiciones problemáticas de servicio.
• Si el agua de refrigeración es disponible y es
de buena calidad.
• Si hay espacio disponible en una sala de
máquinas cerca de la oficina acondicionada
por aire. La Tabla facilita todas las
combinaciones disponibles con las unidades
07KD refrigeradas por aire, en la familia del
sistema "Global-Split". Para conectar la unidad
07KD a cualquier otra unidad, comprobar con
la oficina local Carrier o con instaladores
cualificados. La combinación errónea y la
incompatibilidad de control puede ocasionar
serios daños e invalidar la garantía.
Inspección del envío
Inspeccionar la unidad para ver si hay daños o
partes que puedan faltar. Si la unidad está
dañada o si el envío no está completo, mandar
una reclamación inmediatamente a la compañía
que hizo el envío. No sacar el embalaje hasta
que la unidad se encuentre en su ubicación final.
Comprobar que los datos eléctricos en la placa
de serie corresponden con los datos de red de la
instalación. Comprobar también que el suministro
de potencia en la obra es suficiente para la
unidad y los accesorios adicionales. La gama de
tensión de la red es: desde 198 hasta 264V (230/
1/50) para los modelos 07KD 010-028, desde
350 hasta 460V para los modelos 07KD 036-060.
Se invalidará la garantía si se exceden estos
límites.
Instrucciones de seguridad
La instalación, puesta en marcha y el servicio de
la unidad 07KD debe hacerse solamente por
instaladores entrenados y formados debido al
sistema de presión y a los componentes
eléctricos. Cuando se trabaje en el equipo,
observar las precauciones en la literatura y
etiquetas pegadas a la unidad, además de otras
precauciones de seguridad que puedan aplicar.
Seguir las claves de seguridad, usar gafas y
guantes de seguridad para el trabajo; cuando se
efectúe el soldado utilizar equipo de protección
adecuado y tener a mano un extinctor de
incendios.
Nota: Antes de empezar las operaciones de
mantenimiento o servicio, asegurarse de que
está desconectada la potencia a la unidad y a
los accesorios.