Raccordements Hydrauliques Du Condenseur; Les Branchements Électriques; Elektrische Anschlüsse; Conexiones Eléctricas - Carrier 07KD 010 Installation, Betrieb Und Wartung

Raccordements
hydrauliques du condenseur
Chaque unité 07KD devra pouvoir être
isolée du circuit pour son entretien. Se
référer aux prescriptions propres à la tour
de refroidissement (qualité d'eau, appoint,
purge continue de déconcentration,
espaces nécessaires, etc).
Pour ces applications il faut supprimer la
vanne pressostatique qui est inutile.
Les branchements
électriques
ATTENTION: Pour éviter toute décharge
électrique et tout risque de dégât
occasionné à l'unité, Veiller à ce que les
contacts électriques soient ouverts
avant d'effectuer les branchements
électriques. Sans quoi, une
électrocution pourrait provoquer des
blessures corporelles.
Le câblage réalisé sur le lieu d'implantation
doit être conforme à la réglementation
concernée. La tension d'alimentation doit
correspondre à celle indiquée sur la plaque
signalétique à 10% près pour la tension, et
à 10% près pour l'intensité. En cas
d'alimentation secteur incorrecte, contacter
la compagnie distributrice d'électricité.
Ces vérifications doivent être faites avant
de choisir les fusibles et les commandes.
ATTENTION: Toute mise en marche avec
une tension erronée n'est donc pas
couverte par la garantie de Carrier.
Unités monophasées 230V/1ph/50Hz:
repérer la ligne L et le neutre N avant tout
raccordement. Vérifier que la tension se
situe entre 198 et 264 V.
Unités triphasées 400V/3ph/50Hz:
même repérage des phases L et du neutre N.
Les unités triphasées nécessitent une
alimentation à 4 fils (3 phases + neutre).
Vérifier que la tension se situe entre 350 et
460 V.
IMPORTANT:
• Effectuer le branchement électrique
principal du montage via l'unité
extérieure. Consulter le schéma de
câblage envoyé avec l'unité.
• Pour s'assurer que l'alimentation
électrique est correcte (entrée du
câble, calibre des fils conducteurs,
dispositifs de protection, etc.),
consulter le tableau des caractéristi-
ques électriques, le schéma de
câblage forni avec l'unité et les
normes locales et nationales concer-
nant les installations de climatisation.
Wasseranschlüsse an
den Verflüssiger
Darauf achten, daß das 07KD-Gerät zu
Wartungsarbeiten vom Wasserkreislauf
isoliert werden kann. Die Kühlturmdaten
geben Auskunft über Wasserqualität, -
verfügbarkeit, -aufbereitung, -ablauf,
Freiräume um das Gerät für korrekten
Betrieb usw. Bei dieser Anwendung hat das
Druckregelventil keine Funktion und muß
außer Betrieb gesetzt werden.
Elektrische Anschlüsse
ACHTUNG: Um elektrische Schläge oder
eine Beschädigung des Geräts zu
vermeiden, darauf achten, daß vor dem
Herstellen der elektrischen Anschlüsse
die Trennschalter geöffnet sind. Wird dies
unterlassen, besteht Verletzungsgefahr.
Die bauseitige Verdrahtung muß den
geltenden Vorschriften entsprechen. Bei der
Durchführung des Erdeanschlusses
besonders vorsichtig vorgehen.
Die Spannungsversorgung des Geräts muß
auf 10% genau dem auf dem Typenschild
angebenen Spannungs- und auf 10% genau
dem Stromwert entsprechen. Müssen die
Netzspannungen geändert werden, mit dem
E-Werk Kontakt aufnehmen. Diese Werte
überprüfen, ehe Versorgungsverdrahtungs-
Sicherungen und -Regelungen gewählt
werden.
WARNUNG: Der Betrieb des Geräts mit
falscher Netzspannung stellt einen
Mißbrauch dar und wird durch die Carrier-
Garantie nicht gedeckt.
Einphasige Stromversorgung 230-1-50:
Vor dem Anschluß prüfen, ob die
Netzspannung an L und N innerhalb des
Spannungsbereichs 198-264 V liegt.
Dreiphasige Stromversorgung:
Vor dem Anschluß prüfen, ob die
Netzspannung an den drei Leitern
innerhalb des Spannungsbereichs 350-460
Volt liegt.
WICHTIG:
• Den elektrischen Anschluß für die
Baugruppe über das Außengerät
vornehmen. Auf den mit dem Gerät
gelieferten Schaltplan Bezug nehmen.
• Um korrekte Geräte-Stromversorgung
sicherzustellen (Kabeleintritt,
Leiterquerschnitt,
Schutzvorrichtungen usw.), auf die
Tabelle Elektrische Daten, den mit dem
Gerät gelieferten Schaltplan und die
gültigen Bestimmungen über die
Installation von Klimaanlagen Bezug
nehmen.
27
Conexiones de agua
del condensador
Para fines de mantenimiento comprobar
que la unidad 07KD puede aislarse del
circuito del agua y ver los datos técnicos de
la torre de refrigeración para la calidad del
agua, disponibilidad, drenaje de
regeneración, espacio alrededor de la
unidad para el funcionamiento adecuado
etc. En esta aplicación la válvula de control
de la presión no tiene función y debe por lo
tanto hacerse inoperativa.
Conexiones eléctricas
PRECAUCIÓN: Para prevenir descargas
eléctricas, o daños al equipo, asegurarse
que los seccionadores de alimentación
están abiertos antes de hacer las
conexiones eléctricas. Si no se hace
esto, pueden ocurrir daños personales.
Es preciso que el cableado en la instalación
cumpla con la legislación vigente. Preste
especial atención al conexionado del cable
de tierra. La alimentación eléctrica a la
unidad tiene que estar dentro de un 10% de
la tensión y un 10% de la corriente indicado
en la placa de serie. Contactar con la
compañía eléctrica local para la corrección
de tensión si ésta no es la adecuada.
Comprobar ésto antes de seleccionar los
fusibles de la alimentación eléctrica y los
mandos.
PRECAUCIÓN: El funcionamiento de la
unidad con una tensión incorrecta
constituye un abuso y no está cubierto
por la garantía Carrier.
Unidad con suministro de potencia
monofásico 230 V/1 fase/50 Hz
Antes de la conexión comprobar que la
tensión de suministro a través de L y N se
encuentra dentro de los límites de 198 -
264 voltios.
Unidades trifásicas 400 V/3 fases/ 50 Hz:
comprobar que la tensión de suministro a
través de las 3 fases L y del neutro N se
encuentra dentro de los límites.
Antes de la conexión comprobar que la
tensión de suministro a través de las dos
líneas y neutro se encuentra dentro de los
límites desde 350 hasta 460 voltios.
IMPORTANTE
• Hacer la alimentación eléctrica general
de todo el conjunto por la unidad
exterior. Consultar el esquema eléctrico
que se envía con las unidades.
• Para realizar la alimentación eléctrica
de la unidad (entrada de cables,
sección de conductores, protecciones,
etc...) consultar la tabla de Datos
Eléctricos, esquema eléctrico que se
envía con las unidades y normativas
vigentes que regulan la instalación de
aparatos de aire acondicionado.