Reinigung - Rotoclear C Basic Betriebsanleitung

der Glasscheibe radial nach außen geschleudert werden
und zu Verletzungen führen.
Halten Sie bei Arbeiten in unmittelbarer Nähe des
Kamerakopfes, die eine Beschädigung der Scheibe zur
Folge haben können, einen angemessenen Sicherheits-
abstand ein und tragen Sie eine Schutzbrille.
Der Motor darf nicht dauerhaft mechanisch (z.B.
durch Verschmutzungen) blockiert werden und muss frei
drehen können, da sonst der Rotorantrieb beschädigt
werden kann (Verlust der Gewährleistung).
Um einen sicheren und beschädigungsfreien
Betrieb zu ermöglichen, achten Sie auch beim Betreiben
des Systems auf die Sicherheits- und Gewährleistungshin-
weise in den Kapiteln Montage und Inbetriebnahme.

Reinigung

Trotz der Selbstreinigung der rotierenden Scheibe wird
die Durchsicht aufgrund von Öl- bzw. Kühlschmierstoff-
rückständen oder kalkhaltigem Wasser mit der Zeit
beeinträchtigt. Reinigen Sie die Scheibe in regelmäßigen
Abständen mit einem feuchten Tuch. Ziehen Sie dazu
vorsichtig bei laufendem Motor langsam mit einem
Finger das Tuch von innen nach außen. Wiederholen Sie
den Vorgang bis die Sicht wieder ideal ist. Bei stärkeren
Verschmutzungen können Sie die Scheibe mit einem Glas-
reiniger oder Isopropanol reinigen.
Nehmen Sie die Reinigung der Scheibe in den Maschinen-
wartungsplan mit auf. Wir empfehlen die wöchentliche
Reinigung, je nach Umgebungsbedingungen auch öfter.
Bitte beachten Sie, dass bei eingeschalteter
Maschine auch die Kamera in Betrieb sein bzw. die
Scheibe rotieren muss. Nur so kann sich die Scheibe
stets selbst reinigen. Für eine klare Sicht ist es essentiell,
dass kein Medium, auch nebelartige Kühlschmier-
stoffe, auf die stehende Scheibe gelangt und dort
Verunreinigungen hinterlässt. Insbesondere verursachen
in der Luft verwirbelte Kleinstmengen von Kühlschmier-
stoff Scheibenverkrustungen und Verunreinigungen.
Rotorwechsel
Durch starke Verschmutzung, Beschädigung oder Bruch
aufgrund eines Crashes mit abgebrochenen Werkzeug-
oder Werkstückteilen kann es notwendig werden den
Rotor zur Reinigung auszubauen oder zu tauschen.
Schalten Sie das gesamte Gerät inkl. Leuchte
aus, lassen Sie es 5 Minuten abkühlen und entfernen
Sie nach Auslaufen des Rotors die Schraube in der
Mitte. Entnehmen Sie den Rotor mithilfe eines kleinen
Saughebers. Das Aushebeln des Rotors durch einen
Gegenstand, der in den Spalt gesteckt wird, führt leicht
of the glass disk may be flung outwards radially and lead to
injuries.
When performing tasks which may result in damage
to the disk directly next to the camera head, keep a safe
distance and wear protective goggles.
The motor must not be permanently blocked
mechanically (e.g. by dirt) and must be able to turn
freely, otherwise the rotor drive may be damaged (loss of
warranty).
In order to ensure safe and damage-free operation,
please also observe the safety and warranty instructions
in the chapters on installation and commissioning when
operating the system.
Cleaning
Despite the self-cleaning ability of the rotating disk, the
view through it may be impaired over time due to oil/
cooling lubricant residue or hard water deposits. Clean the
disk at regular intervals with a damp cloth. To do so, draw
the cloth carefully and slowly from the inside to the outside
using a finger while the motor is running. Repeat the
procedure until the visibility is optimal. If it is particularly
dirty, you can clean the window with glass cleaner or
isopropyl alcohol.
Include the cleaning of the window in the maintenance plan
of your machine. We recommend weekly cleaning, or more
frequently depending on the environmental conditions.
Please note that when the machine is switched on,
the camera must also be in operation and/or the disk must
rotate. Only then can the window clean itself constantly.
For a clear view, it is essential that no medium can make
contact with a stationary rotor window and dirty it. In
particular, the vapour from cutting fluids tends to settle,
dry out and leave stains on stationary surfaces.
Changing the rotor
An excessive amount of contaminants, damage, or
breakage due to a crash with broken tool or workpiece
parts may make it necessary to remove the rotor for
cleaning or replacement.
Switch off the entire device incl. light, let it cool
down for 5 minutes and remove the screw in the center
after the rotor has run out. Apply a small vacuum lifting tool
and pull off the rotor. Do not stick any tools or objects into
the labyrinth gap which would easily damage the system
and invalidate the warranty.
22