Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
17.0 - VELOCITA' DI AVANZAMENTO
17.0 - VELOCIDAD DE AVANCE
La velocità di lavoro può variare da 1 a 3 Km/h in funzione del tipo di terreno .
La velocidad de trabajo puede variar de 1 a 3 km/h, según el tipo de terreno.
Terreno soffice: maggiore velocità.
Terreno blando: mayor velocidad.
Terreno compatto o argilloso: minore velocità.
Terreno compacto o arcilloso: menor velocidad.
L'operatore dovrà stabilire la velocità di lavoro che permetta la miglior pulizia dei
El operador deberá determinar la velocidad de trabajo con la cual los tubérculos
tuberi.
salgan más limpios.
18.0 - DISCHI CONVOGLIATORI
18.0 - DISCOS TRANSPORTADORES
Una corretta regolazione in profondità dei dischi (riferimento 5 a pag. 2) permette di
Una correcta profundidad de los discos (referencia 5 - pág. 50) permite cortar la
tagliare erba e fogliame evitando intasamenti. Facilita inoltre il flusso delle patate sul
hierba y el follaje sin que la máquina se atasque, y también favorece el transporte de
setaccio. Si consiglia una profondità di taglio di circa 5 ÷ 10 cm.
las patatas al cedazo. Se aconseja un valor en torno a los 5 ÷ 10 cm.
19.0 - SETACCI
19.0 - CEDAZOS
Per migliorare la separazione della terra dai tuberi attraverso il setaccio è necessa-
Para facilitar la separación de tierra y tubérculos mediante el cedazo, es necesario
rio che questo si trovi ad una distanza da terra che consenta la fuoriuscita del terre-
que éste se encuentre a una altura desde el suelo que permita la salida de ambos
no separato dai tuberi.
por separado.
19.1 - Modelo SP50
19.1 - Modello SP. 50
Para modificar la altura del cedazo, utilizar los registros laterales (fig. 11.A).
Per variare la distanza del setaccio dal terreno agire sui registri laterali (fig. 11.A).
19.2 - Modelo SP100
19.2 - Modello SP.100
Para variar la altura de la parte terminal del cedazo, subir o bajar el brazo del lado
Per variare la distanza della parte terminale setaccio dal terreno, alzare o abbassare
derecho del elevador hidráulico del tractor mediante la manivela de registro.
il braccio lato destro del sollevatore idraulico trattore, agendo sul registro a manovella.
Una mayor inclinación del cedazo facilita la separación de los tubérculos de la tierra.
Una maggiore inclinazione del setaccio migliora la separazione della terra dai tuberi.
No obstante, si la inclinación es excesiva, dificulta la salida de los tubérculos.
Per contro un'eccessiva inclinazione limita la fuoriuscita dei tuberi.
20.0 - TERRENOS EN PENDIENTE
20.0 - TERRENI IN PENDENZA
Atención: no utilizar la
Attenzione: non impiegare la
cosechadora en terrenos con
scavapatate su terreni con
pendiente superior a 15°.
pendenza superiore a 15°.
Para trabajar en terrenos
L'utilizzo nei terreni in penden-
inclinados, proceder como
za va effettuato come segue.
sigue:
20.1 - SP. 50 operare preferi-
20.1
-
bilmente in salita (diretta o dia-
preferiblemente en subida
gonale).
(directa o diagonal).
20.2 - SP. 100 operare preferi-
20.2
-
bilmente in salita (diretta o dia-
preferiblemente en subida
gonale) e con i setacci rivolti
(directa o diagonal) y con los
verso valle.
cedazos dirigidos hacia el
bajo.
SP50:
operar
SP100:
operar
SP50
SP50
SP100
SP100
A
A
FIG. 11
FIG. 11
11
59
Werbung
Inhaltsverzeichnis
