Soste Stagionali; Smaltimento; Parti Di Ricambio - Checchi & Magli SP50 Bedienungsanleitung

11.2 - El eje de Cardán original es de longitud estándar, por lo cual se habrá de

22.0- SOSTE STAGIONALI

controlar que, cuando esté montado, se verifiquen las siguientes condiciones:
A fine stagione o in casi si preveda una sosta di uno o più mesi è consigliabile:
A) Máquina completamente baja
22.1- lavare l'attrezzatura, soprattutto da eventuali concimi o da prodotti chimici, ed
Desde la extensión mínima del eje tienen que quedar disponibles al menos 4 cm
asciugarla.
más de entrada (fig. 7).
22.2- controllare ed eventualmente sostituire parti danneggiate o usurate.
B) Máquina completamente levantada
22.3- effettuare un accurato ingrassaggio e proteggere la macchina con un telo si-
En la extensión máxima del eje, los dos tubos se deben superponer al menos 15 cm
stemandola in ambiente asciutto. Applicare un leggero strato di lubrificanti nelle
(fig. 8).
parti non protette da zincatura o vernice.
11.3 - En el caso de que se deba modificar la longitud del eje de Cardán, hacer lo
22.4- posizionare la macchina come indicato al punto 12.0
propio con las respectivas protecciones. Esta operación debe ser realizada por per-
sonal especializado.
I vantaggi derivanti dal rispetto dei consigli suindicati sono solamente dell'utilizzatore,
11.4 - Verificar que, en posición de trabajo, los ángulos de la transmisión no superen
in quanto, alla successiva necessità, troverà una macchina in ottime condizioni.
los 20°.
11.5 - El eje de Cardán no puede utilizarse:

23.0- SMALTIMENTO

- sin las protecciones;
La macchina è composta da materiale ferroso.
- con protecciones parciales;
Alla fine del ciclo operativo deve essere rottamata presso i rispettivi smaltitori auto-
- con protecciones dañadas;
rizzati.
- sin haber enganchado correctamente las cadenas antirrotación.
11.6 - Atención: el uso impropio del eje de Cardán puede hacer que se dañe la

24.0- PARTI DI RICAMBIO

transmisión y poner en peligro la incolumidad del operador.
11.7 - Si el eje de Cardán no ha sido suministrado por Checchi & Magli, verificar que
Le ordinazioni delle parti di ricambio devono essere trasmesse preferibilmente tra-
sea idóneo para transmitir como mínimo la potencia indicada en el cap. 4.0 (fig. 1).
mite Concessionario di vendita e corredate dalle seguenti indicazioni:
12.0 - DESENGANCHE DEL TRACTOR
24.1- tipo - modello e numero di matricola indicati nella targhetta applicata
(pag.2 pos.1).
- Apoyar la trasplantadora en el suelo, en una zona llana.
24.2- numero di codice e descrizione rilevato dal catalogo ricambi
- Asegurarse de que la máquina se mantenga estable.
24.3- quantità richiesta
- Quitar las espigas y los pernos de fijación, evitando interponerse entre el apero y el tractor.
24.4- la spedizione viene effettuata in accordo con le richieste del cliente,
- Volver a controlar la estabilidad y ponderar todas las eventualidades.
in assenza delle quali sarà effettuata con il mezzo ritenuto più adatto.
- Extraer el eje de Cardán por la parte del tractor.
24.5- il termine Destro o Sinistro va inteso guardando la macchina dal lato
13.0 - FUNCIONES DEL TRACTORISTA
posteriore.
Respetar en particular las normas de seguridad indicadas en el punto 8.
Prestar especial atención durante las maniobras o la marcha atrás, ya que las partes
salientes de la máquina pueden causar daño a personas o cosas que se encuentren
en su radio de acción.
max
20°
FIG. 7
SP50 SP50
SP100 SP100
max
20°
FIG. 8
13 57