Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
8.4 - Die Maschine nur an einen Traktor von angemessener Zugkraft (siehe technische
Daten des jeweiligen Modells) und mit Hebewerk nach den einschlägigen Normen
für Traktoren anhängen.
Das Höchstgewicht der Achse und das bewegliche Gesamtgewicht einhalten.
8.5 - Während der An- und Abkupplung der Maschine mit äußerster Vorsicht vorgehen,
1.0
DECLARATION OF CONFORMITY ............................................ pag.
um Quetschungen zu vermeiden.
2.0
GUARANTEE .............................................................................. pag.
8.6 - Es ist strengstens untersagt, den Traktor ohne Führerschein zu fahren bzw.
3.0
PRELIMINARY NOTE.................................................................. pag.
durch Personal ohne Führerschein, unerfahrenes oder nicht gesundes Personal
fahren zu lassen.
4.0
TECHNICAL DATA ..................................................................... pag.
5.0
WARNING AND DANGER SIGNS .............................................. pag.
8.7 - Bei laufendem Traktor nie den Fahrersitz verlassen.
Vor dem Verlassen des Traktors Hebewerk absenken, Motor abschalten, die
6.0
LIFTING ...................................................................................... pag.
Feststellbremse betätigen und den Zündschlüssel vom Armaturenbrett abziehen.
7.0
TRANSPORT ............................................................................ pag.
8.8 - Es ist zu beachten, daß Straßenlage, Lenkbarkeit und Bremsung durch eine
8.0
REGULATIONS FOR SAFE USE AND THE
aufgeladene oder geschleppte Maschine beeinflußt werden.
PREVENTION OF ACCIDENTS................................................... pag.
8.9 - Beim Straßentransport sind die Vorschriften der im betreffenden Land gültigen
9.0
PREPARATION OF THE MACHINE (IF APPLICABLE) .............. pag.
Straßenverkehrsordnung zu beachten.
10.0 COUPLING TO THE TRACTOR.................................................. pag.
8.10 - Beim Straßentransport mit angehobener Maschine den Steuerhebel des
11.0 CARDAN SHAFT ........................................................................ pag.
hydraulischen Hebewerks in die Blockierposition legen.
12.0 UNCOUPLING FROM THE TRACTOR ...................................... pag.
8.11 - Diese Maschine wird ohne Bediener an Bord betrieben. Während der Arbeit
oder bei fahrendem Traktor ist es daher strengstens untersagt, auf die Maschine zu
13.0 FUNCTIONS OF THE TRACTOR DRIVER................................. pag.
steigen oder sich ihrem Arbeitsbereich zu nähern.
14.0 POWER TAKE-OFF .................................................................... pag.
8.12 - Die Sicherheits- und Schutzvorrichtungen der Maschine dürfen nicht entfernt
15.0 CENTRAL OR DECENTRALIZED COUPLING .........................
werden. Müssen sie für Einstellungs- oder Wartungsarbeiten ausgebaut werden, so
ist darauf zu achten, sie nach dem Eingriff wieder anzubringen.
16.0 WORKING DEPTH ...................................................................... pag.
8.13 - Periodisch die Schutzvorrichtungen auf ihre Funktionstüchtigkeit hin überprüfen
17.0 WORKING SPEED ...................................................................... pag.
und erforderlichenfalls ersetzen. Dabei nur Original-Ersatzteile verwenden, die beim
18.0 CONVEYOR DISCS ................................................................... pag.
Hersteller oder den Vertragshändlern erhältlich sind.
8.14 - Lassen Sie die Maschine nicht von unerfahrenen Personen bedienen; bei
19.0 SIEVES ....................................................................................... pag.
Unfällen können Sie persönlich haftbar gemacht werden.
20.0 WORKING ON A GRADIENT ..................................................... pag.
9.0 - (EVENTUELLE) VORBEREITUNG DER MASCHINE
21.0 MAINTENANCE ......................................................................... pag.
Es ist möglich, daß die Maschine aus Gründen der Raumeinsparung zerlegt geliefert
22.0 SEASONAL DISUSE .................................................................. pag.
wird. In diesem Fall erfolgt der Zusammenbau gemäß Abbildung auf Seite 38 und
23.0 DISPOSAL ................................................................................... pag.
gemäß den Abbildungen des Ersatzteilkatalogs von seite 62 bis 65.
24.0 SPARE PARTS ............................................................................ pag.
25.0 SPARE PARTS CATALOGUE ..................................................... pag.
TABLE OF CONTENTS
SP50
SP50
SP100
SP100
28
28
28
29
29
30
30
30
31
32
32
33
33
34
pag.
34
34
35
35
35
35
36
37
37
37
63
43
27
Werbung
Inhaltsverzeichnis
