Inhaltsverzeichnis
Werbung
3.1.3
Richtlinien, Gesetze und Normen
Die Maschine wurde nach den in der Einbauerklärung (siehe Kapitel 2) genannten Richtlinien und
Normen konzipiert.
in the declaration of incorporation (see section 2).
3.1.4
Gültigkeit
Wesentliche Veränderungen an dem Gelenkarm mit Antriebseinheiten können dazu führen, dass die-
se Einbauerklärung ihre Gültigkeit verliert.
can lead to this declaration of incorporation becoming invalid.
3.2
Sicherheitshinweise für das Personal
3.2
Safety instructions for personnel
3.3
Spezifische Komponenten
3.3
Specific components
3.3.1
Sicherheitseinrichtungen
Das Entfernen oder Unwirksam machen von Schutzeinrichtungen ist untersagt. Müssen Schutzein-
richtungen für Wartungs-, Instandhaltungs- oder Reinigungszwecke demontiert oder abgeschaltet
werden, sind diese nach Beendigung der Arbeiten wieder anzubringen und auf ihre Wirksamkeit zu
prüfen.
It is forbidden to remove or disable any safety device. If protective devices must be disassem-
bled or disconnected for maintenance, repair or cleaning purposes, they must be re-installed and
checked for efficacy after completion of the work.
3.3.2
Sicherheits- und Warnschilder
An der Maschine befinden sich keine Sicherheits- oder Warnschilder.
There are no safety or warning signs on the machine.
10
The machine has been designed according to the guidelines and standards given
Validity
Einzusetzendes Personal und Qualifikation
Staff to be assigned and qualifications
An der Maschine dürfen nur unterwiesene Personen
beschäftigt werden!
employed on the machine!
Die Maschine darf bei nicht funktionstüchtigen oder demontierten Schut-
zeinrichtungen nicht im Automatikmodus betrieben werden!
must not be operated in automatic mode if the protective equipment is not
working or disassembled!
Einrichtbetrieb ohne Schutzeinrichtung ist nur bei reduzierter Geschwindig-
keit (≤250 mm / s) in Verbindung mit Zustimmungsschalter und Tippschaltung
möglich und einem Sicherheitsabstand von mind. 0,5 m erlaubt.
without protective device is only possible at reduced speed (≤250mm/s) in
conjunction with enabling switch and touch control switch and is permitted
with a safety clearance of at least 0.5m.
Guidelines, laws and standards
Significant changes to the articulated arm with drive units
Only trained persons must be
Safety devices
Safety and warning signs
The machine
Setup mode
Werbung
Inhaltsverzeichnis
