Informazioni Supplementari - PETZL NAJA Bedienungsanleitung

IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo
alcune tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all'utilizzo del
dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e
delle informazioni supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell'utilizzo corretto del
dispositivo. L'uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare
Petzl in caso di dubbi o difficoltà di comprensione.
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall'alto.
Falsa forcella regolabile per il lavoro su piante.
Dispositivo di ancoraggio temporaneo di tipo B (EN 795: 2012 tipo B), riservato
all'utilizzo di una sola persona.
Dispositivo di ancoraggio conforme alla norma CEN/TS 16415: utilizzo da parte di
due persone nell'ambito di un soccorso.
Carrucola EN 12278: 2007.
NAJA consente di lavorare rispettando la norma ANSI Z133.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra
situazione differente da quella per cui è destinato.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività che comportano l'utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d'uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i
limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi
questa responsabilità, o se non avete compreso le istruzioni d'uso, non utilizzare
questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Corpo, (2) Fermo, (3) Fettuccia, (4) Asole di regolazione, (5) Fettuccia di recupero,
(6) Moschettone-accessorio di recupero non DPI, (7) Passante per cordino di
recupero senza caduta al suolo, (8) Pallina di recupero, (9) Carrucola, (10) Vite di
collegamento della fettuccia.
Materiali principali: alluminio, acciaio, poliammide, fettuccia in poliestere.
3. Controllo, punti da verificare
La vostra sicurezza è legata all'integrità della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte
di una persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese
e delle vostre condizioni d'uso). Attenzione, l'intensità di utilizzo può comportare
un controllo più frequente del DPI. Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.
com. Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del
fabbricante, numero di serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto,
primo utilizzo, successive verifiche periodiche; difetti, osservazioni; nome e firma
del controllore.
Si raccomanda di scrivere la successiva data d'ispezione sul vostro prodotto.
Prima di ogni utilizzo
- Controllare le fettucce e le cuciture di sicurezza: tagli, fili tagliati o allentati, usura e
danni dovuti all'utilizzo, al calore, ai prodotti chimici...
- Verificare le parti metalliche: assenza di deformazioni, fessurazioni, segni, usura,
incrostazioni, abrasione, corrosione.
- Verificare lo stato della puleggia e il suo corretto funzionamento.
- Verificare il serraggio della vite (installazione corretta, assenza di gioco...).
Durante l'utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti
con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei
dispositivi gli uni rispetto agli altri.
4. Compatibilità
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella
vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).
Gli elementi utilizzati con la falsa forcella devono essere conformi alle norme in
vigore nel vostro paese (per esempio corde EN 1891).
La falsa forcella deve essere installata su un ancoraggio scelto sull'albero secondo
le regole del lavoro su piante. La resistenza dell'insieme falsa forcella più ancoraggio
è ridotta dalla resistenza più bassa tra i due.
Il diametro dell'ancoraggio deve essere superiore a 10 cm.
5. Installazione della falsa forcella
Vedi disegni.
Scegliere la propria asola di regolazione in base al diametro dell'ancoraggio.
Attenzione, non collegare nulla nelle asole di regolazione libere.
Per consentire il recupero, l'impiombatura della corda deve trovarsi sul lato opposto
al moschettone-accessorio di recupero.
Attenzione, il moschettone-accessorio serve esclusivamente al recupero della
falsa forcella e non deve essere utilizzato in nessun altro modo (non utilizzare per
assicurarsi, collegare un'altra corda...).
Assicurarsi di tenere un angolo inferiore a 90° tra le due fettucce al livello della
carrucola.
La posizione della fettuccia sul corpo della falsa forcella non deve superare il limite
di posizionamento.
6. Varianti per l'installazione
Installazione della corda singola: realizzare un nodo di arresto bloccato sulla
carrucola.
Attenzione, il nodo di arresto deve comprendere un'asola in cui è collegato un
moschettone.
Collegamento della fettuccia per ancoraggio di grande diametro: realizzare un nodo
a bocca di lupo tra la grande asola della fettuccia principale e la piccola asola della
fettuccia aggiunta.
7. Recupero
Utilizzare la pallina di recupero fornita.
Installare la pallina di recupero sull'impiombatura della corda, quindi tirare la corda
dal lato opposto.
In caso di caduta al suolo del prodotto, effettuarne una verifica approfondita dello
stato e del funzionamento prima di un nuovo utilizzo.
Recupero senza caduta al suolo
Si raccomanda di evitare la caduta al suolo della falsa forcella.
Utilizzare il passante dedicato sulla fettuccia di recupero per installare un sistema
che consenta di trattenere la caduta della falsa forcella.
Non utilizzare questo passante per qualsiasi altro utilizzo.
8. Prestazioni
Carico massimo di utilizzo: 250 kg.
Carico di rottura: 25 kN.
Efficacia in sollevamento:
F = 1,1 M.
Rendimento: 91 %.
Il rendimento è misurato su una corda con diametro minimo compatibile con il
dispositivo.
TECHNICAL NOTICE NAJA
9. Pezzi di ricambio
Sostituzione della fettuccia: collegare la piccola asola della nuova fettuccia al punto
di collegamento, verificare il corretto serraggio della vite.
Per garantire le buone prestazioni del dispositivo, la vite deve essere installata
correttamente e serrata alla coppia indicata. Soltanto l'utilizzo di una chiave
dinamometrica consente di verificare che la coppia di serraggio ottenuta sia
corretta.
Assicurarsi che sia presente la guarnizione sulla vite. Attenzione, utilizzare
esclusivamente le fettucce di ricambio per NAJA.
MINO (moschettone-accessorio di recupero non DPI): resistenza massima 400 kg,
apertura della leva 13 mm.

10. Informazioni supplementari

Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi
di protezione individuale. La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito
Petzl.com.
- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il
rischio e l'altezza di caduta. Assicurarsi di restare sotto il punto di ancoraggio per
ridurre il rischio di danneggiamento del prodotto in caso di caduta.
- La direzione del carico è data dalla direzione della corda.
- Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di
difficoltà.
- Quando il dispositivo di ancoraggio è utilizzato come parte di un sistema
anticaduta, l'utilizzatore deve essere dotato di un mezzo che consente di ridurre le
forze dinamiche massime, esercitate sull'utilizzatore all'arresto della caduta, ad un
valore massimo di 6 kN.
- Il carico massimo che può essere trasmesso alla struttura è dell'ordine di 18 kN. Ci
può essere un allungamento della falsa forcella quando è sotto carico: 100 cm.
- Il rendimento delle carrucole può variare in funzione dello stato della corda:
bagnata e/o gelata.
- Non utilizzare questo dispositivo come mezzo di sollevamento.
- L'ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della
posizione dell'utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795
(resistenza minima 12 kN).
- In un sistema di arresto caduta, è fondamentale verificare lo spazio libero richiesto
sotto l'utilizzatore, prima di ogni utilizzo, per evitare la collisione con il suolo o un
ostacolo in caso di caduta.
- Un'imbracatura anticaduta è l'unico dispositivo di presa del corpo che sia
consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta.
- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell'utilizzo di più dispositivi in cui la
funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione
di sicurezza di un altro dispositivo.
- ATTENZIONE PERICOLO, verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali
abrasivi o parti taglienti.
- Gli utilizzatori devono avere l'idoneità sanitaria per le attività in quota.
ATTENZIONE, la sospensione inerte nell'imbracatura può generare gravi disturbi
fisiologici o la morte.
- Devono essere rispettate le istruzioni d'uso indicate nelle note informative di ogni
dispositivo associato a questo prodotto.
- Le istruzioni d'uso di questo dispositivo devono essere fornite all'utilizzatore e
redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.
- Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili.
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l'eliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti
aggressivi, ambienti marini, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla
sua affidabilità.
- Non si conosce l'intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni d'uso -
E. Pulizia - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H. Manutenzione - I.
Modifiche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di
ricambio) - J. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2.
Esposizione a un rischio potenziale d'incidente o lesione. 3. Informazione importante
sul funzionamento o le performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.
Tracciabilità e marcatura
a. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che interviene
per l'esame UE di tipo - b. Numero dell'organismo notificato per il controllo della
produzione di questo DPI - c. Tracciabilità: datamatrix - d. Diametro - e. Numero
individuale - f. Anno di fabbricazione - g. Mese di fabbricazione - h. Numero
lotto - i. Identificativo individuale - j. Norme - k. Leggere attentamente l'istruzione
tecnica - l. Identificazione del modello - m. Indirizzo del fabbricante - n. Indicazione
d'installazione - o. Riservato all'utilizzo di una sola persona (EN 795) o di due
persone (TS 16415) - p. Posizionamento rispetto all'ancoraggio: restare sotto il
punto di ancoraggio per ridurre l'altezza della caduta e il rischio di pendolo - q.
Carico di rottura (MBS) e valore di massimo utilizzo (WLL) - r. Data di fabbricazione
(mese/anno) - s. Non rimuovere la marcatura - t. Direzione di passaggio della
corda - u. Limite di posizionamento della fettuccia - v. Lunghezza della fettuccia - w.
Moschettone-accessorio non DPI
G0025600B (020622)
13