Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et mode d'emploi
www.aerex.de
Touchscreen-Bedieneinheit (BDE)
Touchscreen operating unit
Unité de commande à écran tactile
RLS T1 SYS
Touchscreen-Bedienteil
für Lüftungsgeräte mit
air@home Regelung
Touchscreen control
unit for ventilation units
with air@home control
Unité de commande à
écran tactile pour
appareils de ventilation
avec régulation
air@home
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für aerex RLS T1 SYS
- Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et mode d'emploi RLS T1 SYS Touchscreen-Bedienteil für Lüftungsgeräte mit air@home Regelung Touchscreen control unit for ventilation units with air@home control Unité de commande à écran tactile pour appareils de ventilation avec régulation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.6 Betriebsstunden ......17 Sicherheitshinweise ......8.7 EnOcean Funk ........ 17 Technische Daten ......... 8.8 Internet ..........17 Raumluftsteuerung RLS T1 SYS ..8.9 Software Version ......17 5.1 Montage der Raumluftsteuerung 8.10 Störmeldungen ........ 17 RLS T1 SYS ........ -
Seite 3: Lieferumfang
Für weitere technische Daten → Typenschild oder www.aerex.de 2 Bestimmungsgemäße Verwen- Für Geräteabmessungen → www.aerex.de dung 5 Raumluftsteuerung RLS T1 SYS Mit dem Touchscreen-BDE kann der Anwender das Lüftungsgerät bedienen und individuelle Ein- 5.1 Montage der Raumluftsteuerung stellungen am Lüftungsgerät vornehmen. -
Seite 4: Touchscreen-Bedienteil Austauschen
5 Raumluftsteuerung RLS T1 SYS • Montagehöhe ca. 1,5 m • Keine direkte Sonneneinstrahlung • Nicht über Wärmequellen • Nicht in Kaltluftströmungen (Türen, Fenster) Montagevorbereitungen, bauseitig 1. Unterputzdose am Montageort anbringen. 2. Anschlussleitungen an den Montageort verle- gen. Zulässig: Geschirmte Steuerleitung, z.B. -
Seite 5: Hauptmenü Abfrage
6 Menü Systemeinstellungen 5.2.4 Kurzwahl Lüftungsstufe Geräteeinstellungen Aktiviert die Lüftungsstufe. Die Einstellung ist in Geräteabfrage einer manuellen Betriebsart möglich. Aktuelle Betriebsart / Auswahl der Betriebs- Lüftungsstufe Funktionsweise Aktuelle Lüftungsstufe / Auswahl der Lüf- Lüftung zum Intervallbetrieb, ca. tungsstufe Feuchteschutz 43 % der reduzier- Aktuelle Störmeldungen ten Lüftung (nach DIN 1946-6). -
Seite 6: Display
6 Menü Systemeinstellungen Parameter: Ferienzeitprogramm Datum Start Installateur Einstellwert: gilt für alle am Bedienteil ange- schlossenen Geräte. Parameter: Ferienzeitprogramm Datum Ende Einstellwert: gilt für alle am Bedienteil ange- Softwareversion schlossenen Geräte 6.1.3 System Parameter: Anzahl Lüftungsanlagen Fehlerspeicher Einstellwert: Einzustellende Anzahl der Lüf- tungsanlagen (max. -
Seite 7: Hinweise
7 Menü Geräteeinstellungen 6.1.7 Hinweise Nachheizung Anzeige möglicher Hinweise zu Filterwechsel oder Betriebszustand. 7 Menü Geräteeinstellungen EnOcean Funk 7.1 Bedienstruktur Geräteeinstellun- Grundeinstellungen Lüftung BACnet Zeitprogramm Lüftung Schalttest Temperaturen Internet Sensoren ACHTUNG: Fehlerhafte Einstellungen können Störungen und Fehlfunktionen verursachen. Ein- stellungen in der Installateurebene sind nur durch autorisierte Fachkräfte der Lüftungstechnik zuläs- sig. -
Seite 8: Funktion Schaltkontakt
1. Unter Schaltkontakt den Parameter Nachhei- zung anwählen. 7.1.1.3 Bedienteil RB-ZF4 2. Unter Nachheizung Solobetrieb nur möglich, wenn kein RLS T1 SYS angeschlossen ist. Funktion nicht mit air@home- • Parameter Nachheizung auf „ja“ setzen. APP oder air@home-WebTool verfügbar. • Schaltpunkt mit Hysterese Solltemperatur an- Parameter: Einfach BDE: Bedienteil RB-ZF4 gleichen. -
Seite 9: Lüftung
Max. Werk Parameter: Modbus Einstellwert: Nein / Ja geniovent.x 600 H 25 Beachten Sie die Modbus Parameterliste unter geniovent.x 900 H 25 www.aerex.de. Sie können diese unter Service im Nennlüftung „NL“ (in %) Downloadbereich herunterladen. Min. Max. 7.1.2 Lüftung Werk... -
Seite 10: Abgleich Abluft/Zuluft (Abl/Zul)
7 Menü Geräteeinstellungen wieder den Abgleich RL und IL an. Ein Abgleich geniovent.x 600 H 25 von RL ändert auch die Lüftung zum Feuchte- geniovent.x 900 H 25 schutz. Intensivlüftung „IL“ (in %) Mindest- und Maximalwerte der Ventilator-Versor- Min. Max. gungspannungen können beim Abgleich nicht un- Werk ter- bzw. -
Seite 11: Nachtkühlung /Spülbetrieb
7 Menü Geräteeinstellungen wechselt, muss der Filterwechsel bestätigt wer- 7.1.2.10 Bewegungsmelder Nachlaufzeit den. Wählen Sie dazu unter Filterwechsel Raum- Einstellwert: 5 ... 12 ... 120 Min filter ja an. Die Filterstandzeit wird zurückgesetzt. Dauer des Gerätebetriebs nach letztmaliger Er- fassung der Raumnutzung durch Bewegungsmel- der. -
Seite 12: Temperaturen
7 Menü Geräteeinstellungen Freitag ● Nachtküh- ● Sensorbe- Samstag lung trieb Sonntag ● Spülbetrieb ● Bewe- ● Sensorbe- gungsmelder trieb ● Zone 1 ● Bewe- ● Zone 2 gungsmelder ● Zone Sen- ● Zone 1 ● Zone 2 Montag ● Aus 00:00 ●... -
Seite 13: Maximale Raumtemperatur
7 Menü Geräteeinstellungen Rel. Feuchte-Grenzwert max. 7.1.4.1 Abgleich Raumtemperatur CO2 Grenzwert min. Abgleich Raumtemperatur CO2 Grenzwert max. T-ZUL min kühlen VOC Grenzwert min. T-ZUL min heizen VOC Grenzwert max. Maximale Raumtemperatur Rel. Feuchte Steuerspannung 0 V Rel. Feuchte Steuerspannung 10 V CO2-Wert Steuerspannung 0 V 7.1.4.2 T-Zuluft min kühlen CO2-Wert Steuerspannung 10 V... -
Seite 14: Feuerstätte (Zp)
7 Menü Geräteeinstellungen die mit Typ benannten, angeschlossenen exter- Lüftungsstufe angegebene Zeit auf Stoßlüftung. nen Sensoren. Die Benennung erscheint an der Nach Ablauf schaltet das Lüftungsgerät in die zu- Hauptbedieneinheit. vor gewählte Lüftungsstufe zurück. Wird Parameter Sensor Typ digital gewählt, kann die 24 V-Versorgungsspannung über einen Tas- 7.1.5.4 CO2-Grenzwert min / max, VOC-Grenzwert min / ter geschleift und auf den zugehörigen 0-10 V-... -
Seite 15: Sole-Ewt
Parameter: KNX Lüftung Einstellwert: nein / ja 7.1.13 BACnet Für weitere Parameter siehe die BACnet Parame- terbeschreibung zum Herunterladen im Service- Temperaturen bereich www.aerex.de. 7.1.14 Schalttest Parameter: Ventilator Zuluft Sensoren Einstellwert: Aus / Ein Parameter: Ventilator Abluft Einstellwert: Aus / Ein... -
Seite 16: Lüftung
8 Hauptmenü Abfrage Schaltzustände T-Zuluft Im Gerät gemessene Zulufttemperatur. T-Abluft Im Gerät gemessene Ablufttemperatur (Kom- bisensor). Betriebsstunden T-Fortluft Im Gerät gemessene Fortlufttemperatur. 8.4 Sensoren 8.2 Lüftung Parameter Anzeige Wert Sensor 1 Hinterlegter Sensortyp, Parameter Anzeige dessen Raumzuord- Aktuelle Lüftungsstufe Aktuell betriebene Lüf- nung und der aktuelle tungsstufe Messwert oder ange-... -
Seite 17: Betriebsstunden
8 Hauptmenü Abfrage Ventilator Zuluft Zuluftventilator ein oder Relais-Nachheizung Betriebsstunden Relais- (ZP1) Nachheizregister Ventilator Abluft Abluftventilator ein oder 8.7 EnOcean Funk 1. Im EnOcean Funk-Menü „3. Geräte-Liste“ wäh- Bypassklappe Bypass-Position auf len. oder zu 2. Nach Anwahl eines Gerätes erscheint die Kom- Heizregister Heizregister ein oder ponenten-Liste mit detaillierten Informationen zu... -
Seite 18: Hinweise
9 Spezielle Funktionen Zulufttemperatur zu kalt gen (hoher Volumenstrom und sehr niedrige Au- Ablufttemperatur zu kalt ßentemperatur) nicht aus, schaltet das Lüftungs- Frostschutz gerät eine Lüftungsstufe zurück. Zonenklappe Geräte ohne Vorheizregister Externe Vorheizung Sinkt die Fortlufttemperatur auf den eingestellten Sollwert Druckkonstanz nicht erreicht Wert T-Fortluft min (feste Werkseinstellung), Zur Störungsbeseitigung den für den Be- schaltet der Zuluftventilator ab (unabhängig vom... -
Seite 19: Kontakt Für Externe Sicherheitsein- Richtung
9 Spezielle Funktionen takt auf der Basisplatine geführt. Externe Sicherheitseinrichtung Nachheizung ein: Schaltet automatisch ein, Spricht die an Klemme X2 (12 V) angeschlossene wenn die Raum-Solltemperatur unterschritten Sicherheitseinrichtung an (Fehldruck, Rauch wird. etc.), schaltet das Lüftungsgerät automatisch ab. Nachheizung aus: Schaltet automatisch aus, 9.6 Schalttest wenn die Raum-Isttemperatur die Raum-Solltem- peratur überschreitet. -
Seite 20: Bedienung Über App / Webtool
örtlichen Vorschriften. 1. Anschluss vornehmen. Dabei in Schritt 2 im Impressum Webserver unter Einstellungen/Internet zu- sätzlich den Parameter air@home auf ja stel- © Aerex HaustechnikSysteme GmbH. Deutsche len. Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer 2. AIR@home-WebTool (www.air-home.de) oder und technische Änderungen vorbehalten. Die in AIR@home-APP aufrufen. - Seite 21 8.4 Sensors ..........35 Technical data ........8.5 Switching statuses (outputs) ..... 35 RLS T1 SYS room air control....8.6 Operating hours ........ 36 5.1 Installing the RLS T1 SYS room air 8.7 EnOcean wireless ......36 control..........8.8 Internet..........36 5.1.1 Retrofitting touchscreen control panel ....
-
Seite 22: Scope Of Delivery
5 RLS T1 SYS room air control instructions. During installation, cleaning and maintenance work, observe the applicable acci- 5.1 Installing the RLS T1 SYS room air dent prevention regulations, occupational health and safety measures (protective clothing in good control repair, etc.). -
Seite 23: Replacing Touchscreen Control Panel
5 RLS T1 SYS room air control 2. Route connection cables at installation loca- 6. Check function of the touchscreen control tion. Permitted: Shielded control cable, e.g. panel. LIYY 4 x 0.34 mm². 5.1.2 Replacing touchscreen control panel Fitting touchscreen control unit at installation 1. -
Seite 24: Main Menu Value Call-Up
Within this level, the system Manual Manual mode configuration for the multiple-unit connection (max. 10 unit) to the RLS T1 SYS should be set. Eco mode supply Energy-saving 6.1 Operating structure for system summer operation with supply air fan... -
Seite 25: Information
7 Unit settings menu configured once in the bus system. Example: 6 Information ventilation systems, control panel setting: Number of ventilation systems = 6, addressing of ventila- tion systems: Address 1, Address 2, Address 3, Address 4, Address 5, Address 6. 6.1.1 Display Parameters: Configuration of ventilation systems Current ventilation systems visible with unit... -
Seite 26: Basic Settings
7 Unit settings menu Ventilation BACnet Ventilation time programme Switching test Temperatures Internet Sensors NOTICE: Incorrect settings can cause faults and malfunctions. Settings can only be undertaken in the installer level by authorized trained specialists in ventilation technology. To activate the installer level, go to “Installer”... - Seite 27 7 Unit settings menu 1. Under Switching contact, select the Supple- 7.1.1.3 RB-ZF4 control panel mentary heating parameter. Solo mode only possible if no RLS T1 SYS is connected. Function not available with air@home 2. Under Supplementary heating APP or air@home web tool.
- Seite 28 RLS T2 WS (comfort control unit) or RLS off immediately. G1 WS. If using the RLS T1 SYS, system should be integrated using Modbus TCP/IP or BACnet TCP/IP. 7.1.2.2 Volumetric flow of ventilation level Parameters: ModBus Reduced ventilation“RV”...
-
Seite 29: External Filter
7 Unit settings menu the control value for NV first. The RV and IV con- The filter service life of the unit filter is displayed trol values are set automatically by the control on (corresponds to service life of supply air fan). the basis of the NV reference value 1/3 less than Once the set timer interval has elapsed, a filter (RV) and 1/3 greater than (IV). - Seite 30 7 Unit settings menu ways operated in a demand-driven manner based 7.1.2.8 Night cooling / flush mode on the measurements of connected sensors Parameters: Night cooling / flush mode (CO2, VOC). Setting value: 25 ... 80 ... 100 % Fan activation value for the night cooling and 7.1.3 Ventilation time programme flush mode functions.
-
Seite 31: Room Temperature Adjustment
7 Unit settings menu Monday ● Off 00:00 ● Reduced* Tuesday ● Humidity 23:59 Thursday ● Nominal* Wednes- protection Friday ● Intensive ● Reduced* Saturday ● Night cool- Thursday ● Nominal* Sunday Friday ● Intensive ● Flush mode Saturday ● Night cool- ●... - Seite 32 7 Unit settings menu Limits the minimum supply air temperature if cool- 7.1.5.1 Humidity sensor operation (optional) ing with bypass. Bypass sometimes closes if the Rel. humidity limit value set temperature is not being met. The ventilation Parameters: Humidity sensor operation unit regulates the supply air temperature to the Setting value: stepped / linear set value.
- Seite 33 7 Unit settings menu If flush mode is selected, the ventilation unit is op- With linear sensor control for ventilation (Auto erated for the duration of activation using the set Sensor operating mode), the volumetric flow var- air volume. Flush mode is used to rapidly over- ies in a continuously variable manner depending come excess demands on ventilation.
-
Seite 34: Main Menu Value Call-Up
Setting value: no / yes 7.1.13 BACnet For further parameters, see BACnet description of Temperatures parameters. This can be downloaded from the service area at www.aerex.de. 7.1.14 Switching test Parameters: Supply air fan Sensors Setting value: Off / On Parameters: Exhaust air fan... -
Seite 35: Temperatures
8 Main menu value call-up Current volumetric flow Current volumetric air Value of sensor 2 Saved sensor type, its flow room assignment or the current measurement or Supply air fan speed Current fan speed selected function and Exhaust air fan speed Current fan speed its status. -
Seite 36: Operating Hours
9 Special functions 8.6 Operating hours 8.9 Software version Current runtime/operating hours of ventilation Parameters: Control levels and selected components. Comfort control unit Serial number Parameters Display Details about software version in controller, any Humidity protection Operating hours of fans comfort control unit which may be connected and ventilation level in humidity protection... -
Seite 37: Bypass
9 Special functions ited period of time if the ventilation level is manu- • Filter change ally adjusted. The duration of manual operation • Operating display depends on the Duration of Ventilation Level • Supplementary heating parameter. • Pre-heating The operating mode can be selected from any •... -
Seite 38: Contact For External Safety Device
9 Special functions Shutter function: The switching contact closes You receive information as to whether the as soon as the fans switch on. If there is no components are currently switched on or off speed, the contact opens. This also happens dur- and/or are open or closed. -
Seite 39: Environmentally Responsible Disposal
3. Observe the respective country-specific and local regulations. Company information © Aerex HaustechnikSysteme GmbH. Translation of the original operating instructions. Misprints, er- rors and technical changes are reserved. The brands, brand names and protected trade marks that are referred to in this document refer to their owners or their products. - Seite 40 7.1.11 Radio EnOcean (module enfichable E-SM) .... Volume de fourniture......41 7.1.12 KNX (module enfichable K-SM)......Utilisation conforme ......41 7.1.13 BACnet......54 Consignes de sécurité ......41 7.1.14 Test de commutation ..54 Caractéristiques techniques....41 7.1.15 Internet......55 Commande d'air ambiant RLS T1 Menu principal Interrogation ....
-
Seite 41: Volume De Fourniture
4 Caractéristiques techniques au travail en vigueur (vêtement de protection in- tact etc.). Pour d'autres données techniques → plaque si- gnalétique ou www.aerex.de 1 Volume de fourniture Pour les dimensions de l'appareil → www.ae- Unité de commande à écran tactile rex.de... -
Seite 42: Module De Commande À
5 Commande d'air ambiant RLS T1 SYS PRUDENCE ! Endommagement de l'appareil en cas d'erreur de câblage. Respecter impérative- ment l'inscription apposée sur l'unité de com- mande et la platine de commande. Effectuer le raccordement seulement conformément au schéma de câblage fourni. -
Seite 43: Affichage De Base / Écran De Démarrage
5 Commande d'air ambiant RLS T1 SYS 5.2.1 Affichage de base / Écran de démarrage Auto Détecteur Mode automatique avec régulation par détecteur. Manuel Mode manuel Mode ECO air en- Mode Été à écono- trant mie de courant avec ventilateur d'air entrant Mode ECO air Mode Été... -
Seite 44: Menu Réglages Du Système
6 Menu Réglages du système Paramètre : verrouillage des touches (configura- 6 Menu Réglages du système tion seulement au niveau installateur) Valeur de réglage : non / oui Les réglages fondamentaux du mo- Paramètre : modifier code verrouillage des dule de commande p. ex. ver- touches (entre 4 et 8 chiffres sont possibles) rouillage des touches ou luminosité... -
Seite 45: Version Du Logiciel
7 Menu Réglages de l'appareil Paramètre : configuration installations de ventila- Ventilation tion Installations de ventilation actuelles visibles avec état appareil. Les installations de ventilation qui ne sont accessibles via la communication bus, Programme horaire Ventilation s'affichent avec l'état ‹ Non disponible ›. Durant la configuration, la désignation des installations de ventilation et l'affectation de l'installation de venti- lation à... -
Seite 46: Réglages De Base
7 Menu Réglages de l'appareil La température relevée par la sonde pour pièce BACnet sélectionnée correspond à la température am- biante utilisée pour commander le bypass et un réchauffage éventuellement connecté. Test de commutation 7.1.1.3 Module de commande RB-ZF4 Mode solo uniquement possible si aucune RLS T1 SYS n'est connectée. - Seite 47 Valeur de réglage : non / oui utilisation RLS T2 WS (unité de commande Confort) ou RLS G1 WS. En cas d'utilisation de la RLS T1 SYS, il faut procéder à l'intégration du 7.1.1.7 Configuration registre de chauffage système via Modbus TCP/IP ou BACnet TCP/IP. Paramètre : configuration registre de chauffage Paramètre : Modbus...
- Seite 48 7 Menu Réglages de l'appareil Valeur de commande du niveau de ventilation ré- geniovent.x 900 H 25 duite Ventilation nominale « VN » (en %) Valeur de commande du niveau de ventilation no- min. départ max. minale usine Valeur de commande du niveau de ventilation in- geniovent.x 600 H 25 tensive Égalisation AS AE Ventilation réduite...
- Seite 49 7 Menu Réglages de l'appareil Exemple : débit d'air entrant : excédent mesuré = tionner « oui » sous Remplacement de filtre exté- 20 m³/h. Égalisation AS / AE Niveau de ventila- rieur. La durée d'utilisation du filtre est réinitiali- tion VN doit être réglé sur xx % pour assurer sée.
- Seite 50 7 Menu Réglages de l'appareil Après expiration du temps, un refroidissement Activation des programmes horaires s'effectue via possible est contrôlé à nouveau (fonctionnement le mode de fonctionnement Auto Temps. Le pro- ventilateur 10 min.). gramme horaire normal est généralement activé. Le programme horaires vacances peut être activé Mode de rinçage de manière limitée dans le temps en indiquant un Fonctionnement de l'appareil avec le débit d'air...
- Seite 51 7 Menu Réglages de l'appareil Lundi ● Arrêt 00h00 détection Mardi ● Protection 23h59 ● Détecteur Mercredi contre l'humi- de mouve- Jeudi dité ment Vendredi ● Réduite* ● Zone 1 Samedi ● Nominale* ● Zone 2 Dimanche ● Intensive ● Détecteur ●...
- Seite 52 7 Menu Réglages de l'appareil Configuration détecteur 2 : 7.1.4 Températures Détecteur 2 Égalisation Température ambiante Détecteur 2 Type Refr. T-AE min. Désignation détecteur 2 Chauf. T-AE min. Fonction numérique détecteur 2 Température ambiante max. Sélection Configuration détecteur 3 et 4 active, lorsque le paramètre est commuté sur Unité de commande simple inactive.
- Seite 53 7 Menu Réglages de l'appareil Paramètre : détecteur 3 / détecteur 4 Type 7.1.5.2 Configuration détecteur 1 / détecteur 2 Valeur de réglage : CO2, COV, humidité relative, Paramètre : configuration détecteur 1 / détec- numérique, démarrage / arrêt, refroidissement teur 2 nocturne, mode de rinçage, détecteur de mouve- Valeur de réglage : non / oui ment.
-
Seite 54: Foyer (Zp)
Pour d'autres paramètres, voir la description des 7.1.6 Foyer (ZP) paramètres BACnet à télécharger dans la section Fonctionnement avec platine supplémentaire service sur www.aerex.de. « ZP » commutable. 7.1.14 Test de commutation Paramètre : foyer Fonction de sécurité Valeur de réglage : non / oui Paramètre : ventilateur d'air entrant... -
Seite 55: Internet
8 Menu principal Interrogation 7.1.15 Internet Niveau de ventilation Niveau de ventilation actuel actuellement utilisé Paramètre : configuration adresse IP Valeur de réglage : statique / dynamique (DHCP) Débit d'air actuel Débit d'air actuel Paramètre : adresse IP Ventilateur d'air entrant Vitesse de rotation ac- Valeur de réglage : 192.168.1.100 Vitesse de rotation tuelle du ventilateur... -
Seite 56: Détecteurs
8 Menu principal Interrogation T-air rejeté Température de l'air re- Clapet de bypass Position du bypass ou- jeté mesurée dans l'ap- verte ou fermée pareil. Registre de chauffage Registre de chauffage Marche ou Arrêt. 8.4 Détecteurs Contact de commuta- Relais contact de com- tion platine de base mutation actif ou inactif Paramètre... -
Seite 57: Radio Enocean
9 Fonctions spéciales Bus de système Clapet d'air 3 voies Heures de service du Platine supplémentaire 1 clapet d'air 3 voies Platine supplémentaire 2 Relais - réchauffage Heures de service du Bypass (ZP1) relais du registre de ré- Température de l'air entrant trop basse chauffage Température de l'air sortant trop basse Protection contre le gel... -
Seite 58: Contact De Commutation (Libre De Potentiel)
9 Fonctions spéciales règle la température à l'entrée de l'appareil sur la Fonction Remplacement de filtre : le contact de température à l'entrée d'air minimale (réglage commutation se ferme lorsque le remplacement usine -1°). de filtre est parvenu à échéance. Remarque : pour des appareils équipés d'un Fonction Affichage de fonctionnement : le échangeur de chaleur enthalpique ou d'un re- contact de commutation se ferme lorsque les ven-... -
Seite 59: Contact Pour Dispositif De Sécurité Externe
9 Fonctions spéciales 9.5 Contact pour dispositif de sécuri- 9.7 Liaison par réseau / serveur Web té externe AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution. Avant de retirer le cache de révision, couper Il est possible de brancher un dispositif de sécuri- té externe (p. ex. contrôleur de pression différen- du secteur l'appareil de ventilation sur tous les tielle, détecteur de fumée, centrale de signalisa- pôles, le sécuriser contre toute remise en ser-... -
Seite 60: Mentions Légales
3. Respectez les prescriptions nationales et lo- cales. Mentions légales © Aerex HaustechnikSysteme GmbH. Traduction du mode d'emploi original allemand. Sous ré- serve de fautes d'impression, d'erreurs et de mo- difications techniques. Les marques, marques commerciales et marques déposées, dont il est fait mention dans ce document se rapportent à... - Seite 61 Notizen...
- Seite 64 Aerex HaustechnikSysteme GmbH Steinkirchring 27 78056 Villingen-Schwenningen Germany Service +49 7720 694880 info@aerex.de 7185.1291.0000_RLF.9_12.22_AS...