Seite 1 Pioneering for You Wilo-Atmos GIGA-I/-B Mit Kartuschen-Gleitringdichtung • With cartridge mechanical seal • Avec garniture mécanique à cartouche • Met mechanische asafdichting met cartridge de Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften ·...
Seite 3 Demontage der Gleitringdichtung / Unmounting the mechanical seal / Démontage de la garniture mécanique / Demontage van de mechani- sche afdichting Fig. I Fig. II Fig. III Fig. IV 50° Fig. V Fig. VI...
Seite 4 Fig. VII Fig. VIII Fig. IX Fig. X Fig. XI...
Seite 5 Montage der Gleitringdichtung / Mounting the mechanical seal / Montage de la garniture mécanique / Montage van de mechanische afdichting Fig. XII Fig. XIII Fig. XIV Fig. XV Fig. XVI Fig. XVII...
Seite 6 Fig. XVIII Fig. XIX Fig. XX Fig. XXI Fig. XXII Fig. XXIII...
Seite 7 Motorwechsel / Exchange of Motor / Remplacement du moteur / Vervanging van de motor Fig. XXIV Fig. XXV Fig. XXVI Fig. XXVII Fig. XXVIII...
Seite 8 Fig. XXIX: Atmos GIGA-I Cartridge 1.14 1.11 1.12 1.16 1.14 1.32 1.33 1.11 1.12 1.15 1.15 1.13 1.14 1.31 1.11 1.12 1.14 1.11 1.15 1.12 1.14 1.21 1.15 1.43 1.41 1.42 Fig. XXX: Atmos GIGA-B Cartridge 1.14 1.32 1.11 1.12 1.15 3.5 3.2...
Seite 9 Fig. XXXI: Atmos GIGA-I 250 1.11 1.12 1.14 1.41 1.11 1.12 1.14 1.33 1.32 1.34 1.13 1.12 1.11 1.14 1.14...
Seite 11 Deutsch ......................English ....................... Français ......................Nederlands ......................
Seite 12: Inhaltsverzeichnis
10.1 Luftzufuhr ........................................ 33 10.2 Wartungsarbeiten ...................................... 34 11 Störungen, Ursachen, Beseitigung............................ 38 12 Ersatzteile.................................... 39 13 Entsorgung .................................... 40 13.1 Öle und Schmierstoffe .................................... 40 13.2 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten ................ 40 WILO SE 2022-06...
Seite 13: Allgemeines
Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten. Vorbehalt der Änderung Wilo behält sich vor, die genannten Daten ohne Ankündigung zu ändern und übernimmt keine Gewähr für technische Ungenauigkeiten und/oder Auslassungen. Die verwende- ten Abbildungen können vom Original abweichen und dienen der exemplarischen Dar- stellung des Produkts.
Seite 14: Personalqualifikation
ƒ Beim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z. B. Sicht versperrt), eine zweite Person zum Koordinieren eingeteilt werden. ƒ Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist Personen nicht gestattet. Lasten nicht über Arbeitsplätze führen, an denen sich Personen aufhalten. WILO SE 2022-06...
Seite 15: Montage-/Demontagearbeiten
Leckage vom Fördermedium und Betriebsmitteln sofort aufnehmen und nach den lokal gültigen Richtlinien entsorgen. ƒ Werkzeug an den vorgesehenen Plätzen aufbewahren. ƒ Nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen wieder anbringen und auf eine korrekte Funktion prüfen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 16: Pflichten Des Betreibers
Fremdkörper in das Pumpengehäuse gelangen. Um eine Riefenbildung an den Lagern und ein Festkleben zu vermeiden, die Pumpen- welle einmal wöchentlich mit einem Steckschlüssel drehen. Falls ein längerer Lagerungszeitraum erforderlich ist, bei Wilo erfragen, welche Konser- vierungsmaßnahmen durchzuführen sind. WARNUNG Verletzungsgefahr durch falschen Transport! Wird die Pumpe zu einem späteren Zeitpunkt erneut transportiert, muss sie trans-...
Seite 17: Transport Für Montage-/Demontagezwecke
Lastseilen umschlungen werden. Riemen oder Lastseile um die Pumpe in Schlaufen legen, die sich durch das Eigengewicht der Pumpe festziehen. Die Transportösen am Motor dienen dabei nur zur Führung bei Lastaufnahme! Ausführung Atmos GIGA-B Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 18: Bestimmungsgemäße Verwendung Und Fehlgebrauch
• Pumpe niemals ungesichert auf den Pumpenfüßen abstellen. Bestimmungsgemäße Verwen- dung und Fehlgebrauch Bestimmungsgemäße Verwen- Die Trockenläuferpumpen der Baureihe Atmos GIGA-I (Inline-Einzelpumpe), Atmos GI- dung GA-D (Inline-Doppelpumpe) und Atmos GIGA-B (Blockpumpe) sind zum Einsatz als Umwälzpumpen in der Gebäudetechnik bestimmt.
Seite 19: Angaben Über Das Erzeugnis
ƒ Atmos GIGA-I/-B (2-/4- polig): 3500 1/min oder 1750 1/min Nennweiten DN Atmos GIGA-I: 32 ... 250 mm Atmos GIGA-B: 32 ... 150 mm (Druckseite) Rohr- und Druckmessan- Flansche PN 16 nach schlüsse DIN EN 1092-2 mit Druck- messanschlüssen Rp ⅛ nach DIN 3858. Teilweise PN 25, abhängig vom Pumpentyp Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 20: Zulässige Fördermedien
Tab. 2: Technische Daten Ergänzende Angaben Zulässige Fördermedien Heizungspumpen Heizungswasser (gem. VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/CH: gem. SWKI BT 102-01) Keine Sauerstoffbindemittel, keine chemischen Dichtmittel (auf korrosionstechnisch geschlossene Anlage entspre- chend VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01) achten; undichte Stellen überarbeiten). WILO SE 2022-06...
Seite 21: Lieferumfang
Fundamentsockel gestellt werden. Die Einbaumöglichkeiten hängen von der Pumpengröße ab. Geeignete Wilo-Regelgerä- te (z. B. Wilo-CC-HVAC System) können die Leistung der Pumpen stufenlos regeln. Dies ermöglicht eine optimale Anpassung der Pumpenleistung an den Bedarf des Systems und einen wirtschaftlichen Pumpenbetrieb.
Seite 22: Installation
Lage und einen sicheren Stand der Pumpe sorgen. WARNUNG Heiße Oberfläche! Die gesamte Pumpe kann sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr! • Pumpe vor allen Arbeiten abkühlen lassen! WARNUNG Verbrühungsgefahr! Bei hohen Medientemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen lassen und System drucklos machen. WILO SE 2022-06...
Seite 23: Installation Vorbereiten
Pumpe Installation vorbereiten Prüfen, ob die Pumpe mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt; etwaige Schäden oder das Fehlen von Teilen sofort der Firma Wilo mitteilen. Lattenverschläge/ Kartons/Umhüllungen auf Ersatzteile oder Zubehörteile prüfen, die der Pumpe beige- packt sein können.
Seite 24: Kondensatabführung
Der Motor muss ab einer Motorleistung von 18,5 kW abgestützt werden. (Siehe Ein- baubeispiele Atmos GIGA-B). Pumpengehäuse und Motor müssen unterbaut werden. Hierfür können die passen- den Unterlagen aus dem Wilo-Zubehörprogramm verwendet werden. Bei Einbau mit vertikaler Motorlage müssen Pumpengehäusefuß und Motorgehäuse- fuß angeschraubt werden. Dies muss spannungsfrei erfolgen.
Seite 25 (z.B. Steinschrauben (A)) zwischen Grundplatte (E) und Fundament (D) anbringen. ƒ Befestigungsmaterial gleichmäßig und fest anziehen. ƒ Bei Abständen > 0,75 m, die Grundplatte mittig zwischen den Befestigungsele- menten unterstützen. Fig. 3: Beispiel für eine Fundamentverschrau- bung Anschluss der Rohrleitungen Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 26 Lässt sich die Kupplung/Welle nicht drehen: ƒ Kupplung lösen und gleichmäßig mit dem vorgeschriebenen Drehmoment neu an- ziehen. Falls diese Maßnahme keinen Erfolg hat: ƒ Motor demontieren (siehe Kapitel „Motor wechseln“). ƒ Motorzentrierung und -Flansch reinigen. ƒ Motor neu montieren. WILO SE 2022-06...
Seite 27: Elektrischer Anschluss
ƒ Kabel in der Nähe der Verschraubung zu einer Ablaufschleife, zur Ableitung anfal- lenden Tropfwassers, biegen. Kabelverschraubung positionieren und durch entsprechende Kabelverlegung si- cherstellen, dass kein Tropfwasser in den Klemmenkasten laufen kann. Nicht be- Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 28 Beim Einsatz von Standardpumpen an externen Frequenzumrichtern folgende Aspekte bezüglich des Isolationssystems und stromisolierter Lager beachten: 400 V-Netze Die von Wilo verwendeten Motoren für Trockenläuferpumpen sind für den Betrieb an externen Frequenzumrichtern geeignet. Es wird dringend empfohlen, die Installation unter Berücksichtigung der IEC TS 60034-25:2014 aufzubauen und zu betreiben.
Seite 29: Einschaltart
ƒ Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwendi- gen Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien ausgebildet sein. ƒ Die Bedienung muss von Personen ausgeführt werden, die in die Funktionsweise der kompletten Anlage unterrichtet wurden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 30: Erstinbetriebnahme
• Alle Arbeiten sorgfältig durchführen! • Während der Inbetriebnahme Abstand halten! • Bei allen Arbeiten Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen. HINWEIS Es wird empfohlen, die Pumpe durch den Wilo-Kundendienst in Betrieb nehmen zu lassen. Vor Inbetriebnahme muss die Pumpe Umgebungstemperatur angenommen haben. Vorbereitung ƒ...
Seite 31: Einschalten
Schutzeinrichtungen fachgerecht angebracht und in Funktion gesetzt wer- den! ƒ Ausschalten Absperrorgan in der Druckleitung schließen. HINWEIS Falls ein Rückflussverhinderer in der Druckleitung eingebaut und ein Gegendruck vorhanden ist, kann das Absperrorgan geöffnet bleiben. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 32: Betrieb
ƒ Vermeiden, dass ein zu schwacher Gegendruck zu einer Motorüberlastung führt. ƒ Um starken Temperaturanstieg im Motor und übermäßige Belastung von Pumpe, Kupplung, Motor, Dichtungen und Lagern zu vermeiden, max. 10 Einschaltvorgän- ge pro Stunde nicht überschreiten. WILO SE 2022-06...
Seite 33: Wartung
ƒ Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwendi- gen Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien ausgebildet sein. Es wird empfohlen, die Pumpe durch den Wilo-Kundendienst warten und überprüfen zu lassen. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Unsachgemäßes Verhalten bei elektrischen Arbeiten führt zum Tod durch Strom- schlag! •...
Seite 34: Wartungsarbeiten
Normalbetriebs der Pumpe ist eine leichte Leckage von vereinzelten Tropfen üblich. Darüber hinaus regelmäßig eine Sichtkontrolle durchführen. Bei deutlich erkennbarer Leckage einen Dichtungswechsel vornehmen. Wilo bietet ein Reparatur-Set an, das die für einen Wechsel erforderlichen Teile enthält. Demontage: WARNUNG Verbrühungsgefahr!
Seite 35 11. Eine der Kupplungsschrauben in die Montagebohrung einsetzen und halb eindre- hen (Fig. XVII). HINWEIS Bei allen folgenden Arbeiten, das für den jeweiligen Gewindetyp vorgeschriebene Schraubenanzugsmoment beachten (Tabelle Schraubenanzugmomente)! 12. Zentralschraube der Laufradwelle mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festzie- hen. Zum Gegenhalten einen Bandschlüssel verwenden Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 36: Motor Wechseln
23. Motorkabel anklemmen. 10.2.2 Motor wechseln Erhöhte Lagergeräusche und ungewöhnliche Vibrationen zeigen einen Lagerverschleiß an. Lager oder Motor müssen dann gewechselt werden. Wechseln des Antriebs nur durch den Wilo-Kundendienst! Demontage: WARNUNG Verbrühungsgefahr! Bei hohen Medientemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen lassen und System drucklos machen.
Seite 37 Gleitringdichtung - Laterne Gleitringdichtung - Laterne Gleitringdichtung - Laterne Haltescheibe - Laufradwelle Haltescheibe - Mo- torwelle Grundplatte - Pum- pengehäuse Grundplatte - Pum- penfuß Grundplatte - Motor Unterlageblock - Pumpengehäuse Unterlageblock - Pumpenfuß Unterlageblock - Motor Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 38: Störungen, Ursachen, Beseitigung
Störungen, Ursachen, Beseiti- gung WARNUNG Störungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen! Alle Sicherheitshinweise beachten! Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, das Fachhandwerk oder die nächstge- legene Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung kontaktieren. Störungen Ursachen Beseitigung Pumpe blockiert. Motor spannungsfrei schalten. Ursache der Blockierung besei- tigen.
Seite 39: Ersatzteile
Wellenpassflächen kontrollie- ren, ggf. säubern und leicht ölen. Tab. 6: Störungen, Ursachen, Beseitigung Ersatzteile Originalersatzteile ausschließlich über Fachhandwerker oder den Wilo-Kundendienst beziehen. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Pumpen- und Antriebstypenschilds angeben. VORSICHT Gefahr von Sachschäden! Nur wenn Originalersatzteile verwendet werden, kann die Funktion der Pumpe ge- währleistet werden.
Seite 40: Entsorgung
Diese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zertifizierten Sammelstellen abgeben. ƒ Örtlich geltende Vorschriften beachten! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com. WILO SE 2022-06...
Seite 41 Entsorgung Technische Änderungen vorbehalten! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 42 10.1 Air supply.......................................... 64 10.2 Maintenance tasks...................................... 64 11 Faults, causes and remedies .............................. 68 12 Spare parts.................................... 69 13 Disposal.................................... 70 13.1 Oils and lubricants...................................... 70 13.2 Information on the collection of used electrical and electronic products.................... 70 WILO SE 2022-06...
Seite 43: General Information
All rights reserved. Subject to change Wilo shall reserve the right to change the listed data without notice and shall not be li- able for technical inaccuracies and/or omissions. The illustrations used may differ from the original and are intended as an example representation of the device.
Seite 44: Personnel Qualifications
When using lifting equipment, a second person must be present to coordinate the procedure if required (e.g. if the operator’s field of vision is blocked). ƒ Persons must not stand underneath suspended loads. Do not move loads over workplaces where people are present. WILO SE 2022-06...
Seite 45: Installing/Dismantling
Collect any leakage of fluid and operating fluid immediately and dispose of it ac- cording to the locally applicable guidelines. ƒ Store tools at the designated locations. ƒ After completing work, reattach all safety and monitoring devices and check that they function properly. Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 46: Operator Responsibilities
To avoid scoring at the bearings and sticking, turn the pump shaft once a week using a socket wrench. If a longer storage time is required, contact Wilo for preservation measures. WARNING Risk of injury due to incorrect transport! If the pump is transported again at a later date, it must be packaged so that it cannot be damaged during transport.
Seite 47: Transport For Installation/Dismantling Purposes
Place belts or load ropes in loops around the pump, which tighten from the pump’s own net weight. The transport eyes on the motor are only for guiding when the load is being carried! Version Atmos GIGA-B Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 48: Intended Use And Misuse
• Never place the pump unsecured on the pump support feet. Intended use and misuse Intended use The glanded pumps of the Atmos GIGA-I (in-line single pump), Atmos GIGA-D (in-line twin-head pump) and Atmos GIGA-B (monobloc pump) series are intended for use as circulators in building services.
Seite 49: Product Information
Rp ⅛ in accordance with DIN 3858. Partially PN 25, depending on the pump type Permissible min./max. fluid -20 °C ... +140 °C Depending on fluid and temperature operating pressure (lower temperatures partly on request as special version) Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 50: Additional Information
PTC thermistor sensor Standard version from Other motor power at ad- 5.5 kW ditional charge Speed control, pole Wilo control devices (e.g. Standard version switchover Wilo-CC-HVAC system) Speed control, pole Pole switchover Special version or auxiliary switchover equipment (at additional charge) Table 2: Technical data...
Seite 51: Scope Of Delivery
The installation options depend on the pump size. Suitable Wilo control devices (e.g. Wilo-CC-HVAC system) can control the power of the pumps continuously. This allows optimisation of the pump output for the demands of the installation and economically efficient pump operation.
Seite 52: Installation
The entire pump can become very hot. There is a risk of burns! • Allow the pump to cool down before commencing any work! WARNING Risk of scalding! At high fluid temperatures and system pressures, allow the pump to cool down first and then depressurise the system. WILO SE 2022-06...
Seite 53: Preparing The Installation
Preparing the installation Check whether the pump complies with the specifications on the delivery note; report any damage or missing parts to Wilo immediately. Check slat crates/boxes/wrappings for spare parts or accessory components which could be included with the pump.
Seite 54 Atmos GIGA-B). Pump housing and motor must be installed underneath. Suitable supports from the Wilo accessories range can be used for this purpose. When installing the motor in a vertical position, the pump housing foot and motor housing foot must be screwed on. This must be done stress-free.
Seite 55 ƒ Evenly and firmly tighten the fixation material. ƒ For distances > 0.75 m, support the baseplate at the centre between the fixation elements. Fig. 3: Example of a foundation screwed con- nection Connection of the pipes Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 56 ƒ Release the coupling and re-tighten with the prescribed torque. In case this measure is not successful: ƒ Remove the motor (see chapter “Changing the motor”). ƒ Clean the motor centring and flange. ƒ Reinstall the motor. WILO SE 2022-06...
Seite 57: Electrical Connection
• Check whether all connections (including potential-free contacts) are voltage- free! • Never insert objects (e.g. nail, screwdriver, wire) into openings on the terminal box! • Reinstall removed safety devices (such as terminal box cover)! Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 58 500 V/690 V power supply The motors which Wilo uses as standard for glanded pumps are not suited to be used on external frequency converters with 500 V/690 V. For use in 500 V or 690 V mains, motors with appropriate winding and reinforced insu- lation system are available.
Seite 59: Anti-Condensation Heater
The anti-condensation heater is used to protect the motor windings against condensation water inside the motor. ƒ The anti-condensation heater is connected to the terminals HE/HE in the terminal box (connection voltage: 1~230 V/50 Hz). Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 60: Commissioning
• Keep a safe distance during commissioning! • Always wear protective clothing, protective gloves and protective goggles when working. NOTICE It is recommended to have the pump commissioned by the Wilo customer service. The pump has to reach ambient temperature before commissioning. Preparation ƒ...
Seite 61: Activation
The mechanical seal ensures that a seal will not leak and requires no special setting. Should there be a small leakage at the beginning, it will stop when the initial inlet phase of the gasket is over. Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 62: Switching Off
• Keep a safe distance during operation! • Allow the system and pump to cool to room temperature! • Always wear protective clothing, protective gloves and protective goggles when working. WILO SE 2022-06...
Seite 63: Maintenance
Installation/dismantling work: The installation/dismantling must be carried out by a qualified technician who is trained in the use of the necessary tools and fixation materials. It is recommended to have the pump serviced and checked by the Wilo customer ser- vice. DANGER...
Seite 64: Air Supply
In addition, carry out a visual inspection regularly. If leakage is clearly visible, replace the gasket. Wilo offers a repair kit which contains the necessary parts for replacement. Dismantling: WARNING Risk of scalding! At high fluid temperatures and system pressures, allow the pump to cool down first and then depressurise the system.
Seite 65 10. Align the threaded hole in the impeller shaft retaining washer to the installation drilled hole of the coupling half. 11. Insert one of the coupling screws into the installation drilled hole and screw in half way (Fig. XVII). Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 66: Changing The Motor
23. Connect the motor cable. 10.2.2 Changing the motor Increased bearing noises and unusual vibrations indicate bearing wear. The bearings or motor must then be replaced. The drive may only be replaced by the Wilo customer ser- vice! Dismantling: WARNING...
Seite 67: Tightening Torque
Mechanical seal – Lantern Mechanical seal – Lantern Mechanical seal – Lantern Retaining washer – Impeller shaft Retaining washer – Motor shaft Baseplate – Pump housing Baseplate – Pump support foot Baseplate – Motor Supporting block – Pump housing Supporting block – Pump support foot Supporting block – Motor Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 68: Faults, Causes And Remedies
Faults, causes and remedies WARNING Have faults remedied by qualified personnel only! Observe all safety in- structions! If the malfunction cannot be rectified, consult a specialist technician or the nearest Wilo customer service or representative location. Faults Causes Remedies Pump blocked.
Seite 69: Spare Parts
Table 6: Faults, causes and remedies Spare parts Obtain genuine spare parts only from a qualified specialist or Wilo customer service. To avoid queries and order errors, please provide all pump and drive rating plate data with every order.
Seite 70: Disposal
In the European Union this symbol may be included on the product, the packaging or the accompanying documentation. It means that the electrical and electronic products in question must not be disposed of along with domestic waste. WILO SE 2022-06...
Seite 71 Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. See www.wilo‑recycling.com for more information about recycling. Subject to change without prior notice! Installation and operating instructions Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 72 10.2 Travaux d'entretien ...................................... 95 11 Pannes, causes et remèdes .............................. 99 12 Pièces de rechange ................................ 101 13 Élimination..................................... 102 13.1 Huiles et lubrifiants....................................... 102 13.2 Informations sur la collecte des produits électriques et électroniques usagés ................... 102 WILO SE 2022-06...
Seite 73: Généralités
Tous droits réservés. Réserve de modifications Wilo se réserve le droit de modifier sans préavis les données susnommées et décline toute responsabilité quant aux inexactitudes et/ou oublis techniques éventuels. Les fi- gures utilisées peuvent différer du produit original et sont uniquement destinées à...
Seite 74: Qualification Du Personnel
(p. ex. en cas de visibilité obstruée). ƒ Aucune personne n'est autorisée à se trouver sous des charges en suspension. Ne pas déplacer les charges au-dessus des zones de travail occupées. WILO SE 2022-06...
Seite 75: Travaux De Montage/Démontage
Ranger l'outillage dans un endroit prévu à cet effet. ƒ Tous les dispositifs de sécurité et de contrôle doivent être remis en place après l'achèvement des travaux et leur fonctionnement doit être contrôlé. Notice de montage et de mise en service Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 76: Obligations De L'exploitant
Afin d'éviter la formation de stries sur les paliers et le grippage, faire tourner l'arbre de pompe une fois par semaine à l'aide d'une clé à douille. Si une durée de stockage prolongée s'avère nécessaire, contacter Wilo pour connaître les mesures de conservation applicables.
Seite 77: Transport Pour Montage/Démontage
à ce qu'ils se resserrent sous l'effet du poids de la pompe suspendue. Les œillets de transport sur le moteur servent ici uniquement de guidage lors de la sus- pension de la charge ! Notice de montage et de mise en service Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 78 Blessures corporelles dues à un positionnement non sécurisé de la pompe ! Les pieds à trous taraudés ne servent qu'à la fixation. Sans fixation, la pompe ne pré- sente pas une stabilité suffisante. • Ne jamais poser la pompe non sécurisée sur ses pieds. WILO SE 2022-06...
Seite 79: Utilisation Conforme Et Non Conforme
Applications Les pompes à moteur ventilé de la gamme Atmos GIGA-I (pompe simple en ligne), At- mos GIGA-D (pompe double en ligne) et Atmos GIGA-B (pompe monobloc) sont desti- nées à être utilisées comme circulateurs sur le marché du bâtiment.
Seite 80: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Propriété Valeur Commentaire Vitesse nominale Version 50 Hz : En fonction du type de pompe ƒ Atmos GIGA-I-B (2/4 pôles) : 2900 tr/min ou 1450 tr/min Vitesse nominale Version 60 Hz : En fonction du type de pompe ƒ Atmos GIGA-I/-B (2/4 pôles) : 3500 tr/min ou 1750 tr/min...
Seite 81: Contenu De La Livraison
Tenir compte des informations figurant sur la fiche de données de sécurité du fluide à pomper. ƒ Contenu de la livraison Pompe (Atmos GIGA-I 250 avec pied de montage pour l'installation et la fixation à la fon- dation) ƒ Notice de montage et de mise en service Accessoires Les accessoires doivent être commandés séparément :...
Seite 82: Niveaux Sonores
Il est conseillé d'effectuer le montage sur un socle de fondation à partir d'une puissance nominale de 5,5 kW. Fig. 1: Vue de l'Atmos GIGA-I Version Atmos GIGA-B Pompe à volute avec des dimensions conforme à DIN EN 733.
Seite 83: Sécurité
Contrôler que la pompe correspond aux indications figurant sur le bon de livraison ; tout dommage ou toute absence de pièces doit immédiatement être signalé(e) à l'entreprise Wilo. Inspecter les caisses à claire-voie/cartons/emballages quant aux pièces de re- change ou accessoires susceptibles d'être joints à la pompe.
Seite 84 Utilisation de la pompe pour les installations de climatisation ou de réfrigération : les condensats accumulés dans la lanterne peuvent être évacués avec précision par des perçages prévus à cet effet. Il est également possible de raccorder une WILO SE 2022-06...
Seite 85 à tête hexagonale. Veiller dans ce cas à ne pas endommager le joint torique du corps. Exemples de montage Atmos GIGA-B : Corps de pompe soutenu min. 5mm Notice de montage et de mise en service Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 86 Serrer le matériel de fixation de manière uniforme et ferme. ƒ Pour des écarts > 0,75 m, étayer en son centre le socle entre les éléments de fixa- tion. Fig. 3: Exemple de raccord fileté de fondation Raccordement de la tuyauterie WILO SE 2022-06...
Seite 87 Si cette mesure ne donne aucun résultat : ƒ Démonter le moteur (voir chapitre « Remplacement du moteur »). ƒ Nettoyer la bride et le dispositif de centrage du moteur. ƒ Remonter le moteur. Notice de montage et de mise en service Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 88: Raccordement Électrique
électrique ! • Ne jamais introduire d'objets (p. ex. clous, tournevis, fil) dans les ouvertures de la boîte à bornes ! • Remonter les dispositifs de sécurité démontés (p. ex. le couvercle de la boîte à bornes) ! WILO SE 2022-06...
Seite 89 Réseaux 500 V/690 V Les moteurs utilisés de série par Wilo pour les pompes à moteur ventilé ne sont pas conçus pour fonctionner avec un convertisseur de fréquence externe pour 500 V/690 V. En cas d'utilisation sur des réseaux 500 V ou 690 V, des moteurs avec un bobinage ap- proprié...
Seite 90 Recommandation de réglage du délai pour le démarrage Y-Δ : Puissance moteur Délai à régler > 30 kW < 5 secondes ATTENTION Même un bref fonctionnement à sec détruit la garniture mécanique! Ne procéder au contrôle du sens de rotation qu'avec l'installation remplie! WILO SE 2022-06...
Seite 91: Chauffage À L'arrêt
Il est recommandé de confier la mise en service de la pompe au service après-vente de Wilo. Avant toute mise en service, la pompe doit atteindre la température ambiante. Préparation Notice de montage et de mise en service Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 92: Première Mise En Service
En cas de démarrage Y-Δ : Fig. 7: Vérifier le sens de rotation Sur la plaque à bornes du moteur, permuter le début et la fin de l'enroulement de deux bobinages (p. ex. V1 contre V2 et W1 contre W2). WILO SE 2022-06...
Seite 93: Mise En Marche
• Tous les dispositifs de sécurité et de protection prévus doivent être mis en place et en service de manière conforme dès la fin des travaux. Notice de montage et de mise en service Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 94: Entretien
• Ne jamais introduire d'objets dans les ouvertures du moteur. • Après l'achèvement des travaux, remonter les dispositifs de sécurité démontés, par exemple le couvercle de la boîte à bornes ou les recouvrements d'accouple- ment. WILO SE 2022-06...
Seite 95: Arrivée D'air
Au-delà, procéder à un contrôle visuel régulier. Si la fuite est clairement visible, rempla- cer le joint d'étanchéité. Wilo propose un kit de réparation contenant les pièces nécessaires au remplacement. Notice de montage et de mise en service Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 96 16. Dévisser la vis centrale (Fig. X, pos. 2) sur l'arbre de roue et la retirer avec le disque de maintien (Fig. X, pos. 3). 17. Retirer les deux clavettes (Fig. X, pos. 1) de l'arbre de roue. 18. Détacher et soulever avec précaution la garniture mécanique (Fig. XI) de l'arbre de roue. WILO SE 2022-06...
Seite 97 18. Dévisser les deux vis de décollage de la garniture mécanique hors du couvercle (Fig. XXI). 19. Enfoncer avec précaution la garniture mécanique à la verticale dans son logement. Éviter toute détérioration de la garniture mécanique en l'inclinant (Fig. XXI). Notice de montage et de mise en service Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 98: Remplacement Du Moteur
Remplacement du moteur Des bruits de palier accrus et des vibrations inhabituelles indiquent une usure du palier. Remplacer les paliers ou le moteur. Le remplacement de l'entraînement ne doit être ef- fectué que par le service après-vente Wilo. Démontage : AVERTISSEMENT Risque de brûlures !
Seite 99: Emplacement
Mettre en place et serrer chaque vis individuellement. Tabl. 5: Couples de serrage des vis Pannes, causes et remèdes AVERTISSEMENT Ne faire effectuer le dépannage que par du personnel qualifié ! Observer toutes les consignes de sécurité ! Notice de montage et de mise en service Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 100 Pannes, causes et remèdes Si le défaut ne peut pas être éliminé, s'adresser à un spécialiste ou au service après- vente Wilo/représentant le plus proche. Pannes Causes Remède La pompe se bloque. Mettre le moteur hors tension. Éliminer la cause du blocage. En cas de blocage du moteur : ré-...
Seite 101: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Les commandes des pièces de rechange d'origine doivent être exclusivement effec- tuées auprès de techniciens spécialisés ou du service après-vente Wilo. Afin d'éviter toutes questions ou commandes erronées, indiquer toutes les données de la plaque si- gnalétique de la pompe et de l'entraînement lors de chaque commande.
Seite 102: Élimination
Tenir compte des points suivants pour que le traitement, le recyclage et l'élimination des produits en fin de vie soient effectués correctement : ƒ Remettre ces produits exclusivement aux centres de collecte certifiés prévus à cet effet. ƒ Respecter les prescriptions locales en vigueur ! WILO SE 2022-06...
Seite 103 été acheté. Pour davantage d'informations sur le recyclage, voir le site www.wilo‑recycling.com. Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et de mise en service Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 104 10.1 Luchttoevoer ......................................... 127 10.2 Onderhoudswerkzaamheden .................................. 127 11 Storingen, oorzaken en oplossingen .......................... 131 12 Reserveonderdelen................................ 133 13 Afvoeren .................................... 134 13.1 Oliën en smeermiddelen .................................... 134 13.2 Informatie over het verzamelen van gebruikte elektrische en elektronische producten .............. 134 WILO SE 2022-06...
Seite 105: Algemeen
Alle rechten voorbehouden. Voorbehoud van wijziging Wilo behoudt zich het recht voor om de genoemde gegevens zonder aankondiging vooraf te wijzigen en is niet aansprakelijk voor technische onnauwkeurigheden en/of lacunes. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken van het origineel en dienen slechts als voorbeeldweergaven van het product.
Seite 106: Personeelskwalificatie
Wanneer er elektronische aanloopbesturingen (bijv. soft starter of frequentieom- vormer) worden gebruikt, dan moeten de voorschriften voor elektromagnetische compatibiliteit in acht worden genomen. Indien noodzakelijk moet rekening wor- den gehouden met speciale maatregelen (afgeschermde kabels, filters enz.). WILO SE 2022-06...
Seite 107: Transport
Beschadiging van elektrische inrichtingen ƒ Neem gelekte transportmedia en bedrijfsstoffen direct op en voer deze conform de lokaal geldende richtlijnen af. ƒ Gereedschappen en andere voorwerpen mogen alleen op de daarvoor bestemde plaatsen bewaard worden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 108: Onderhoudswerkzaamheden
De pomp wordt af fabriek in een doos verpakt of op een pallet bevestigd en beschermd tegen stof en vocht geleverd. Transportinspectie Controleer de levering onmiddellijk op schade en volledigheid. Aanwezige schade moet op de vrachtpapieren vermeld worden! Meld gebreken nog op de dag van ontvangst bij WILO SE 2022-06...
Seite 109: Opslag
Draai de pompas eenmaal per week met een steeksleutel om de vorming van groeven op de lagers en vastkleven te voorkomen. Informeer bij Wilo welke conserveringsmaatregelen moeten worden genomen wanneer een langere opslagtijd noodzakelijk is. WAARSCHUWING...
Seite 110: Transport Voor Installatie-/Demontagedoeleinden
Leg de riemen of lastkabels in lussen om de pomp. Door het eigen gewicht van de pomp worden deze vanzelf aangetrokken. De transportogen op de motor zijn hierbij alleen bestemd voor de geleiding bij het op- tillen van de last! Uitvoering Atmos GIGA-B WILO SE 2022-06...
Seite 111: Toepassing En Verkeerd Gebruik
Elke andere toepassing wordt beschouwd als verkeerd gebruik en leidt tot verlies van elke aansprakelijkheid. Verkeerd gebruik De bedrijfsveiligheid van het geleverde product is alleen gegarandeerd bij doelmatig gebruik overeenkomstig het hoofdstuk “Toepassing“ van de inbouw- en bedienings- Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 112: Productgegevens
(woon- en werkruimten). Opstelling in de open lucht vereist een desbetreffende, speciale uitvoering (motor met stilstandverwarming). Zie het hoofdstuk “Aansluiting stilstandverwarming”. Productgegevens Type-aanduiding Voorbeeld: Atmos GIGA-I 250/420-110/4/6 Atmos GIGA-B 125/315-45/4/6 Atmos GIGA-I Flenspomp als Inline-enkelpomp Atmos GIGA-B Flenspomp als blokpomp...
Seite 113 (conform VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/CH: conform SWKI BT 102-01) Geen zuurstofbindmiddelen, geen chemische afdichtings- middelen (zorg ervoor dat de installatie corrosiebestendig gesloten is volgens VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01); on- dichte plaatsen moeten worden gerepareerd). Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 114: Leveringsomvang
De inbouwmogelijkheden hangen af van het pompformaat. Geschikte Wilo-regelsyste- men (bijv. het Wilo-CC-HVAC-systeem) kunnen het vermogen van de pompen traploos regelen. Dit maakt een optimale aanpassing van het pompvermogen aan de behoefte van het systeem en een rendabel pompbedrijf mogelijk.
Seite 115: Installatie
WAARSCHUWING Heet oppervlak! De volledig pomp kan zeer heet worden. Er bestaat gevaar voor brandwonden! • Laat de pomp vóór alle werkzaamheden afkoelen! Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 116: Installatie Voorbereiden
Installatie voorbereiden Controleer of de pomp overeenkomt met de gegevens op het afleveringsbewijs; meld eventuele schade of het ontbreken van onderdelen onmiddellijk aan de firma Wilo. Kratten/dozen/omhulsels controleren op reserveonderdelen of toebehoren die samen met de pomp in de verpakking kunnen zitten.
Seite 117 Atmos GIGA-B). Pomphuis en motor moeten worden ondersteund. Hiervoor kunnen de geschikte on- derlegplaten uit het Wilo-accessoireprogramma worden gebruikt. Bij inbouw met een verticale motorpositie moeten de voeten van pomphuis en mo- torhuis worden vastgeschroefd. Dit moet zonder spanning worden uitgevoerd.
Seite 118 Op die manier kan de pomp niet drooglopen. De minimumtoevoerdruk moet worden aange- houden. LET OP Bij installaties die geïsoleerd worden, mag alleen het pomphuis worden geïsoleerd. Isoleer nooit het lantaarnstuk en de motor. WILO SE 2022-06...
Seite 119 Als de koppeling/as niet kan worden gedraaid: ƒ Koppeling loshalen en gelijkmatig met het voorgeschreven draaimoment opnieuw aanhalen. Indien deze maatregel geen effect heeft: ƒ Motor demonteren (zie het hoofdstuk “Motor vervangen”). ƒ Motorcentrering en -flens reinigen. ƒ Motor opnieuw monteren. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 120: Elektrische Aansluiting
De kabels die zich in de buurt van de draadaansluiting bevinden, naar een afvoerlus leiden om het druipwater te laten afvloeien. Plaats de kabelschroefverbinding en waarborg door het correct leggen van de kabel dat er geen druipwater in de klemmenkast kan lopen. Kabelschroefverbindingen WILO SE 2022-06...
Seite 121 Hierbij wordt dringend aanbevolen om bij de installatie en het bedrijf rekening te hou- den met de IEC TS 60034-25:2014. Vanwege de snelle ontwikkeling op het gebied van frequentieomvormers staat WILO SE niet garant voor een foutloos gebruik van de mo- toren op externe omvormers.
Seite 122: Stilstandverwarming
ƒ De aansluiting van de stilstandverwarming vindt plaats op de klemmen HE/HE in de klemmenkast (aansluitspanning: 1~230 V/50 Hz). VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging door ondeskundige hantering! De stilstandverwarming mag niet ingeschakeld zijn tijdens het motorbedrijf. WILO SE 2022-06...
Seite 123: Inbedrijfname
• Tijdens de inbedrijfname afstand houden! • Bij werkzaamheden altijd veiligheidskleding, veiligheidshandschoenen en veilig- heidsbril dragen. LET OP Het wordt aanbevolen om de pomp door de Wilo-servicedienst in bedrijf te laten ne- men. Voor de inbedrijfname moet de pomp de omgevingstemperatuur aangenomen hebben. Voorbereiding ƒ...
Seite 124: Inschakelen
ƒ Uitschakelen Sluit de afsluiter in de persleiding. LET OP Als er een terugslagklep in de persleiding is ingebouwd en er tegendruk aanwezig is, mag de afsluiter open blijven. WILO SE 2022-06...
Seite 125: Bedrijf
ƒ Om een sterke temperatuurstijging in de motor en overmatige belasting van de plaat pomp, de koppeling, de motor, de afdichtingen en de lagers te vermijden, mogen er niet meer dan 10 inschakelingen per uur plaatsvinden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 126: Onderhoud
ƒ Installatie-/demontagewerkzaamheden: De monteur moet een opleiding hebben gevolgd voor de omgang met de noodzakelijke gereedschappen en bevestigings- materialen. Het wordt aanbevolen om de pomp door de Wilo-servicedienst te laten onderhouden en controleren. GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Het niet juist handelen bij werkzaamheden aan elektrische installaties kan overlijden door een elektrische schok tot gevolg hebben! •...
Seite 127: Luchttoevoer
Voer daarnaast regelmatig een visuele controle uit. Als er duidelijk sprake is van een lekkage, vervang dan de afdichting Wilo biedt een reparatieset aan, die de vereiste onderdelen voor vervanging bevat. Demontage: WAARSCHUWING...
Seite 128 Eerste koppelingshelft tegen beide vlakke spieën en de borgringen plaatsen (Fig. XVI). 10. Draadboring in de borgring van de waaieras op het montageboorgat van de koppe- lingshelft uitlijnen. 11. Een van de koppelingsschroeven in het montageboorgat plaatsen en half indraaien (Fig. XVII). WILO SE 2022-06...
Seite 129: Gevaar Voor Verbranding
Afsluiters voor en achter de pomp sluiten. Pomp door het openen van de ontluchtingsklep (Fig. XIX/XXX, pos. 1.31) drukloos maken. Verwijder de aansluitleidingen van de motor. Demonteer de koppelingsbeveiligingsplaten (Fig. I, pos. 1) met geschikt gereed- schap (bijvoorbeeld een schroevendraaier). Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 130 13. Koppelingsbeveiligingsplaten monteren (Fig. XXIII). 14. Klem de motorkabel vast. Schroeven altijd kruiselings aantrekken. Schroefverbinding Aandraaimoment Nm ±10 % Plaats Grootte/sterkteklasse Waaier — As A2-70 Waaier — As Waaier — As Pomphuis — Lan- taarnstuk Pomphuis — Lan- taarnstuk Lantaarn- stuk — Motor Lantaarn- stuk — Motor Koppeling 10.9 Koppeling Koppeling Koppeling Mechanische af- dichting — As WILO SE 2022-06...
Seite 131: Storingen, Oorzaken En Oplossingen
Laat het verhelpen van storingen alleen door gekwalificeerd personeel uitvoeren! Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht! Als de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen, neem dan contact op met de vak- handel of de dichtstbijzijnde Wilo-servicedienst of -vertegenwoordiging. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 132 De kabelklem zit los. gen. Controleer de zekeringen, ver- Elektrische zekering defect. vang defecte zekeringen. Laat de motor door de Wilo- servicedienst of een vakhandel Motor defect. controleren. Laat de pomp, in- dien nodig, repareren. De pomp start niet of valt uit.
Seite 133: Reserveonderdelen
Tab. 6: Storingen, oorzaken en oplossingen Reserveonderdelen Schaf originele reserveonderdelen uitsluitend via de vakhandel of de Wilo-servicedienst aan. Om vragen en verkeerde bestellingen te voorkomen, dienen bij elke bestelling alle gegevens op het typeplaatje van de pomp een aandrijving te worden vermeld.
Seite 134: Afvoeren
ƒ Neem de lokale voorschriften in acht! Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij de gemeente, de plaatselijke afvalver- werkingsplaats of bij de verkoper van het product. Meer informatie over recycling is te vinden op www.wilo‑recycling.com. WILO SE 2022-06...
Seite 135 Afvoeren Technische wijzigingen voorbehouden! Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Atmos GIGA-I/-B...
Seite 140 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 F +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Diese Anleitung auch für:

Atmos giga-b

Wilo Atmos GIGA-I Einbau- Und Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Wilo Atmos GIGA-I

Inhaltszusammenfassung für Wilo Atmos GIGA-I

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis