Werbung
4
30
5
4 N·m
8
30
(35 in-lb)
6
28 N·m
30
(250 in-lb)
7. Inflate the fork to the target air pressure
and install the air valve cap.
7. Pumpen Sie die Gabel mit dem
Zielluftdruck auf und bringen Sie die
Ventilkappe am Schrader-Ventil an.
7. Infle la horquilla hasta la presión de aire
deseada y coloque la tapa de la válvula
Schrader.
Torque
Serrage
Momento de torção
締め付け
Drehmoment
Coppia
扭紧
Par de apriete
Aandraaimoment
N OTI C E
Only use a 30 mm socket
to remove or install the top
cap. Do not use open end
wrenches.
H IN W EI S
Verwenden Sie zum
Anbringen und Entfernen
der Abdeckkappe nur
eine 30-mm-Stecknuss.
Verwenden Sie keine
Maulschlüssel.
AVI SO
Utilice únicamente un vaso
de 30 mm para extraer o
instalar la tapa superior. No
use llaves de boca.
8
7
XX PSI/BAR
7. Mettez la fourche en pression jusqu'à
atteindre la valeur recommandée au
départ, puis installez le capuchon de la
valve Schrader.
7. Gonfiare la forcella alla pressione
dell'aria target e installare il cappuccio
della valvola Schrader.
7. Pomp de vork op tot de doelluchtdruk en
installeer de Schrader-ventieldop.
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
AVI S
Pour retirer ou installer le
Use uma chave de caixa
capuchon supérieur, utilisez
de 30 mm para retirar ou
uniquement une clé à
instalar a tampa de cima.
douille de
Não use chaves de bocas.
30 mm. N'utilisez pas de clé
plate.
AVVIS O
トップ・キャップの取り外
Utilizzare solo una bussola
しと取り付けには、30 mm
da 30 mm per rimuovere o
のソケットのみを使用して
installare il tappo superiore.
ください。 オープン ・ エンド ・
Non utilizzare chiavi aperte.
レンチ（スパナ）は使用し
ないでください。
M EDE DE L I N G
只可用 30 mm 套筒卸下或
Maak de bovendop alleen
安装顶盖。请勿使用开口扳
los of vast met behulp van
手。
een 30mm dopsleutel.
Gebruik geen steeksleutel.
9
7. Encha o garfo até à pressão de ar alvo e
instale a tampa de válvula tipo Schrader.
7. フォークを目標空気圧まで膨らませ、
Schrader バルブ ・ キャップを取り付けます。
7. 将前叉充气至目标气压值，然后安装美
式嘴阀盖。
Ajustar
Install
調節
Einbauen
调节
Instalar
N OTI FI CAÇÃO
注意事項
注意
Installer
Instalar
取り付け
26
Installare
安装
Monteren
Werbung
