Werbung
Install the screws lightly. Alternate
tightening to the final torque. Be careful to
not overtighten the screws.
Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen
Sie sie leicht fest. Ziehen Sie sie dann
abwechselnd auf das abschließende
Drehmoment an. Achten Sie darauf, die
Schrauben nicht zu fest anzuziehen.
Coloque los tornillos sin apretar. Apriételos
de forma alterna hasta alcanzar el par final.
Tenga cuidado de no apretar en exceso los
tornillos.
Torque
Serrage
Momento de torção
締め付け
Drehmoment
Coppia
扭紧
Par de apriete
Aandraaimoment
8
0.1 N·m
(0.88 in-lb)
Installez les vis sans les serrer. Serrez
les vis selon un schéma en croix jusqu'à
atteindre le couple de serrage final.
Veillez à ne pas serrer les vis de manière
excessive.
Avvitare leggermente le viti. Serrare
secondo uno schema alternato alla coppia
finale. Fare attenzione a non serrare
eccessivamente le viti.
Draai de schroeven lichtjes vast. Draai ze
vervolgens afwisselend tot het uiteindelijk
aandraaimoment vast. Draai de schroeven
niet te vast aan.
7
0.1 N·m
T6
(0.88 in-lb)
Instale os parafusos sem apertar. Aperte
alternadamente até ao momento de torção
final. Tenha cuidado para não apertar
demasiado os parafusos.
ネジを緩めに取り付けます。指定トルク値ま
で交互に締めます。ネジは締めすぎないよう
に注意してください。
轻轻地安装螺钉。交替地拧紧螺钉，直至达到
最终扭矩。请注意不要过度拧紧螺钉。
24
Werbung
