Abicor Binzel ABIMIG A Originalbetriebsanleitung Seite 5

®
ABIMIG A / A T / W / W T / MT
A
H
40
53
G
DE Führungsspirale montieren BG Монтиране на подаващата спирала CS Montáž vodicí spirály DA Føringsspiral monteres EN Attaching a spiral
liner ES Montaje de la guía ET Juhtspiraali paigaldamine FI Langanohjaimen asennus FR Montage de la gaine guide-f il HR Montaža spiralne vodilice
HU Vezetőspirál felszerelése IT Montare la guaina a spirale JA ライナー取付け KK Спираль арналарды орнатыңыз LT Kreipiamosios spiralės
montavimas LV Spirālveida vadotnes montāža NL Geleidingsspiraal monteren NO Montere føringsspiral PL Montaż spirali prowadzącej
PT Montagem do espiral-guia RO Montare tub de ghidare RU Монтаж направляющей спирали SK Montáž vodiacej špirály SL Montaža vodilnega
vložka SR Монтажа спиралне вођице SV Montera trådledare UK Монтаж подаючої спіралі ZH 安装导丝管
DE A Schlauchpaket
B Anschlussmutter
BG A
Шлаухпакет
B Свързваща гайка
CS A
Kabelový svazek
B Spojovací matice
DA A Slangepakke
B Tilslutningsmøtrik
EN A Cable assembly
B
Connection nut
ES A
Ensamble de cables
B Tuerca de conexión
ET A Voolikupakett
B Ühendusmutter
FI A Letkupaketti
B Liitäntämutteri
FR A Faisceau
B
? É crou de raccordement
HR A
Paket crijeva
B Priključna matica
HU A Kábelköteg
B Csatlakozóanya
IT A Fasciame
B
Dado di connessione
JA
A
ケーブル組立
B
接続ナット
®
ABIMIG W T
F
C Zentralstecker
D Überwurfmutter
C
Централен щепсел
D Холендрова гайка
C
Centrální zástrčka
D Převlečná matice
C Hovedstik
D Omløbermøtrik
C Central connector
D
Nut
C
Conector central
D Tuerca de unión
C Peapistik
D Äärikmutter
C Keskusliitin
D Kiristysmutteri
C Raccord central
D
Écrou
C
Centralni priključak
D Sigurnosni čep
C Központi csatlakozó
D Hollandi anya
C Connettore centrale
D
Dado a risvolto
C
中央コネクタ
D
ユニオンナット
B
C
D
E
14
E Mehrfachschlüssel
F Führungsspirale
E
Комбиниран ключ
F Подаваща спирала
E
Víceúčelový klíč
F Vodicí spirála
E Multinøgle
F Føringsspiral
E Switch key wrench
F
Spiral liner
E
Llave múltiple
F Guía
E Universaalvõti
F Juhtspiraal
E Monitoimiavain
F Langanjohdin
E Clé universelle
F
Gaine guide fil
E
Višenamjenski ključ
F Spiralna vodilica
E Többfunkciós kulcs
F Vezetőspirál
E Chiave multipla
F
Guaina a spirale
E
スパナ
F
ライナー
G Schweißbrennerhandgriff mit
Dichtstopfen
H Isolierbuchse
G Ръкохватка на заваръчната
горелка с уплътнителна тапа
H Изолираща букса
G Rukojeť svařovacího hořáku s
těsnicí záslepkou
H Izolační pouzdro
G Svejsebrænderhåndtag med
tætningsprop
H Isoleringsbøsning
G Torch handle with sealing plug
H Insulating bush
G Mango de la antorcha de
soldadura con tapón hermético
H Elemento aislante
G Keevituspõleti käepide koos
sulgekorgiga
H Isoleerpuks
G Hitsauspolttimen kahva
tiivistystulpalla
H Eristysholkki
G Poignée de la torche de
soudage avec bouchon
d'étanchéité
H Douille isolante
G Ručka gorionika za zavarivanje
s brtvenim čepom
H Izolacijska čahura
G Hegesztőpisztoly-markolat
tömítődugóval
H Szigetelőhüvely
G Impugnatura della torcia per
saldatura con tappo di tenuta
H Boccola isolante
G 密閉栓付き溶接用トーチハ
ンドル
H 絶縁ブッシュ
5