Abicor Binzel ABIMIG A Originalbetriebsanleitung Seite 4

DE Verschleißteile BG Износващи се части CS Opotřebitelné díly DA Sliddele EN Wear parts ES Piezas de desgaste ET Kuluosad FI Kulutusosat
FR Pièces d'usure HR Potrošni dijelovi HU Kopó alkatrészek IT Parti soggette a usura JA
LV Ātri dilstošās daļas NL Slijtonderdelen NO Slitedeler PL Części eksploatacyjne PT Lista de peças de desgaste RO Piese consumabile
RU Быстроизнашивающиеся детали SK Spotrebné diely SL Obrabljivi deli SR Потрошни делови SV Slitdelar UK Зношувані деталі ZH
LT A
Dujų tūta
a) įsukamas
b) įstatomas
B Kontaktinis antgalis
LV A Gāzes sprausla
a) skrūvējams
b) spraužams
B Kontakta uzgalis
NL A
Gasmondstuk
a) schroefbaar
b) steekbaar
B Contacttip
NO A Gassdyse
a) skrubar
b) pluggbar
B
Kontaktrør
PL A Dysza gazowa
a) element przykręcany
b) element wkładalny
B Końcówka prądowa
PT A Bocal de gás
a) de enroscar
b) de encaixe
B
Bico de contato
RO A Duză de gaz
a) filetantă
b) tip fișă
B Duză de curent
RU A
Газовое сопло
a) вворачивается
b) вставляется
B Токопроводящий наконечник
SK A Plynová hubica
a) skrutkovateľná
b) zástrčná
B
Kontaktná špička
SL A Plinska šoba
a) navojno
b) vtično
B Kontaktna šoba
SR A Гасна млазница
a) може се одврнути
b) утична
B
Струјна млазница
SV A Gasmunstycke
a) skruvas fast
b) trycks fast
B Kontaktmunstycke
UK A
Газове сопло
a) пригвинчується
b) вставляється
B Струмопідвідний наконечник
ZH
A
气体喷嘴
a)
可旋紧
b)
可插接
B
导电嘴
4
C
Antgalio laikiklis
a) įsukamas
b) įstatomas
D Tarpinė detalė
C Uzgaļa adapters
a) skrūvējams
b) spraužams
D Pāreja
C
Contacttiphouder
a) schroefbaar
b) steekbaar
D Overgangsstuk
C Kontaktrørholder
a) skrubar
b) pluggbar
D
Overgangsstykke
C Łącznik prądowy
a) element przykręcany
b) element wkładalny
D Element dopasowujący
C Porta bico
a) de enroscar
b) de encaixe
D
Adaptador
C Portduză
a) filetantă
b) tip fișă
D Distanţier
C
Вставка
a) вворачивается
b) вставляется
D Переходная деталь
C Držiak špičky
a) skrutkovateľná
b) zástrčná
D
Prechodový kus
C Nastavek kontaktne šobe
a) navojno
b) vtično
D Distančnik
C Држач дизне
a) може се одврнути
b) утична
D
Прелазни део
C Munstyckshållare
a) skruvas fast
b) trycks fast
D Övergångsstycke
C
Змінна вставка
a) пригвинчується
b) вставляється
D Перехідник
C
导电嘴座
a)
可旋紧
b)
可插接
D
复印本
ABIMIG
消耗部品 KK Бөлшектердің тозуы LT Susidėvinčios dalys
E
Degiklio kaklelis
F Sandarinamasis kaištis
G Apsaugojantis nuo purslų
įdėklas (jei yra)
E Degļa kakliņš
F
Izolējošais aizbāznis
G Šļakatu aizsargs (ja ir)
E
Zwanenhals
F Dichtingsplug
G Spatbescherming (indien
aanwezig)
E Brennerhals
F
Tetningspropp
G Sprutbeskyttelse (hvis
tilgjengelig)
E Szyjka palnika
F Zatyczka uszczelniająca
G Osłona przeciwrozpryskowa (o
ile jest dostępna)
E Pescoço da tocha
F Tampão de vedação
G Proteção antirrespingos (se
disponível)
E Gâtul pistoletului
F
Dop de etanșare
G Protecţie antistropi (în măsura
disponibilităţii)
E
Гусак горелки
F Уплотнительная заглушка
G Защита от брызг (если
имеется)
E Hrdlo horáka
F
Tesniaca zátka
G Ochrana proti odstrekom (ak je
k dispozícii)
E Vrat gorilnika
F Tesnilni čep
G Izolant (če je prisoten)
E Врат горионика
F Заптивни чеп
G Заштита за бризгаљку (ако
постоји)
E Svanhals
F Tätningsplugg
G Stänkskydd (om det finns)
E
Шийка пальника
F Ущільнювальна втулка
G Захист від бризок (при
наявності)
E
枪颈
F
密封塞
G 防污溅档板 （如有）
®
A / A T / W / W T / MT
易损件
H Suvirinimo degiklio kaklelio
dėklas
I Srovės kontakto paviršius
H Metināšanas degļa kakliņa
spirāle
I Strāvas kontakta virsma
H Zwanenhalsspiraal
I Contactvlak
H Sveisebrennerhalsspiral
I
Strømkontaktflate
H Spirala szyjki palnika
I Powierzchnia stykowa
H Espiral do pescoço da tocha de
soldagem
I Superfície de contato de
corrente
H Tub pentru gâtul pistoletului de
sudare
I Suprafaţă contact curent
H Спираль гусака сварочной
горелки
I
Токопроводящая поверхность
H Špirála hrdla zváracieho
horáka
I Plocha prúdového kontaktu
H Spirala vratu varilnega
gorilnika
I
Električna kontaktna površina
H Спирала врата горионика за
заваривање
I Струјна контактна површина
H Svanhalsledare
I Yta för elektrisk kontakt
H Спіраль шийки
зварювального пальника
I Контактна поверхня для
подачі струму
H 枪颈螺旋管
I
电流接触面