Abicor Binzel ABIMIG A Originalbetriebsanleitung Seite 3

®
ABIMIG A / A T / W / W T / MT
DE Verschleißteile BG Износващи се части CS Opotřebitelné díly DA Sliddele EN Wear parts ES Piezas de desgaste ET Kuluosad FI Kulutusosat
FR Pièces d'usure HR Potrošni dijelovi HU Kopó alkatrészek IT Parti soggette a usura JA
LV Ātri dilstošās daļas NL Slijtonderdelen NO Slitedeler PL Części eksploatacyjne PT Lista de peças de desgaste RO Piese consumabile
RU Быстроизнашивающиеся детали SK Spotrebné diely SL Obrabljivi deli SR Потрошни делови SV Slitdelar UK Зношувані деталі ZH
DE A
Gasdüse
a) schraubbar
b) steckbar
B Stromdüse
BG A Газова дюза
а) завинтваща се
б) щекерна
B Токоподаваща дюза
CS A
Plynová tryska
a) šroubovatelná
b) zásuvná
B Proudová špička
DA A Gasdyse
a) kan skrues på
b) kan stikkes i
B
Strømdyse
EN A Gas nozzle
a) screwable
b) pluggable
B Contact tip
ES A Tobera de gas
a) Atornillable
b) Enchufable
B
Punta de contacto
ET A Gaasidüüs
a) keermesühendus
b) pistikühendus
B Vooludüüs
FI A
Kaasusuutin
a) ruuvattava
b) asetettava
B Virtasuutin
FR A Buse gaz
a) vissable
b) embrochable
B
Tube-contact
HR A Mlaznica za plin
a) na zavrtanje
b) na umetanje
B Kontaktna provodnica
HU A Gázterelő
a) csavarozható
b) pattintható
B
Áramátadó
IT A Ugello del gas
a) avvitabile
b) a innesto
B Ugello portacorrente
JA
A
ガスノズル
a)
ネジ留め
b)
プラグ脱着可能
B
コンタクトチップ
KK A Газ шүмегі
а) бұрандалы
б) қосылатын
B
Контакт ұшы
C
Düsenstock
a) schraubbar
b) steckbar
D Übergangsstück
C Носач на дюзата
а) завинтваща се
б) щекерна
D Преходник
C
Držák proudové špičky
a) šroubovatelná
b) zásuvná
D Přechodový díl
C Dysestok
a) kan skrues på
b) kan stikkes i
D
Overgangsstykke
C Tip adaptor
a) screwable
b) pluggable
D Manifold
C Porta-puntas
a) Atornillable
b) Enchufable
D
Múltiple
C Vooludüüsi hoidik
a) keermesühendus
b) pistikühendus
D Üleminekudetail
C
Suuttimenpidin
a) ruuvattava
b) asetettava
D Liitoskappale
C Support tube-contact
a) vissable
b) embrochable
D
Raccord de réduction
C Nosač kontaktne provodnice
a) na zavrtanje
b) na umetanje
D Prijelazni element
C Közdarab
a) csavarozható
b) pattintható
D
Átmeneti darab
C Supporto ugello
a) avvitabile
b) a innesto
D Raccordo di riduzione
C
チップアダプタ
a)
ネジ留め
b)
プラグ脱着可能
D
マニホルド
C Адаптер ұшы
а) бұрандалы
б) қосылатын
D
Ауыстырып-қосқыш
消耗部品 KK Бөлшектердің тозуы LT Susidėvinčios dalys
E
Brennerhals
F Dichtstopfen
G Spritzerschutz (falls vorhanden)
E Човка на горелката
F
Уплътнителна тапа
G Защита от пръски (ако е
налична)
E
Hrdlo hořáku
F Těsnicí záslepka
G Ochrana proti rozstřiku (je-li k
dispozici)
E Brænderhals
F
Tætningsprop
G Stænkbeskyttelse (hvis den
forefindes)
E Torch neck
F Sealing plug
G Spatter protector (if used)
E Cuello de antorcha
F Tapón hermético
G Protector contra proyecciones
(si está disponible)
E Põletikael
F
Sulgekork
G Pritsmekaitse (kui see on
olemas)
E
Poltinkaula
F Tiivistystulppa
G Ruiskusuoja (jos olemassa)
E Col de cygne
F
Bouchon d'étanchéité
G Protection anti-grattons (le cas
échéant)
E Vrat gorionika
F Brtveni čep
G Izolacija (ukoliko postoji)
E Pisztolynyak
F Tömítődugó
G Fröccsenésvédő (ha van)
E Lancia
F Tappo di tenuta
G Isolante (se disponibile)
E
トーチネック
F
密閉栓
G スパッタプロテクター
（あれば）
E Жанарғы ұшы
F
Тығыздауыш бітеуіш
G Ұшқыннан қорғайтын каска
(бар болса)
易损件
H Schweißbrennerhalsspirale
I Stromkontaktfläche
H Спирала на човката на
заваръчната горелка
I Контактна площ на тока
H Spirála hrdla svařovacího
hořáku
I
Plocha elektrického kontaktu
H Svejsebrænderhalsspiral
I
Strømkontaktflade
H Welding torch neck liner
I Current contact area
H Guía del cuello de la antorcha
de soldadura
I Superficie de contacto de
corriente
H Keevituspõletikaela spiraal
I
Voolu kontaktpind
H Hitsauspolttimen spiraali
I Virran kosketuspinta
H Gaine guide-fil du col de cygne
de la torche de soudage
I Surface de contact électrique
H Spirala vrata gorionika za
zavarivanje
I
Kontaktna površina za struju
H Hegesztőpisztolynyak-spirál
I Elektromos érintkező
H Lancia della torcia per
saldatura
I Superficie di contatto corrente
H 溶接用トーチネックライ
ナー
I
電流接触面
H Дәнекерлеу жанарғысының
ұшының спиралі
I Токпен контакт беті
3