Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Mettler Toledo InSUS H60i Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Sensoren
  5. InSUS H60i
  6. Bedienungsanleitung

Mettler Toledo InSUS H60i Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für InSUS H60i:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Sensor Head InSUS H60i for
Single-Use O
Sensors
2
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
InSUS H60i
30 802 188 A

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InSUS H60i

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InSUS H60i

  • Seite 1 Sensor Head InSUS H60i for Single-Use O Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InSUS H60i 30 802 188 A...
  • Seite 2 InSUS H60i English Deutsch Français InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...
  • Seite 3 English InSUS H60i Sensor Head InSUS H60i for Single-Use O Sensors Instruction manual InSUS, iSense and ISM are trademarks of the METTLER TOLEDO Group. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    8 Product Specification �������������������������������������������������15 8.1 Specifications ............15 9 Ordering information �������������������������������������������������15 9.1 Sensor Heads ............15 9.2 Sensors ............15 9.3 Accessories ............16 9.4 Recommended Transmitters ........16 InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...

  • Seite 5: Introduction

    (single-use bags, transmitters, etc.). • Observance of all safety regulations governing the equip- ment in which the sensor is installed. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 6: Safety Instructions

    • Only maintenance work described in this operating in- struction may be performed on the sensors. • When changing faulty components, use only original spare parts obtainable from your METTLER TOLEDO sup- plier (see chapter • No modifications to the sensors and the accessories are allowed.

  • Seite 7: Product Description

    • The sensor head detects this phase shift and calculates the oxygen concentration. • The oxygen value digitally transferred from the sensor head to the transmitter. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 8: Scope Of Delivery

    InSUS O sensor. Note: For protection of the optical tip of the InSUS H60i from damage and dirt, reattach the protective cap to the sensor head whenever the InSUS H60i is not connected to an InSUS sensor.

  • Seite 9: Analog Connection Of The Insus H60I To A Transmitter Or Controller

    22 kΩ temperature signal. The mA version includes HART communication. Attention: Never connect an InSUS H60i with mA output to an nA input. This could damage the electronics of the sensor head and / or instrument the sensor head is connected to.

  • Seite 10: Modbus Installation

    InSUS H60i 4�1�5 Modbus Installation The InSUS H60i offers a Modbus RTU connection that is identical to METTLER TOLEDO’s InPro 6860i optical oxygen sensor. For correct installation, please follow the instruc- tions of the control system. For programming. please follow the information given in the “Modbus Programmers’...

  • Seite 11: Calibration

    Oxygen exchange between water and air is very slow. Therefore it takes quite a long time until water is saturated with atmospheric oxygen. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 12: Factory Calibration

    4 – 20 mA output are rescaled to the desired value. Note: For process calibration, the operator can use either the process pressure or the calibration pressure, depending on how the reference value is taken. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...

  • Seite 13: Dual Point Calibration With M400 / M800 Transmitter

    Attention! Do not use any cleaning agents containing alcohol or any solvents� This could damage the products� © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 14: Testing The Sensor / Sensor Head

    For a detailed inspection of the InSUS H60i please contact your local METTLER TOLEDO representative. 6�1�3 Intelligent Sensor Management: ISM Note: Each time the sensor head is connected with a new...

  • Seite 15: Product Specification

    = 19.5 VDC = ≤ 25 VDC = 0.75 W (33 … 40 mA) Analog / digital interface nA output (InSUS H60i nA) 60 nA at air (25 °C, 1013 mbar) mA output (InSUS H60i mA) 4 … 20 mA (active) Analog temperature output NTC 22 kΩ...

  • Seite 16: Accessories

    M400, Type 2 30 374 112 M400, Type 3 30 374 113 M800 1-channel 30 026 633 M800 2-channel 52 121 813 M800 4-channel 52 121 853 InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...
  • Seite 17 Deutsch InSUS H60i Sensorkopf InSUS H60i für Einweg-O -Sensoren Bedienungsanleitung InSUS, iSense und ISM sind Marken der METTLER TOLEDO Gruppe. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...
  • Seite 18 7 Lagerung, Garantie und Entsorgung �����������������������������29 8 Produktspezifikationen �����������������������������������������������29 8.1 Technische Daten ..........29 9 Bestellinformationen �������������������������������������������������30 9.1 Sensorköpfe ............30 9.2 Sensoren ............30 9.3 Zubehör ............30 9.4 Empfohlene Transmitter ........30 InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...

  • Seite 19: Einleitung

    Ort auf, wo sie für alle Personen, die mit dem Sensorkopf arbeiten, stets griffbereit ist. Falls Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausreichend eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren METTLER TOLEDO-Vertriebspartner. Er wird Ihnen gerne behilflich sein. Wichtige Hinweise 2�1 Hinweise zur Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält alle Angaben,...

  • Seite 20: Sicherheitshinweise

    Einige typische Applikationsbeispiele Die folgende Aufzählung zeigt einige typische, nicht ab- schliessende, Applikationsbeispiele für den Einsatz des Sauerstoffsensors. Messung in Flüssigkeiten: • Fermentation • Biotechnologie InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...

  • Seite 21: Produktbeschreibung

    Funktionsfähigkeit mit folgenden Unterlagen geliefert: • eine Schutzkappe und eine Kappenklemme • dieser Bedienungsanleitung und einem Quick Setup Guide • einem Qualitätskontrollzertifikat • einer Konformitätserklärung • einem 3.1-Materialzertifikat © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 22: Installation

    Der Sensorkopf ist über ein VP8-Kabel mit dem Transmitter verbunden. Die Kabel sind in unterschiedlichen Längen von METTLER TOLEDO erhältlich. Mithilfe des Kabels wird eine sichere Verbindung zwischen dem Transmitter und dem Sen- sorkopf hergestellt, die auch unter rauen Industriebedingun- gen zuverlässig funktioniert.

  • Seite 23: Analoger Anschluss Des Insus H60I An Einen Transmitter Oder Controller

    2. Analogausgang (nA oder 4 bis 20 mA) plus ein simu- liertes Temperatursignal NTC 22 kΩ. Die mA-Version be- inhaltet HART-Kommunikation. Achtung: Schließen Sie niemals einen InSUS H60i mit mA- Ausgang an einen nA-Eingang an. Dies könnte die Elektronik des Sensorkopfes und/oder des an den Sensorkopf ange- schlossenen Gerätes beschädigen.

  • Seite 24: Modbus-Installation

    4�1�5 Modbus-Installation Der InSUS H60i verfügt über einen Modbus-RTU-Anschluss, der dem optischen Sauerstoffsensor InPro  6860i von METTLER TOLEDO entspricht. Die korrekte Installation ent- nehmen Sie bitte den Anweisungen zum Leitsystem. Infor- mationen zur Programmierung entnehmen Sie bitte dem „Modbus Programmers’ Guide InPro 6860i“. Sie erhalten ihn bei Ihrem örtlichen METTLER-TOLEDO-Händler.

  • Seite 25: Kalibrierung

    Luft befinden. Der Sauerstoffaustausch zwischen Wasser und Luft ist sehr langsam. Daher dau- ert es recht lange, bis das Wasser mit atmosphärischem Sauerstoff gesättigt ist. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 26: Werkskalibrierung

    System auf einen Ausgangswert einzustellen. Während dieser Kalibrierung werden die Phasenwerte des Sensors nicht eingestellt, lediglich die angezeigten Werte und die 4 – 20 mA-Ausgänge werden auf die gewünschten Werte InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...

  • Seite 27: Zweipunktkalibrierung Mit M400 / M800 Transmittern

    • Prüfen Sie immer beide Bauteile optisch auf Schäden, ehe Sie einen Einweg-O -Sensor anschließen. Die beiden Teile müssen sauber und intakt sein. Sollte die Oberflä- © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 28: Testen Des Sensors/Sensorkopfes Mit Dem Transmitter

    Wenn nach solchen Verfahren die oben genannten Werte immer noch nicht erreicht werden, sollten Sie den Einweg-Sensor nicht verwenden. Bitte wenden Sie sich an Ihre METTLER TOLEDO-Vertretung, um den InSUS  H60i überprüfen zu lassen. 6�1�3 Intelligent Sensor Management: ISM Hinweis: Jedes Mal, wenn der Sensorkopf mit einem neu- en Einweg-Sauerstoffsensor verbunden und die Diagnose- funktion aktiviert wird, müssen die DLI/ACT-Einstellungen...

  • Seite 29: Lagerung, Garantie Und Entsorgung

    100 % Luft < 1 % nach 2-Punkt- Kalibrierung in 100 % Luft und 0 % Sauerstoff 25 °C Luft → Ansprechzeit Stickstoff, t98 % < 30 s Betriebstemperatur 5 bis 60 °C Sensoranschluss M16x1 © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 30: Bestellinformationen

    M400, Typ 2 30 374 112 M400, Typ 3 30 374 113 M800 1-Kanal 30 026 633 M800 2-Kanal 52 121 813 M800 4-Kanal 52 121 853 InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...
  • Seite 31 Tête de sonde InSUS H60i pour sondes à oxygène à usage unique Instructions d’utilisation InSUS, iSense et ISM sont des marques commerciales du groupe METTLER TOLEDO. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...
  • Seite 32 3.3 Matériel livré ............35 4 Installation ����������������������������������������������������������������36 4.1 Connexion ............36 4.1.1 Connexion de la sonde à usage unique à la tête de sonde InSUS H60i ......36 4.1.2 Connexion numérique de l’InSUS H60i sur un transmetteur ..........36 4.1.3 Connexion analogique de l’InSUS H60i sur un transmetteur ou un système de contrôle ...37...

  • Seite 33: Introduction

    InSUS 607, sont généralement fournies préinstallées et préstérilisées dans des dispositifs de procédé à usage unique. Les sondes optiques à oxygène de METTLER TOLEDO s’appuient sur une technologie de pointe et sont conformes aux réglementations actuellement en vigueur en matière de sécurité.

  • Seite 34: Consignes De Sécurité

    • Pour le remplacement de composants défectueux, utilisez uniquement les pièces de rechange proposées par votre fournisseur METTLER TOLEDO (voir la section voir chapitre 9). • Ne pas apporter de modifications aux capteurs et aux accessoires. Le fabricant / fournisseur décline toute responsabilité...

  • Seite 35: Description Du Produit

    • ce manuel et un guide de configuration rapide • un certificat de contrôle de la qualité • une déclaration de conformité • un certificat de matériau 3.1 © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 36: Installation

    Vissez le connecteur de l’InSUS  H60i sur la sonde à oxygène InSUS. Remarque : Afin de protéger le cône optique de l’InSUS H60i contre les dommages et la saleté, remettez le capuchon de protection sur la tête de sonde à chaque fois que celle-ci n’est pas connectée à...

  • Seite 37: Connexion Analogique De L'insus H60I Sur Un Transmetteur Ou Un Système De Contrôle

    NTC 22 kΩ simulé. La version mA inclut une communication HART. Attention : Ne connectez jamais une tête de sonde InSUS H60i dotée d’une sortie mA à une entrée nA. Au risque d’endommager les composants électroniques de la tête de sonde ou de l’instrument auquel elle est connectée.

  • Seite 38: Installation De La Connexion Modbus

    L’InSUS H60i offre une connexion Modbus RTU identique à celle de la sonde optique à oxygène InPro  6860i de METTLER TOLEDO. Pour une installation correcte, veuillez suivre les instructions du système de contrôle. Pour la programmation, veuillez suivre les instructions contenues dans le « Guide de programmation Modbus InPro 6860i »,...

  • Seite 39: Étalonnage

    à l’air� L’échange d’oxygène entre l’eau et l’air est très lent. Il faut donc un certain temps pour que l’eau soit saturée en oxygène atmosphérique. L’échange © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 40: Étalonnage En Usine

    (% d’air ou % d’O ) ou de gaz (ppm). Au cours de ce type d’étalonnage, les valeurs de phase de la courbe d’étalonnage sont ajustées. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...

  • Seite 41: Transmetteur M400 / M800

    • Les contacts du connecteur doivent être secs. La présence d’humidité, de traces de corrosion et de saletés sur les contacts peut causer de fausses valeurs de mesure. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...

  • Seite 42: Test De La Sonde / Tête De Sonde Avec Le Transmetteur

    étalonnage requis, afin de s’assurer que les mesures resteront conformes à la précision spécifiée. Ce calcul se base sur les informations de l’indicateur de durée de vie dynamique. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...

  • Seite 43: Stockage, Garantie Et Élimination

    Alimentation = 19,5 V CC = ≤ 25 V CC = 0,75 W (33 – 40 mA) Interface analogique/ numérique Sortie nA (InSUS H60i nA) 60 nA en air (25 °C, 1 013 mbar) Sortie mA (InSUS H60i mA) 4 – 20 mA (actif) Sortie de température NTC 22 kΩ...

  • Seite 44: Informations Pour La Commande

    M400, type 2 30 374 112 M400, type 3 30 374 113 M800 1-canal 30 026 633 M800 2-canal 52 121 813 M800 4-canal 52 121 853 InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...
  • Seite 45 InSUS H60i Notes © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...
  • Seite 46 InSUS H60i Notes InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 188 A Printed in Switzerland...
  • Seite 47 InSUS H60i Notes © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 188 A...
  • Seite 48 METTLER TOLEDO Group Management System certified according to Process Analytics ISO 9001 / ISO 14001 Local contact: www.mt.com/contacts www�mt�com/pro Subject to technical changes © 09 / 2022 METTLER TOLEDO *30802188A* All rights reserved Printed in Switzerland. 30 802 188 A...

Inhaltsverzeichnis