Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Sensoren
  5. InSUS 607
  6. Installationshandbuch

Mettler Toledo InSUS 607 Installationshandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 8

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
InSUS 607
Single-use Dissolved Oxygen Sensor
Installation Manual
InSUS 607
คู ่ ม ื อ การติ ด ตั ้ ง
th
2
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InSUS 607

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InSUS 607

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensor Installation Manual cs Montážní příručka da Installationsvejledning de Installationshandbuch en Installation Manual es Manual de instalación fi Asennusopas fr Manuel d’installation hu Beszerelési útmutató it Manuale di installazione ja イ ン ス ト ー ル マ ニ ュ ア ル ko 설치 매뉴얼...

  • Seite 2: Cs Montážní Příručka

    Senzory jsou speciálně navrženy pro použití v jednorázových vacích používaných v biotechnických procesech. Konstrukce senzorů umožňuje jejich bez- pečnou a snadnou instalaci do standardního disku s portem Eldon James s 1" trnem. Disk s portem se zavaří do ® fólie před instalací senzoru. Bezpečnostní pokyny Se senzorem zacházejte opatrně. Pro manipulaci se senzorem platí místní bezpečnostní předpisy. Senzor smí in- stalovat a používat pouze vyškolený personál a zaměstnanci, kteří jsou obeznámeni s jednotkou a kteří si přečetli tento návod k instalaci a porozuměli mu. Popis produktu InSUS 607 Ochranná krytka na závitu M16x1 (pro ochranu vnitřního povrchu optického bodu před okolním světlem během přepravy a skladování senzorů) Pojistný kroužek O-kroužky (EPDM) Tělo senzoru (HDPE) s optickým bodem snímání DO namontovaným na špičce senzoru InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 3: Instalace

    Sejměte ze senzoru černou ochrannou krytku a přídržný kroužek. Zatlačte úplně dovnitř portu, až bude příruba senzoru zarovnaná s okrajem portu. Nejlépe to provedete jemným točivým pohybem, který usnadní vložení. OZNÁMENÍ: Po vložení zkontrolujte, zda jsou O-kroužky stále správně umístěny ve svých drážkách. Pokud tomu tak není, vytáhněte senzor z portu, umístěte správně O-kroužky a zopakujte postup vložení.. Příruba senzoru Závit M16x1 Okraj portu Rameno O-kroužky Správné pozice senzoru a O-kroužků po vložení senzoru do portu Eldon James. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 4: Ochrana Životního Prostředí

    Ochrana životního prostředí Výrobek předejte k recyklaci, pokud existuje sběrné místo odpadních elektrických zařízení. Pro rady týkající se likvidace či recyklace se obraťte na příslušné místní úřady. Záruka V případě výrobních vad platí 12měsíční záruční lhůta od data výroby. InSUS je ochranná známka skupiny METTLER TOLEDO Group. Engage a Dowlex jsou ochranné známky společnosti Dow Chemical Company. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 5: Sikkerhedsanvisninger

    Installationsvejledning Introduktion Tillykke med dit køb af dette produkt fra METTLER TOLEDO. Optiske InSUS™-sensorer til opløst ilt (DO) er gamma- strålingssteriliserbare DO-sensorer til engangsbrug. Sensorerne er udviklet specielt til anvendelse i engangsposer, der bruges i biotekniske processer. Sensorerne har et design, der muliggør sikker og nem installation i en standard Eldon James portskive med en 1" modhage. Denne portskive svejses ind i posens film før installation af sensoren. ® Sikkerhedsanvisninger Sensoren skal håndteres forsigtigt. Lokale sikkerhedsbestemmelser skal overholdes ved håndtering af sensoren. Installation og drift må kun udføres af uddannet personale og medarbejdere, der har kendskab til enheden, og som har læst og forstået denne installationsvejledning. Produktbeskrivelse InSUS 607 B eskyttelseshætte på M16 x 1-gevind (til beskyttelse af den indvendige overflade af det optiske punkt mod omgivende lys under transport og opbevaring af sensoren) Holdering O-ringe (EPDM) Sensorskaft (HDPE) med optisk DO-følerpunkt monteret på sensorspidsen © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 6 Anbefalede port-/sensorkombinationer er: 1" Eldon James portmateriale Kompatible InSUS-sensortyper Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S Hvis det er relevant i forhold til dit produktionsmiljø, kan du bruge en blanding af 70 % isopropylalkohol og 30 % deioniseret vand til forsigtigt at smøre sensorens O-ringe inden isættelse i Eldon James-porten. Fjern den sorte beskyttelseshætte og holderingen fra sensoren. Skub sensoren hele vejen ind i porten, indtil sensor- flangen flugter med portens kant. Dette gøres bedst med en lettere vridebevægelse, der gør det nemmere at sætte den i. BEMÆRK: Sørg for, at O-ringene stadig er placeret helt inde i rillerne, efter at de er sat i. Hvis dette ikke er tilfældet, trækkes sensoren ud af porten, O-ringene placeres igen, og isættelsesproceduren gentages. Sensorflange M16 x 1-gevind Portens kant Hals O-ringe Korrekte positioner for sensor og O-ring efter isættelse af sensor i en Eldon James-port. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...
  • Seite 7 Skub holderingen ned over sensorflangen og portens hals, indtil den klikker på plads. Holdering Korrekt position for holderingen og den sorte beskyttelseshætte på sensoren og posens port. FORSIGTIG: Sørg for, at den sorte beskyttelseshætte monteres igen på sensorgevindet med henblik på poseopbe- varing og forsendelse! Miljøbeskyttelse Send venligst til genbrug, hvor disse faciliteter findes. Spørg de lokale myndigheder om råd vedrørende genbrug. Garanti I tilfælde af fabrikationsfejl gælder der en garanti på 12 måneder fra produktionsdatoen. InSUS er et varemærke tilhørende METTLER TOLEDO Group. Engage og Dowlex er varemærker tilhørende Dow Chemical Company. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 8: Einleitung

    Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt von METTLER TOLEDO entschieden haben. Optische InSUS™-Sensoren für gelösten Sauerstoff sind mit Gammastrahlung sterilisierbare Einwegsensoren. Die Sensoren sind speziell für den Einsatz in Einwegbeuteln konzipiert, die bei biotechnischen Verfahren verwendet werden. Die Sensoren bieten eine Konstruktion, die eine sichere und einfache Installation in einer standardmäßigen Eldon-James -Portplatte ® mit gezahntem 1" Anschluss ermöglicht. Diese Portplatte wird vor der Sensormontage in die Beutelfolie eingeschweißt. Sicherheitshinweise Der Sensor sollte vorsichtig behandelt werden. Für die Handhabung des Sensors gelten die örtlichen Sicherheits- vorschriften. Installation und Betrieb dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden, das diese Bedie- nungsanleitung gelesen und verstanden hat. Produktbeschreibung InSUS 607 S chutzkappe auf Gewinde M16x1 (zum Schutz der Innenfläche des optischen Punkts vor Umgebungslicht während des Transports und der Lagerung des Sensors) Haltering O-Ringe (EPDM) Sensorschaft (HDPE) mit optischem Punkt zur Sauerstoffmessung, montiert an der Sensorspitze InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...
  • Seite 9 HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass sich die O-Ringe nach diesem Einsetzvorgang noch vollständig in ihren Nuten befinden. Ist dies nicht der Fall, ziehen Sie den Sensor aus dem Anschluss, positionieren die O-Ringe neu und wiederholen den Einsetzvorgang. Sensorflansch Gewinde M16x1 Anschlussrand Schulter O-Ringe Korrekte Sensor- und O-Ring-Positionierung nach dem Einsetzen des Sensors in einen Eldon-James-Anschluss. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 10: Schutz Vor Umgebungseinflüssen

    Schutz vor Umgebungseinflüssen Bitte führen Sie diese möglichst Einrichtungen zur Wiederverwertung zu. Wenden Sie sich an Ihre zuständige Behörde, um Hinweise zur Wiederverwertung zu erhalten. Garantie Bei Herstellungsfehlern wird eine Garantie von 12 Monaten ab dem Produktionsdatum gewährt. InSUS ist ein Markenzeichen der METTLER TOLEDO Group. Engage und Dowlex sind Markenzeichen der Dow Chemical Company. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 11: En Installation Manual

    The sensor should be handled carefully. Local safety regulations are applicable to the handling of the sensor. Installation and operation should be carried out only by trained personnel and staff familiar with the unit and who have read and understood this installation manual. Product Description InSUS 607 Protective cap on M16x1 thread (for protection of inner surface of optical spot from ambient light during sensor transport and storage) Retainer ring O-rings (EPDM) Sensor shaft (HDPE) with DO sensing optical spot assembled on sensor tip © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 12 NOTICE: 1" Eldon James ports are available in different polymer materials. For a leak proof sensor installation METTLER TOLEDO offers InSUS sensors with different O-ring configurations. If in doubt of the correct configuration for your requirements, please contact your METTLER TOLEDO supplier. Recommended port / sensor combinations are: 1" Eldon James port material Compatible InSUS sensor types Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S If applicable in your production environment use a mixture of 70 % isopropyl alcohol and 30 % deionized water for carefully lubricating the sensor O-rings prior to insertion into the Eldon James port. Remove the black protective cap and the retainer ring from the sensor. Push the sensor all the way into the port until the sensor flange is flush with the port rim. This is ideally done with a slight twisting motion to facilitate the insertion. NOTICE: Make sure that the O-rings are still located completely in their grooves after this insertion procedure. If this is not the case, pull the sensor out of the port, reposition the O-rings and repeat the insertion procedure. Sensor flange M16x1 thread Port rim Shoulder O-rings Correct sensor and O-ring positions after sensor insertion into an Eldon James port. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 13: Environmental Protection

    Push the retainer ring over the sensor flange and port shoulder until it clicks into place. Retainer ring Correct position of the retainer ring and the black protective cap on sensor and bag port. CAUTION: Ensure that the black protective cap is installed back on the sensor thread for bag storage and shipment! Environmental Protection Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority for disposal or recycling advice. Warranty In the event of manufacturing faults, 12 months warranty from date of production is granted. InSUS is a trademark of the METTLER TOLEDO Group. Engage and Dowlex are trademarks of the Dow Chemical Company. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 14: Es Manual De Instalación

    ® dentada de 1". Este disco de puerto se suelda a la película de la bolsa antes de instalar el sensor. Instrucciones de seguridad El sensor debe manipularse con cuidado. Las normativas locales de seguridad deben aplicarse durante la ma- nipulación del sensor. La instalación y uso solo deberían realizarlos personal y trabajadores formados y familia- rizados con la unidad que hayan leído y entendido este manual de instrucciones. Descripción del producto InSUS 607 T apón protector en rosca M16x1 (para proteger la superficie interior del punto óptico de la luz ambiental durante el transporte y almacenamiento del sensor) Anillo de retención Juntas tóricas (EPDM) Eje del sensor (HDPE) con punto óptico de detección de OD montado en la punta del sensor InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...
  • Seite 15 Las combinaciones recomendadas de puerto / sensor son: Material del puerto Eldon James de 1" Tipos de sensores InSUS compatibles Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S Si procede en su entorno de producción, utilice una mezcla al 70 % de alcohol isopropílico y al 30 % de agua desio- nizada para lubricar cuidadosamente las juntas tóricas del sensor antes de su inserción en el puerto Eldon James. Retire el tapón protector negro y el anillo de retención del sensor. Presione el sensor hasta el fondo en el puerto hasta que la brida del sensor esté al mismo nivel que el borde del puerto. Lo ideal es hacerlo con un ligero movi- miento giratorio para facilitar la inserción. AVISO: Asegúrese de que las juntas tóricas sigan estando completamente colocadas en sus ranuras después de este procedimiento de inserción. Si no es así, extraiga el sensor del puerto, vuelva a colocar las juntas tóricas y repita el procedimiento de inserción. Brida del sensor Rosca M16x1 Borde del puerto Reborde Juntas tóricas Corrija las posiciones del sensor y de las juntas tóricas tras la inserción del sensor en un puerto Eldon James. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 16: Protección Medioambiental

    Presione el anillo de retención sobre la brida del sensor y el reborde del puerto hasta que encaje en su posición. Anillo de retención Posición correcta del anillo de retención y del tapón protector negro en el sensor y el puerto de la bolsa. PRECAUCIÓN: Asegúrese de volver a instalar el tapón protector negro en la rosca del sensor antes de guardarlo en su bolsa y transportarlo. Protección medioambiental Lleve estos productos a los centros de reciclaje existentes. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener asesoramiento sobre la eliminación o reciclaje del producto. Garantía En caso de defectos de fabricación, se concede una garantía de 12 meses a partir de la fecha de producción. InSUS es una marca registrada del grupo METTLER TOLEDO. Engage y Dowlex son marcas comerciales de Dow Chemical Company. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 17: Tuotteen Kuvaus

    Tuotteen kuvaus InSUS 607 S uojatulppa M16x1-kierteellä (optisen pisteen sisäpinnan suojaamiseksi ympäristön valolta anturin kuljetuksen ja säilytyksen aikana) Kiinnitysrengas O-rengas (EPDM) Anturin akseli (HDPE) ja DO-anturin optinen piste asennettuna anturin kärkeen © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 18 METTLER TOLEDO tarjoaa InSUS-antureita erilaisilla O-renkaan konfiguraatioilla. Jos et ole varma, mikä kokoonpano sopii tarpeisiisi, ota yhteyttä METTLER TOLEDO -jälleenmyyjääsi. Suositeltuja portti-anturi-yhdistelmiä ovat: 1" Eldon James -porttimateriaali Yhteensopivat InSUS-anturityypi Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S Käytä soveltuvin osin tuotantoympäristössä 70 % isopropyylialkoholin ja 30 % deionisoidun veden seosta anturin O-renkaiden huolelliseen voiteluun ennen Eldon James -porttiin työntämistä. Irrota musta suojakansi ja kiinnitysrengas anturista. HUOMAUTUS: Varmista, että O-renkaat ovat edelleen täysin urissaan sisään työntämisen jälkeen. Jos näin ei ole, vedä anturi portista, aseta O-renkaat uudelleen ja toista asennus. Anturin laippa M16x1-kierre Portin kehys Olake O-renkaat Kiinnitysrenkaan ja mustan suojuksen oikea asento anturin ja pussiportin päällä. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 19: Ympäristönsuojelu

    Työnnä kiinnitysrengasta anturin laipan ja portin olakkeen yli, kunnes se napsahtaa paikalleen. Kiinnitysrengas Kiinnitysrenkaan ja mustan suojuksen oikea asento anturin ja pussiportin päällä. HUOMIO: Varmista, että musta suojus asennetaan takaisin anturin kierteeseen pussin säilytystä ja kuljetusta varten! Ympäristönsuojelu Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja hävittämisestä ja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta ja jäteyhtiöiltä. Takuu Valmistusvikojen varalta on annettu 12 kuukauden takuu valmistuspäivämäärästä alkaen. InSUS on METTLER TOLEDO Groupin tavaramerkki. Engage ja Dowlex ovat Dow Chemical Companyn tavaramerkkejä. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 20: Fr Manuel D'installation

    Eldon James 1" standard. Cet embout tubulaire est soudé dans le film de la poche avant l’installation de l’électrode. ® Consignes de sécurité La sonde doit être manipulée avec précaution. La manipulation de l’électrode doit respecter les réglementations de sécurité locales. L’installation et l’utilisation doivent être exclusivement réalisées par du personnel et des collabora- teurs formés qui connaissent l’instrument et ont lu et compris ce manuel d’installation. Description du produit InSUS 607 M anchon de protection sur le filetage M16x1 (pour protéger la face interne du point optique de la lumière ambiante pendant le transport et le stockage de la sonde) Anneau de retenue Joints toriques (EPDM) Corps de la sonde (HDPE) avec point optique de détection de l’O dissous monté sur l’embout de la sonde InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...
  • Seite 21 Combinaisons d’embouts / électrodes recommandées : Embouts Eldon James 1" Types de sondes InSUS compatibles Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S Si cela est possible dans votre environnement de production, utilisez un mélange constitué à 70 % d’alcool isopro- pylique et à 30 % d’eau déionisée pour lubrifier soigneusement les joints toriques de la sonde avant de l’insérer dans l’embout Eldon James. Retirez le manchon de protection noir et l’anneau de retenue de la sonde. Poussez le capteur à fond dans l’embout jusqu’à ce que la bride de l’électrode soit au même niveau que le rebord de l’embout. Idéalement, effectuez un léger mouvement de torsion pour faciliter l’insertion. AVIS : Assurez-vous que les joints toriques sont toujours complètement insérés dans leurs rainures après cette procédure d’insertion. Dans le cas contraire, retirez l’électrode de l’embout, repositionnez les joints toriques et répétez la procédure d’insertion. Bride de l’électrode Filetage M16x1 Rebord de l’embout Épaulement Joints toriques Positions correctes de l’électrode et des joints toriques après insertion de l’électrode dans un embout Eldon James. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 22: Protection De L'environnement

    Déposez le produit dans un point de collecte en vue de son recyclage si ces installations sont disponibles. Contactez vos autorités locales pour obtenir des conseils en matière de mise au rebut ou de recyclage. Garantie En cas de défauts de fabrication, une garantie de 12 mois à compter de la date de production s’applique. InSUS est une marque commerciale du Groupe METTLER TOLEDO. Engage et Dowlex sont des marques déposées de Dow Chemical Company. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 23: Hu Beszerelési Útmutató

    Az érzékelők úgy lettek kialakítva, hogy egyszerű és biztonságos módon legyenek használhatók az 1"-es Eldon James portokhoz. ® Ezeket a portokat az érzékelő beszerelése előtt hegesztik a zsákokra. Biztonsági utasítások A szenzort óvatosan kell kezelni. Az érzékelő kezelésére érvényesek a helyi biztonsági előírások. A beszerelést és üzemeltetést kizárólag szakképzett, az egységet ismerő személyzet végezheti, és csak azután, hogy elolvasta a beszerelési útmutatót. Termékleírás InSUS 607 V édősapka az M16x1 meneten (az optikai pont belső felületének a környezeti fénytől való védelme érdekében a szenzor szállítása és tárolása során) Rögzítőgyűrű O-gyűrű (EPDM) szenzorszár (HDPE) DO-érzékelő optikai ponttal a szenzor hegyére szerelve © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 24 METTLER TOLEDO beszállítójához. Javasolt port / érzékelő kombinációk: 1"-es Eldon James port Kompatibilis InSUS pH-szenzortípusok Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S Ha gyártókörnyezetében megengedett, az Eldon James portba történő behelyezés előtt 70%-os izopropil-alkohol oldattal óvatosan kenje meg az szenzor O-gyűrűit. Távolítsa el a fekete védőkupakot és a rögzítőgyűrűt az szenzorról. Nyomja be teljesen az érzékelőt a portba, amíg az érzékelő karimája egyvonalba nem kerül a port peremével. A behelyezést általában megkönnyíti, ha az érzékelőt finom tekerő mozdulattal helyezi be. MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy a behelyezés során az O-gyűrűk ne mozduljanak ki a hornyukból. Ha mégis ki- mozdultak, húzza ki az érzékelőt a portból, igazítsa meg az O-gyűrűket, majd ismételje meg a behelyezési folyamatot. Érzékelő pereme M16x1 menet Portperem O-gyűrűk Váll Miután behelyezte az érzékelőt az Eldon James portba, igazítsa meg az érzékelőt és az O-gyűrűket. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...
  • Seite 25 Nyomja a rögzítőgyűrűt az érzékelő peremére és a port vállára, amíg egy kattanó hangot nem hall. Rögzítőgyűrű Igazítsa meg a szenzoron lévő rögzítőgyűrűt és a fekete védősapkát, valamint a zsákportot. VIGYÁZAT: Győződjön meg róla, hogy a fekete védősapka a zsákok tárolásához és szállításához vissza van helyez- ve a szenzor menetére menetére! Környezetvédelem Kérjük, hasznosítson újra, amennyiben lehetősége van rá. A termék leselejtezésével vagy újrahasznosítával kap- csolatban forduljon a helyi hatósághoz. Jótállás Gyártási hiba esetén a garancia a gyártástól számítva 12 hónap. Az InSUS a METTLER TOLEDO vállalatcsoport védjegye. Az Engage és a Dowlex a Dow Chemical Company védjegyei. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 26: It Manuale Di Installazione

    Manuale di installazione Introduzione Grazie per aver scelto questo prodotto METTLER TOLEDO. I sensori ottici di ossigeno disciolto (OD) InSUS™ sono sensori di OD monouso sterilizzabili a radiazioni gamma. I sensori sono stati progettati appositamente per l’im- piego in sacche monouso utilizzate nei processi biotecnologici. I sensori presentano un design che consente un’in- stallazione facile e sicura in un disco con attacco Eldon James standard con innesto a resca da 1".
  • Seite 27 Le combinazioni di attacchi / sensori consigliate sono: Materiale con attacco Eldon James da 1" Tipi di sensori InSUS compatibili Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S Se applicabile nell'ambiente di produzione, utilizzare una miscela di alcol isopropilico al 70% e acqua deionizzata al 30% per lubrificare attentamente gli O-ring del sensore prima dell'inserimento nell'attacco Eldon James. Rimuovere il cappuccio protettivo nero e l'anello di tenuta dal sensore. Spingere il sensore fino in fondo nell’attacco finché la flangia del sensore non è a filo con il bordo della porta. Ciò avviene idealmente con un leggero movimen- to di torsione per facilitare l’inserimento. AVVISO: Accertarsi che gli O-ring siano ancora completamente inseriti nelle scanalature dopo questa procedura di inserimento. In caso contrario, estrarre il sensore dall’attacco, riposizionare gli O-ring e ripetere la procedura di inserimento. Flangia del sensore Filettatura M16x1 Bordo attacco Spalla O-ring Posizione corretta del sensore e dell’O-ring dopo l’inserimento del sensore in un attacco Eldon James. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 28: Protezione Ambientale

    Spingere l’anello di tenuta sulla flangia del sensore e sulla spalla dell’attacco finché non scatta in posizione. Anello di tenuta Posizione corretta dell'anello di tenuta e cappuccio protettivo nero sul sensore e sull'attacco della sacca. ATTENZIONE: Assicurarsi che il cappuccio protettivo nero sia stato reinstallato sulla filettatura del sensore per la conservazione e la spedizione della sacca! Protezione ambientale Si prega di effettuare la raccolta differenziata nelle apposite strutture. Per consigli relativi alla raccolta differen- ziata, rivolgersi all'ente locale. Garanzia Nell’eventualità di difetti di fabbricazione, sono assicurati 12 mesi di garanzia dalla data di produzione. InSUS è un marchio registrato del gruppo METTLER TOLEDO. Engage e Dowlex sono marchi registrati di Dow Chemical Company. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 29: Ja イ ン ス ト ー ル マ ニ ュ ア ル

    安全規制が適用されます。 設置と操作は、 必ず、 トレーニングを受け、 機器の取扱いに精通し、 本インストー ルマニュアルを読んで理解したスタッ フのみが行って ください。 製品の説明 InSUS 607 M16x1 ネジの保護キャッ プ （センサ輸送時や保管中に周囲光から光スポッ トの内面を保護します） リテーナーリング (EPDM) リング センサシャフト (HDPE) 、 センサチッ プ に組み込まれた 検出用光学スポッ ト付き © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 30 センサから黒い保護キャッ プとリテーナーリングを取り外します。 センサフランジがポートの縁と揃うまで、 セ ンサを完全にポートに押し込みます。 挿入を容易にするため少しねじる動きを伴って行われると理想的です。 通知 この挿入手順の後に、 リングがいまだその溝に完全に入った状態であるようにしてください。 この通 りでない場合、 ポートからセンサを引き抜き、 リングを再配置して挿入手順を繰り返して ください。 センサフランジ M16x1 ねじ ポートの縁 リング 肩 Eldon James ポートにセンサを挿入した後センサおよび リングの正しい位置。 InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...
  • Seite 31 適切な施設でリサイ クルしてください。 リサイ クルについては、 地域の当局に確認してください。 保証 不具合がある場合は、 製造日から カ月間の保証がございます。 InSUS は、 メ トラー・ トレドグルー プの商標です。 Engage と Dowlex は Dow Chemical Company の商標です。 © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 32: Ko 설치 매뉴얼

    (센서 운송 및 보관 중 주변 빛으로부터 광학 스폿의 내부 표면 보호용) 리테이너 링 O 링 (EPDM) 센서 팁에 조립된 DO 감지 광학 스폿을 갖춘 센서 샤프트 (HDPE) InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...
  • Seite 33 분리하여 O링의 위치를 변경하고 절차를 반복합니다. 센서 플랜지 M16x1 나사산 포트 림 O링 숄더 Eldon James 포트에 센서를 연결한 후 센서 및 O링의 위치를 수정합니다. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 34 재활용 시설을 이용하십시오. 폐기 또는 재활용 방법은 지역별 담당 기관에 문의해 주십시오. 보증 제조상의 결함인 경우, 생산일로부터 12개월간 보증이 가능합니다. InSUS는 메틀러 토레도 그룹의 상표입니다. Engage and Dowlex는 Dow Chemical Company의 상표입니다 InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 35: Veiligheidsinstructies

    Installatiehandleiding Inleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van dit METTLER TOLEDO-product. InSUS™ optische sensoren voor opgeloste zuurstof (DO) zijn met gammastraling steriliseerbare DO-sensoren voor eenmalig gebruik. De sensoren zijn spe- ciaal ontworpen voor gebruik in wegwerpzakken die in biotechnische processen worden gebruikt. Het ontwerp van de sensoren maakt veilige en eenvoudige installatie in een standaard Eldon James -poortschijf met een 1"-pilaar- ® aansluiting mogelijk. Deze poortschijf wordt in de zakfolie gelast voordat de sensor wordt geïnstalleerd. Veiligheidsinstructies De sensor moet voorzichtig worden behandeld. Bij het werken met de sensor zijn de lokale veiligheidsvoorschriften van toepassing. Installatie en bediening mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiervoor opgeleid personeel dat bekend is met het apparaat en dat deze installatiehandleiding heeft gelezen en de inhoud ervan heeft begrepen. Productbeschrijving InSUS 607 B eschermkap op M16x1-schroefdraad (om het binnenoppervlak van de optische punt tijdens transport en opslag van de sensor te beschermen tegen omgevingslicht) Borgring O-ringen (EPDM) Sensorschacht (HDPE) met optische punt voor DO-detectie gemonteerd op de sensortip © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 36 1" Eldon James-poortmateriaal Compatibele InSUS-sensortypen Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S Gebruik, indien van toepassing in uw productieomgeving, een mengsel van 70% isopropylalcohol en 30% gede- ioniseerd water om de O-ringen van de sensor zorgvuldig te smeren voordat u de sensor in de Eldon James-poort plaatst. Verwijder de zwarte beschermkap en de borgring van de sensor. Druk de sensor helemaal in de poort totdat de sensorflens is uitgelijnd met de poortrand. Doe dit bij voorkeur met een licht draaiende beweging om het inbren- gen te vergemakkelijken. LET OP: Controleer na de inbrengprocedure of de O-ringen nog steeds volledig in de groeven zitten. Als dat niet het geval is, moet u de sensor uit de poort trekken, de O-ringen opnieuw plaatsen en de inbrengprocedure herhalen. Sensorflens M16x1-schroefdraad Poortrand Schouder O-ringen Juiste positie van sensor en O-ringen nadat de sensor in een Eldon James-poort is geplaatst. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 37: Bescherming Van Het Milieu

    Druk de borgring over de sensorflens en de schouder van de poort totdat hij vastklikt. Borgring Juiste positie van de borgring en de zwarte beschermkap op de sensor en zakpoort. VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat de zwarte beschermkap weer op de schroefdraad van de sensor is gemonteerd voor opslag en verzending van de zak! Bescherming van het milieu Recycle als de daarvoor benodigde voorzieningen beschikbaar zijn. Raadpleeg uw gemeente voor advies over afvoeren of recycling. Garantie Er geldt een garantie op fabricagefouten gedurende 12 maanden vanaf de productiedatum. InSUS is een handelsmerk van de METTLER TOLEDO-groep. Engage en Dowlex zijn handelsmerken van de Dow Chemical Company. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 38: Pl Instrukcja Instalacji

    ® tarczowy zgrzewa się z folią worka przed zamontowaniem czujnika. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Z czujnikiem należy obchodzić się ostrożnie. Podczas obsługi czujnika należy stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa. Instalacją i eksploatacją powinien zajmować się wyłącznie wykwalifikowany personel oraz pracow- nicy, którzy zapoznali się z urządzeniem i jego instrukcją obsługi. Opis produktu InSUS 607 N asadka ochronna na gwincie M16x1 (do ochrony wewnętrznej powierzchni punktu optycznego przed światłem otoczenia podczas transportu i przechowywania czujnika) Pierścień ustalający Pierścienie O-ring (EPDM) T rzon czujnika (HDPE) z punktem optycznym wykrywającym tlen rozpuszczony zamontowanym na końcówce czujnika InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...
  • Seite 39 Zalecane kombinacje port / czujnik: Wykonanie portu Eldon James 1" Zgodne typy czujników InSUS Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S W niektórych środowiskach produkcyjnych przed wprowadzeniem czujnika do portu Eldon James warto starannie nasmarować pierścienie O-ring czujnika mieszaniną alkoholu izopropylowego 70% i wody dejonizowanej 30%. Zdjąć czarną nasadkę ochronną i pierścień ustalający z czujnika. Wepchnąć czujnik do portu, tak aby kołnierz czujnika zrównał się z obrzeżem portu. Dla ułatwienia podczas wprowadzania czujnika można wykonać nim lekki ruch obrotowy. WAŻNE: Po wprowadzeniu sprawdzić, czy pierścienie typu O są całkowicie osadzone w rowkach. Jeśli tak nie jest, wyciągnąć czujnik z portu, zmienić położenie pierścieni O-ring i powtórzyć procedurę wprowadzania czujnika. Kołnierz czujnika Gwint M16x1 Krawędź portu Pierścienie typu O Wystająca część Po wprowadzeniu czujnika do portu Eldon James należy skorygować pozycję czujnika i pierścienia typu O. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 40: Ochrona Środowiska

    Wcisnąć pierścień ustalający na kołnierz czujnika i wystającą część portu, aż się zatrzaśnie. Pierścień ustalający Prawidłowe położenie pierścienia ustalającego i czarnej nasadki ochronnej na czujniku i porcie worka. PRZESTROGA: Upewnić się, że na gwincie czujnika jest nałożona czarna nasadka ochronna na czas przechowy- wania i transportu worka! Ochrona środowiska W miarę możliwości przekazać do recyklingu. Więcej informacji na temat utylizacji i przetwarzania odpadów można uzyskać w urzędzie gminy. Gwarancja W przypadku wad produkcyjnych producent zapewnia gwarancję obowiązującą przez 12 miesięcy od daty produkcji. InSUS jest znakiem towarowym grupy METTLER TOLEDO. Engage i Dowlex są znakami towarowymi firmy Dow Chemical Company. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 41: Pt Manual De Instalação

    ® porta é soldado na película da bolsa antes da instalação do sensor. Instruções de Segurança O sensor deve ser manuseado com cuidado. Ao manusear o sensor, devem ser aplicadas as regulamentações de segurança locais. A instalação e a operação devem ser realizadas apenas por pessoas e equipes treinadas, familia- rizadas com a unidade e que tenham lido e entendido este manual de instalação. Descrição do Produto InSUS 607 T ampa de proteção na rosca M16x1 (para proteção da superfície interna do ponto óptico contra a luz ambiente durante o transporte e armazenamento do sensor) Anel retentor O-rings (EPDM) Eixo do sensor (HDPE) com ponto óptico de detecção de OD montado na ponta do sensor © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 42: Instalação

    As combinações recomendadas de porta / sensor são: Material de porta Eldon James de 1" Tipos de sensores InSUS compatíveis Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S Caso seja aplicável ao seu ambiente de produção, use uma mistura de álcool isopropílico a 70% e água deioni- zada a 30% para lubrificar cuidadosamente os O-rings do sensor antes da inserção na porta Eldon James. Remova a tampa de proteção preta e o anel retentor do sensor. Empurre o sensor totalmente para dentro da porta até que o flange dele fique alinhado com a borda da porta. Idealmente, isso é feito com um leve movimento de torção para facilitar a inserção. AVISO: Certifique-se de que os O-rings permaneçam completamente em suas ranhuras após esse procedimento de inserção. Caso isso não aconteça, puxe o sensor para fora da porta, reposicione os O-rings e repita o procedi- mento de inserção. Flange do sensor Rosca M16x1 Borda da porta Ressalto O-rings Corrija as posições do sensor e do O-ring após a inserção do sensor em uma porta Eldon James. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 43: Proteção Ambiental

    Empurre o anel retentor sobre o flange do sensor e o ressalto da porta até que ele se encaixe com um clique no lugar. Anel retentor Posição correta do anel retentor e da tampa de proteção preta no sensor e na porta da bolsa. CUIDADO: Certifique-se de que a tampa de proteção preta seja instalada novamente na rosca do sensor para ar- mazenamento e envio da bolsa! Proteção ambiental Recicle em instalações existentes no local. Consulte a autoridade local responsável para obter orientações sobre descarte ou reciclagem. Garantia Em caso de falhas de fabricação, é concedida garantia de 12 meses a partir da data de produção. InSUS é uma marca registrada do Grupo METTLER TOLEDO. Engage e Dowlex são marcas registradas da Dow Chemical Company. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 44: Ru Руководство По Установке

    имеют конструкцию, обеспечивающую надежную и простую установку в стандартный дисковый разъем Eldon James со штуцером размером 1 дюйм. Дисковый разъем припаивается к пакету перед установкой датчика. ® Инструкции по технике безопасности С датчиком следует обращаться осторожно. При работе с датчиком соблюдайте действующие правила техни- ки безопасности. Установку и эксплуатацию должны проводить только квалифицированные специалисты, зна- комые с устройством датчика и изучившие требования данной инструкции по установке. Описание датчика InSUS 607 З ащитный колпачок с резьбой M16x1 (для защиты внутренней поверхности оптического элемента от окружающего света во время транспортировки и хранения датчика). Стопорное кольцо. Уплотнительные кольца (ЭПДК). К орпус датчика (ПЭВП) с чувствительным к растворенному кислороду оптическим элементом, установленным на наконечнике датчика InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 45: Установка

    УВЕДОМЛЕНИЕ. После вставки убедитесь, что уплотнительные кольца полностью находятся в своих пазах. Если это не так, извлеките датчик из разъема, восстановите положение уплотнительных колец и повторите процедуру вставки. Фланец датчика Резьба M16x1 Край разъема Выступ Уплотнительные кольца Правильное положение датчика и уплотнительного кольца после вставки датчика в разъем Eldon James © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...

  • Seite 46: Защита Окружающей Среды

    Наденьте стопорное кольцо на фланец датчика и выступ разъема, нажмите до щелчка. Стопорное кольцо Правильное положение стопорного кольца и черного защитного колпачка на датчике и разъеме мешка. ВНИМАНИЕ! Перед хранением и транспортировкой мешка обязательно установите черный защитный колпачок обратно на резьбу датчика! Защита окружающей среды Сдавайте на утилизацию в специальные пункты приема. За подробной информацией о возможности утили- зации обращайтесь в местные органы власти. Гарантия Гарантия на случай выявления производственных дефектов предоставляется на срок 12 месяцев. InSUS является торговой маркой группы компаний МЕТТЛЕР ТОЛЕДО. Engage и Dowlex являются торговыми марками компании Dow Chemical Company. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 47: Säkerhetsinstruktioner

    DO-givare för engångsbruk. Givarna har särskilt utformats för användning i engångspåsar och biotekniska processer. Givarnas utformning möjliggör säker och enkel installation i en standardiserad Eldon James -portskiva med en hulling på 1". Portskivan svetsas i påsens film före installation av givaren. ® Säkerhetsinstruktioner Givaren ska hanteras varsamt. Lokala säkerhetsföreskrifter gäller för hanteringen av givaren. Endast utbildad per- sonal och personal som har läst och förstått installationsmanualen får installera och använda enheten. Produktbeskrivning InSUS 607 S kyddslock på M16 x 1-gängan (skyddar den inre ytan på den optiska punkten mot omgivningsljus under transport och förvaring av givaren) Fästring O-ringar (EPDM) Givaraxel (HDPE) med optisk DO-avkänningspunkt monterad på givarspetsen © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 48 TOLEDO InSUS-givare med olika O-ringskonfigurationer. Om du är osäker på vilken konfiguration som lämpar sig för dina krav, kontakta din METTLER TOLEDO-leverantör. Rekommenderade port-/givarkombinationer är: Eldon James-portmaterial, 1" Kompatibla InSUS givartyper Engage™ 8402 InSUS 607 Dowlex™ 2517 InSUS 607/S Om det är tillämpligt i din produktionsmiljö, använd en blandning av 70 % isopropanol och 30 % avjoniserat vatten och smörj givarens O-ringar varsamt innan du för in den i Eldon James-porten. Ta bort det svarta skyddslocket och fästringen från givaren. Tryck givaren hela vägen in i porten tills givarflänsen är i höjd med portens kant. Använd en något vridande rörelse för att underlätta isättning. OBS! Se till att O-ringarna fortfarande är helt placerade i sina gängor efter isättningsproceduren. Om så inte är fallet, dra ut givaren ur porten, placera om O-ringarna och upprepa isättningsproceduren. Givarfläns M16 x 1 gänga Portkant Axel O-ringar Korrekt givar- och O-ringsposition efter isättning av givaren i en Eldon James-port. InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...
  • Seite 49 Tryck fästringen över givarflänsen och portaxeln tills den klickar på plats. Fästring Korrekt position på fästringen och det svarta skyddslocket på givaren och påsporten. OBSERVERA: Se till att det svarta skyddslocket sätts tillbaka på givartråden vid förvaring och transport av påsen! Miljöskydd Lämna avfallet till närmaste återvinningscentral. Vänd dig till de lokala myndigheterna för information om kasse- ring och återvinning. Garanti Produkten täcks av 12 månaders garanti från och med produktionsdatum avseende tillverkningsfel. InSUS är ett varumärke som tillhör METTLER TOLEDO-koncernen. Engage och Dowlex är varumärken som tillhör Dow Chemical Company. © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 50 ) ที่ ่ � ม ่ อ อพต ิ คุ ั ลื สีป็อตวัั ด คุ� า ป็ร์ะกอบอย ้ � ที่ ่ � ป็ ลืายเซื้ ็ นี้ เซื้อร์์ HDPE InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A...
  • Seite 51 ป็ร์ั บ ตำแหนี้่ ง เซื้็ นี้ เซื้อร์์ แ ลืะโอร์ิ ง ให้ ถุ ้ ก ต้ อ งหลืั ง การ์ใสี่ เ ซื้็ นี้ เซื้อร์์ ลื งในี้พอร์์ ต Eldon James © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 52 เป็็ นี้ เคุร์ื � อ งหมายการ์คุ้ า ของกลืุ ่ ม บร์ิ ษั ั ที่ InSUS METTLER TOLEDO แลืะ เป็็ นี้ เคุร์ื � อ งหมายการ์คุ้ า ของ Engage Dowlex Dow Chemical Company InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...

  • Seite 53: Zh 安装手册

    传感器。 此类传感器专为生物技术过程中使用的一次性袋部署而设计。 此类传感器可通过1” 倒卡口轻松安全 地安装在标准的Eldon James ® 接口设计中。 安装传感器之前， 此接口设计焊接在袋式薄膜中。 安全说明 该传感器包含玻璃组件， 应小心操作该传感器。 应按照当地的安全规定操作传感器。 仅应由熟悉本部件且已 阅读并理解本安装手册的训练有素的人员和员工进行安装和操作。 产品说明 InSUS 607 M16x1螺纹上的保护盖 （用于在传感器运输和存储过程中保护光点内表面免受周围光线影响） 固定环 O形圈 (EPDM) 安装在传感器尖端的带有溶解氧感应光点的传感器电极杆 (HDPE) © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 54 感器O形圈。 从传感器上拆下黑色保护盖和固定环。 将传感器一直按到接口中， 直到传感器法兰与接口边缘齐平。 完成此 操作时最好轻轻扭动， 以便于插入。 注意： 插入之后， 确保O形圈牢固地完全插入到槽中。 如果没有， 则将传感器从接口拉出， 重新放置O形圈， 重 复插入过程。 传感器法兰 M16x1螺纹 接口边缘 O形圈 肩环 传感器插入Eldon James接口之后， 修正传感器和O形圈位置。 InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors © 03/22 METTLER TOLEDO 30 757 866 A Printed in Switzerland...
  • Seite 55 将固定环按到传感器法兰和接口肩环上， 直到听到咔哒一声卡入到位。 固定环 传感器和袋式接口上固定环和黑色保护盖的正确位置。 小心： 确保将黑色保护盖装回至传感器螺纹上， 以便存储和运输储袋！ 环境防护 请在具备条件的地方进行回收。 请与当地相关部门联系进行处置或征询回收建议。 质保 对于制造过程产生的缺陷， 可享受自生产之日起 12 个月的质保服务。 InSUS是梅特勒-托利多集团的商标。 Engage和Dowlex是Dow Chemical Company的商标。 © 03/22 METTLER TOLEDO InSUS 607 Single-use Dissolved Oxygen Sensors Printed in Switzerland 30 757 866 A...
  • Seite 56 9001 1 4001 Local contact: www.mt.com/pro-MOs certified certified Subject to technical changes Management System © 03 / 2022 METTLER TOLEDO certified according to All rights reserved ISO 9001 / ISO 1 4001 Printed in Switzerland. 30 757 866 A *30757866A*...

Inhaltsverzeichnis