Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo thornton
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo thornton
- Seite 1 pureO Dissolved Ozone Sensor pureO Sensor für gelöstes Ozon Sonde à ozone dissous pureO PN 30139305 Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d’instruction...
- Seite 2 pureO Dissolved Ozone Sensor English Page Deutsch Seite 29 Français Page 57 pureO © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland...
-
Seite 3: Important Safety Information
No part of this document may be photocopied (other than where specifically noted), reproduced or translated, into another language without the prior written consent of Mettler-Toledo Thornton, Inc. pureO and ISM are registered trademarks of Mettler-Toledo GmbH in Switzerland, the USA, the European Union and a further five countries. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
pureO Dissolved Ozone Sensor Contents Introduction Overview of Operation System Configuration Figure 1: Typical pharmaceutical ozone loop Sensor Requirements System and Measurement Operation Installation Calibration Zero Calibration Procedure Slope Process Calibration Procedure Calibration Diagnostics Sensor Storage Service Cleaning Service Indications Electrolyte and Membrane Change Interior Body Change Service Tips... -
Seite 5: Introduction
• Dissolved ozone sensor with electrolyte • AK9 cable for ISM transmitters • Flow housing (either polycarbonate or stainless steel) For a complete measurement system, a METTLER TOLEDO Thornton transmitter is required. See the M800 or M300 transmitter manual. © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH... -
Seite 6: System Configuration
pureO Dissolved Ozone Sensor System Configuration A pharmaceutical water ozonation system (shown in Figure 1 below) typically uses three ozone measurement points: Following the ozonated water storage tank. Following the UV ozone destruction lamp to confirm no ozone is going to the distribution loop. At the end of the distribution loop, to verify that adequate levels of ozone have reached the entire distribution loop during sanitization with the UV... -
Seite 7: Sensor Requirements
pureO Dissolved Ozone Sensor Sensor Requirements Ozone sensors require a period of polarization at first start- up in the presence of ozonated water before they develop a signal. They require additional time to achieve stability. During polarization, readings can remain at zero for as long as 45 minutes after ozone is first introduced and then the sensor signal will rise to its steady-state response level when calibration can be performed. -
Seite 8: Installation
Connect the AK9 cable to the ozone sensor. Connect the other end of the cable to the appropriate channel of the M800 or other compatible METTLER TOLEDO transmitter. See the transmitter manual for instruc- tions. Be sure electrolyte solution has been added to the sensor before proceeding. - Seite 9 11 minutes and is required for rapid polarization of the sensor. See M800 menu windows for clarification (the METTLER TOLEDO Thornton M800 transmitter is used for reference in this manual): Screen appears when sensor is connected.
-
Seite 10: Calibration
pureO Dissolved Ozone Sensor Calibration Calibration of the sensor calculates new calibration con- stants for the sensor (zero current and a slope). The zero current is normally in the range between ±1 nA. The slope is normally in the range between –0.05 and –0.35 nA / ppb ozone. - Seite 11 pureO Dissolved Ozone Sensor a. Enter Calibration Menu. b. Select Sensor Calibration. c. Select channel and units. Set method to 1-Point. Press Cal. d. Place sensor in zero ozone. Select Next. © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH pureO Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor...
- Seite 12 pureO Dissolved Ozone Sensor e. Press Next to calibrate zero point. f. Press Adjust to accept calibration. g. Press Done to return to measurement. When complete, reinstall the sensor into the flow housing. Cycle the sample flow on and off to remove any retained bubbles.
-
Seite 13: Slope Process Calibration Procedure
pureO Dissolved Ozone Sensor Slope Process Calibration Procedure Dissolved ozone sensor output will vary slightly over time as the electrolyte, membrane and electrodes age. Periodic calibration to a standard ozone measurement is needed at intervals based on experience in the particular application. Slope calibration is recommended every six months. - Seite 14 pureO Dissolved Ozone Sensor a. Enter Calibration Menu. b. Select Sensor Calibration. c. Select channel and units. Set method to Process and Slope. Press Cal. d. Press Enter when reading is stable to store ozone value. pureO © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland...
- Seite 15 pureO Dissolved Ozone Sensor e. Return to Calibration Menu. f. Enter ozone concentration from reference. Press Next to calibrate slope. g. Press Adjust to accept calibration. h. Press Done to return to measurement. © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH pureO Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor...
-
Seite 16: Calibration Diagnostics
pureO Dissolved Ozone Sensor Measurement points immediately before and after the UV unit are typically close together and should read the same when the UV unit is off. Therefore one point can be calibrated to match the colorimetric result and then the second point can be calibrated to match the first point. -
Seite 17: Sensor Storage
pureO Dissolved Ozone Sensor Sensor Storage Store the sensor at room temperature with the tip immersed in water. For dry storage more than 2 days, remove the elec- trolyte and rinse internal parts with deionized water. Allow to dry and store membrane disassembled from the sensors. The electrolyte must then be replaced and membrane reas- sembled in sensor before reinstalling in process water. -
Seite 18: Service
pureO Dissolved Ozone Sensor Service Cleaning Cleaning should not be necessary in the typical pure water applications intended for this sensor. Any accumulation of solids on the membrane surface or in the flow housing should be washed off or cleaned briefly with an agent suit- able for removing it. -
Seite 19: Interior Body Change
pureO Dissolved Ozone Sensor Rinse the interior body with demineralized water and carefully dab it dry with a paper tissue. Examine the O-rings visually for mechanical defects, and replace if necessary. Rinse the interior body (anode, guard and cathode) with pureO electrolyte (PN 30 135 837). -
Seite 20: Service Tips
pureO Dissolved Ozone Sensor Go to step 4 of the Electrolyte and Membrane Change section. Repolarize and recalibrate the sensor. Service Tips Sensor maintenance is normally required more frequently on sensors that are exposed to ozone continuously. The need for electrolyte change is usually indicated by a downward drift in ozone reading as described in the services section. - Seite 21 pureO Dissolved Ozone Sensor If slope is too high: • Expired membrane – Replace membrane and electrolyte, reassemble and recalibrate sensor © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH pureO Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor...
-
Seite 22: Figure 2: Mounting And Dimensions Of Dissolved Ozone Sensors
pureO Dissolved Ozone Sensor Stainless Steel Flow Housing Polycarbonate Flow Housing Notes: 1. Dimensions in parenthesis are millimeters. 2. Sensor / Flow housing assembly must be in upright position as shown. 3. Allow approximately 10 in. (254 mm) clearance to remove sensor. 4. -
Seite 23: Figure 3: Ozone Sensor Component Identification For Maintenance Purposes
pureO Dissolved Ozone Sensor AK9 connector Pg13.5 threaded sleeve O-ring (10.77 2.62 mm, FKM) O-ring (9.0 1.0 mm, FKM) Slit O-rings Interior body Retainer nut Membrane body O-ring (FKM) Protection cap sleeve (N-type) Protection cap Figure 3: Ozone Sensor Component Identification for Maintenance Purposes ©... -
Seite 24: Specifications
pureO Dissolved Ozone Sensor Specifications Sample flowrate 200 – 500 mL / min in hous- ing; 0.5 – 3 ft / s (0.15 – 1 m / s) without housing Sample temperature 5 – 50 °C (41 – 122 °F) for compensation;... -
Seite 25: Spare And Replacement Parts
pureO Dissolved Ozone Sensor Spare and Replacement Parts Legacy No. Part No. pureO replacement sensor – 30 139 305 (standard 120 mm length) pureO membrane kit including electrolyte, 4 membranes and – 30 235 170 O-rings Interior sensor body for pureO –... -
Seite 26: Accessories
pureO Dissolved Ozone Sensor Accessories Replacement AK9 Cables for ISM Instruments Legacy No. Part No. 1 m (3.3 ft) 10 000 0102 59 902 167 3 m (9.8 ft) 10 000 0302 59 902 193 5 m (16.4 ft) 10 000 0502 59 902 213 10 m (32.8 ft) 10 000 1002... -
Seite 27: Ism
pureO Dissolved Ozone Sensor Intelligent Sensor Management functions provide the follow- ing predictive maintenance information on an M800 and M300 transmitter display: Full sensor identification • Sensor type • Serial number • Calibration history • Actual calibration • Factory calibration • The last 3 calibrations Predictive Diagnostics •... -
Seite 28: 07 / 16 Mettler-Toledo Gmbh
pureO Dissolved Ozone Sensor Notes pureO © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland... -
Seite 29: Wichtige Sicherheitsinformationen
Ihrem Sicherheitsordner auf. Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte Informationen, die dem Copyright unterliegen. Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Mettler-Toledo Thornton Inc. darf kein Teil dieses Dokuments fotokopiert (wenn nicht anders angegeben), vervielfältigt oder in andere Sprachen übersetzt werden. pureO... - Seite 30 pureO Dissolved Ozone Sensor Inhaltsverzeichnis Einleitung Funktionsübersicht Systemkonfiguration Abbildung 1: Typischer Ozonkreislauf eines Pharmawassersystems Anforderungen an Sensoren System- und Messbetrieb Installation Kalibrierung Nullpunktkalibrierung Steilheits-Prozesskalibrierung Kalibrierdiagnostik Lagerung des Sensors Wartung Reinigung Hinweis auf Servicefälligkeit Elektrolyt-und Membranwechsel Austausch des Innenkörpers Wartungshinweise Tipps zur Fehlersuche Abbildung 2: Aufbau und Abmessungen des Sensors für gelöstes Ozon Abbildung 3: Identifikation der Bauteile des...
-
Seite 31: Einleitung
Diese Bedienungsanleitung befasst sich mit Einbau, Betrieb und Wartung von pureO ® -Sensoren von METTLER TOLEDO Thornton zur Messung von gelöstem Ozon. Der Ozonsensor pureO ist ein Sensor mit kurzer Ansprech- zeit und eingebautem digitalen Messkreis sowie Intelligent Sensor Management (ISM ) Funktionalität. -
Seite 32: Systemkonfiguration
• AK9 Kabel für ISM-Transmitter • Durchflusskammer (entweder aus Polycarbonat oder Edelstahl) Für ein komplettes Messsystem wird noch ein Transmitter von METTLER TOLEDO Thornton benötigt. Siehe Bedienungs- anleitungen der Transmitter M800 oder M300. Systemkonfiguration Ein Pharmawassersystem weist normalerweise drei Mess- punkte für Ozon auf (siehe Abbildung 1 unten):... -
Seite 33: Anforderungen An Sensoren
pureO Dissolved Ozone Sensor Anforderungen an Sensoren Sensoren für Ozon müssen vor der Erstinbetriebnahme zunächst in ozoniertem Wasser polarisiert werden, bevor sie ein Signal erzeugen. Es dauert einige Zeit, bis sie sich stabilisiert haben. Während der Polarisation können die Messwerte bis zu 45 Minuten bei null bleiben, nachdem Ozon zugegeben wurde. -
Seite 34: Installation
Ansprechverhalten und die Stabilität der Messung in vollem Masse nutzen zu können. Eine einwandfreie Funktion des Sensors ist nur garantiert, wenn er in einer Durchflusskammer von METTLER TOLEDO Thornton installiert ist. Die Durchflussrate muss zwischen 200 und 500 ml / min liegen. - Seite 35 Sensor über einen Zeitraum von elf Minuten wieder- holt mit Spannung, was für eine rasche Polarisa- tion des Sensors sorgt. Zur Verdeutlichung hier die Menüanzeigen des M800 (der METTLER TOLEDO Thornton M800 Transmitter dient hier der Veran- schaulichung): Der Bildschirm erscheint, wenn ein Sensor angeschlossen ist.
- Seite 36 pureO Dissolved Ozone Sensor Der M800 zählt die Zeit für das Polarisationsverfahren automatisch herunter. Nach mindestens einer Stunde Betrieb mit Span- nungsversorgung in einem ozonisierten Prozess- medium mit einer Konzentration von > 50 ppb zur Stabilisierung der Messung, führen Sie eine Ver- gleichskalibrierung und eine Nullpunktkalibrierung durch, wie nachstehend beschrieben.
-
Seite 37: Kalibrierung
pureO Dissolved Ozone Sensor Kalibrierung Bei der Kalibrierung des Sensors werden neue Kalibrierkon- stanten für den Sensor berechnet (Nullstrom und Steilheit). Der Nullstrom liegt üblicherweise im Bereich von ± 1 nA. Die Steilheit liegt üblicherweise im Bereich zwischen – 0,05 nA / ppb und – 0,35 nA / ppb Ozon. Die Kalibrierdaten für einen Sensor, der mit einem M800 verwendet wird, können im Menü... - Seite 38 pureO Dissolved Ozone Sensor Gehen Sie Schritt für Schritt durch das CALIBRATION- Menü des Messgeräts und führen Sie eine Einpunkt- kalibrierung durch. a. Rufen Sie das Menü Calibration (Kalibrierung) auf. b. Wählen Sie Sensor calibration (Sensorkalibrierung). c. Wählen Sie channel (Kanal) und units (Einheiten). Wählen Sie unter Methode 1-Point (1-Punkt).
- Seite 39 pureO Dissolved Ozone Sensor e. Drücken Sie Next (Weiter), um den Nullpunkt zu kalibrieren. f. Drücken Sie Adjust (Justieren), um die Kalibrierung zu übernehmen. g. Drücken Sie Done (Fertig) und kehren Sie in den Messmodus zurück. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, den Sensor wieder in die Durchflusskammer einbauen.
-
Seite 40: Steilheits-Prozesskalibrierung
pureO Dissolved Ozone Sensor Steilheits-Prozesskalibrierung Das Ausgangssignal des Ozonsensors wird über die Zeit leicht variieren, da Elektrolyt, Membran und Elektrode allmählich altern. Regelmäßige Kalibrierung mit einer Referenzmessung ist in bestimmten Intervallen erforderlich, basierend auf Erfahrungen aus der einschlägigen Applika- tion. Die Kalibrierung der Steilheit empfiehlt sich alle sechs Monate. - Seite 41 pureO Dissolved Ozone Sensor Gehen Sie Schritt für Schritt durch das CALIBRATION- Menü des Messgeräts, um eine Kalibrierung der Steilheit durchzuführen. a. Rufen Sie das Menü Calibration (Kalibrierung) auf. b. Wählen Sie Sensor calibration (Sensorkalibrierung). c. Wählen Sie channel (Kanal) und units (Einheiten). Wählen Sie unter Methode Process (Prozess) und Slope.
- Seite 42 pureO Dissolved Ozone Sensor e. Kehren Sie zurück zum Menü Calibration (Kalibrierung). f. Geben Sie die Ozonkonzentration der Referenz ein. Drücken Sie Next (Weiter), um die Steilheit zu kalibrieren. g. Drücken Sie Adjust (Justieren), um die Kalibrierung zu übernehmen. h. Drücken Sie Done (Fertig) und kehren Sie in den Messmodus zurück.
-
Seite 43: Kalibrierdiagnostik
pureO Dissolved Ozone Sensor Messpunkte unmittelbar vor und nach der UV-Einheit liegen üblicherweise sehr nahe beieinander und sollten daher bei abgeschalteter UV-Einheit dieselben Messwer- te anzeigen. Daher kann ein Messpunkt mit dem Ergebnis der kolorimetrischen Messung kalibriert und der zweite anschließend mit dem ersten Messpunkt abgeglichen werden. -
Seite 44: Lagerung Des Sensors
pureO Dissolved Ozone Sensor Lagerung des Sensors Sensor bei Raumtemperatur mit der Spitze in Wasser ein- getaucht aufbewahren. Bei einer Trockenlagerung für länger als zwei Tage zuerst die Elektrolytlösung entfernen und dann die inneren Bestandteile mit deionisiertem Wasser spülen. Die getrocknete Membran vom Sensor demontiert lagern. -
Seite 45: Wartung
pureO Dissolved Ozone Sensor Wartung Reinigung Im Rahmen der für diesen Sensor typischen Reinwasser- applikationen sollte eine Reinigung nicht unbedingt notwen- dig sein. Eventuelle Ablagerungen von Feststoffen auf der Membranoberfläche oder in der Durchflusskammer abspü- len oder mit einem geeigneten Reinigungsmittel sorgfältig entfernen. -
Seite 46: Elektrolyt-Und Membranwechsel
pureO Dissolved Ozone Sensor Elektrolyt-und Membranwechsel Sensor nur im Reinraumbereich auseinanderbauen. Für die Identifikation der Bauteile siehe Abbildung 3 auf Seite 50. Schafthülse vom Sensorschaft abschrauben und vorsichtig vom Sensor ziehen. Membrankörper mit der flachen Seite der Finger- spitzen vom Ende her aus der Schafthülse her- ausdrücken. -
Seite 47: Wartungshinweise
pureO Dissolved Ozone Sensor Kontermutter mit einem Rollgabelschlüssel oder Gabelschlüssel 9,5 mm ( ⁄ ") lösen und abnehmen. Innenkörper aus dem Sensorschaft ziehen. Falls nötig, Zange verwenden. Vorsicht: Innenkörper beim Herausziehen nicht drehen, sonst können die Kontaktstifte abbrechen. Neuen Innenkörper in den Sensorschaft einsetzen. Innenkörper soweit im Schaft drehen, bis die Nut im Innenkörper im Nocken des Sensorschaftes einrastet. -
Seite 48: Tipps Zur Fehlersuche
pureO Dissolved Ozone Sensor Tipps zur Fehlersuche Nullstrom instabil oder außerhalb des Bereichs: • Wasser auf Membran – Prüfen, ob die Membranoberfläche trocken ist • Blasen im Elektrolyt – Membrankörper entfernen, prüfen, ob Blasen im Elektrolyt eingeschlossen sind • Elektrolyt verbraucht –... - Seite 49 pureO Dissolved Ozone Sensor Durchflussgehäuse aus Edelstahl Durchflussgehäuse aus Polycarbonat Anmerkungen: 1. Angaben in Klammern sind Millimeter. 2. Montage von Sensor / Durchflussgehäuse muss in senkrechter Position erfolgen (siehe Abb.) 3. Für die Sensorentnahme ist ein Abstand von ca. 254 mm einzuplanen. 4.
- Seite 50 pureO Dissolved Ozone Sensor Steckverbindung AK9 Gewindehülse Pg13,5 O-Ring (10,77 2,62 mm, FKM) O-Ring (9,0 1,0 mm, FKM) Schlitz O-Ringe Innenkörper Kontermutter Membrankörper O-Ring (FKM) Überwurfhülse (Typ N) Schutzkappe Abbildung 3: Identifikation der Bauteile des Ozonsensors für Wartungszwecke pureO © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland...
-
Seite 51: Technische Daten
pureO Dissolved Ozone Sensor Technische Daten Durchflussrate 200 bis 500 ml / min in der Durchflusskammer, 0,15 bis 1 m / s ohne Durch- flusskammer Probentemperatur 5 – 50 °C für Kompensation, zulässig bis 100 °C Probendruck 0,8 – 3 bar absolut Probenanschlüsse ⁄... -
Seite 52: Ersatzteile
pureO Dissolved Ozone Sensor Ersatzteile Alte Bestell-Nr. Bestell-Nr. pureO Ersatzsensor – 30 139 305 (Standard, 120 mm lang) pureO Membran-Kit mit – 30 235 170 Elektrolyt, vier Membranen und O-Ringen Innenkörper für pureO Sensor – 30 236 790 pureO Elektrolyt, 25 ml –... -
Seite 53: Zubehör
pureO Dissolved Ozone Sensor Zubehör Ersatzkabel AK9 für Transmitter mit ISM Alte Bestell-Nr. Bestell-Nr. 10 000 0102 59 902 167 10 000 0302 59 902 193 10 000 0502 59 902 213 10 m 10 000 1002 59 902 230 20 m –... -
Seite 54: Ism
pureO Dissolved Ozone Sensor Intelligent Sensor Management Funktionen liefern folgende Informationen zur vorausschauenden Wartung auf dem Display eines M800 oder M300 Transmitters: Vollständige Sensoridentifikation • Sensortyp • Seriennummer • Kalibrierhistorie • Aktuelle Kalibrierung • Werkskalibrierung • Die letzten drei Kalibrierungen Vorausschauende Diagnoseinformationen •... -
Seite 55: 16 Mettler-Toledo Gmbh
pureO Dissolved Ozone Sensor Notizen © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH pureO Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor... - Seite 56 pureO Dissolved Ozone Sensor Notizen pureO © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH Dissolved Ozone Sensor Printed in Switzerland...
- Seite 57 Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée ( sauf indication spécifique contraire ), reproduite ou traduite dans une autre langue sans l’accord écrit préalable de Mettler-Toledo Thornton, Inc. pureO et ISM sont des marques deposées de Mettler-Toledo GmbH en Suisse, aux États Unis, au sein de l‘Union européenne et dans cinq autres pays.
- Seite 58 pureO Dissolved Ozone Sensor Sommaire Introduction Description générale du fonctionnement Configuration système Figure 1 : Boucle d’ozone pharmaceutique typique Conditions requises pour les sondes Fonctionnement du système et des mesures Installation Étalonnage Procédure d’étalonnage du zéro Procédure d’étalonnage procédé de la pente Diagnostic d’étalonnage Stockage de la sonde Maintenance...
-
Seite 59: Introduction
Introduction Le présent manuel expose les procédures d’installation, d’utilisation et de maintenance des sondes d’ozone dissous pureO de METTLER TOLEDO Thornton. ® La sonde à ozone pureO , à réponse rapide, est dotée d’un circuit de mesure numérique et de fonctionnalités Intelligent Sensor Management ( ISM ) intégrés. -
Seite 60: Configuration Système
) Pour bénéficier d’un système de mesure complet, il est nécessaire d’installer un transmetteur METTLER TOLEDO Thornton. Voir manuel du transmetteur M800 ou M300. Configuration système Un système d’ozonation basé sur une eau à usage phar- maceutique ( voir figure 1 ci-dessous ) utilise généralement trois points de mesure de l’ozone :... -
Seite 61: Conditions Requises Pour Les Sondes
pureO Dissolved Ozone Sensor Conditions requises pour les sondes Lors de leur première mise en service, les sondes d’ozone nécessitent une période de polarisation en présence d’eau ozonée avant de pouvoir émettre un signal. Elles ont besoin de plus de temps pour atteindre une bonne stabilité. Au cours de la polarisation, les résultats peuvent rester sur zéro pendant 45 minutes après la première introduction d’ozone. -
Seite 62: Installation
Pour garantir son bon fonctionnement, la sonde doit être installée sur un support à circulation METTLER TOLEDO Thornton. Le débit doit être compris entre 200 et 500 ml / min. Monter le support à circulation en utilisant les orifices de montage et le matériel approprié... - Seite 63 11 minutes et est nécessaire pour une polarisation rapide de la sonde. Voir écrans de menu du M800 pour obtenir des précisions (le transmetteur M800 de METTLER TOLEDO Thornton est utilisé pour réfé- rence dans ce manuel) : Cet écran s’affiche lorsque la sonde est connectée.
- Seite 64 pureO Dissolved Ozone Sensor Le M800 décompte automatiquement la durée res- tante du processus de polarisation. Laisser fonctionner 1 heure minimum sous tension dans un échantillon du procédé ayant une concen- tration d’ozone supérieure à 50 ppb pour stabiliser la mesure avant de réaliser un étalonnage de com- paraison et un étalonnage du zéro, comme décrit ci-dessous.
-
Seite 65: Étalonnage
pureO Dissolved Ozone Sensor Étalonnage L’étalonnage de la sonde calcule les nouvelles constantes d’étalonnage pour la sonde ( courant nul et une pente ). Le courant nul est normalement de ±1 nA. La pente est géné- ralement comprise entre –0,05 et –0,35 nA / ppb d’ozone. Les données d’étalonnage relatives à... - Seite 66 pureO Dissolved Ozone Sensor a. Accéder au menu Calibration ( étalonnage ). b. Sélectionner Sensor Calibration ( étalonnage de la sonde ). c. Sélectionner la voie et les unités. Régler la méthode sur 1 point. Appuyer sur Cal. d. Placer la sonde dans une concentration d’ozone égale à...
- Seite 67 pureO Dissolved Ozone Sensor e. Appuyer sur Next ( suivant ) pour étalonner le point zéro. f. Appuyer sur Adjust ( régler ) pour accepter l’étalonnage. g. Appuyer sur Done ( terminé ) pour retourner aux mesures. À l’issue de l’étalonnage, réinstaller la sonde dans le support à...
-
Seite 68: Procédure D'étalonnage Procédé De La Pente
pureO Dissolved Ozone Sensor Procédure d’étalonnage procédé de la pente Le signal de sortie de la sonde d’ozone dissous varie légèrement au fil du temps du fait de l’usure de l’électrolyte, de la membrane et des électrodes. Il est donc nécessaire d’effectuer un étalonnage périodique de mesure standard de l’ozone, en fonction de l’expérience de l’utilisateur dans ce type d’application. - Seite 69 pureO Dissolved Ozone Sensor a. Accéder au menu Calibration ( étalonnage ). b. Sélectionner Sensor calibration ( étalonnage de la sonde ). c. Sélectionner la voie et les unités. Régler la méthode sur Process ( procédé ) et Slope ( pente ). Appuyer sur Cal. d.
- Seite 70 pureO Dissolved Ozone Sensor e. Retourner au menu Calibration ( étalonnage ). f. Saisir la concentration d’ozone de référence. Appuyer sur Next ( suivant ) pour étalonner la pente. g. Appuyer sur Adjust ( régler ) pour accepter l’étalonnage. h. Appuyer sur Done ( terminé ) pour retourner aux mesures.
-
Seite 71: Diagnostic D'étalonnage
pureO Dissolved Ozone Sensor Les points de mesure situés immédiatement avant et après l’unité UV sont généralement proches et doivent donner le même résultat lorsque l’unité UV est éteinte. En conséquence, un point peut être étalonné pour corres- pondre au résultat colorimétrique et le second point peut être étalonné... -
Seite 72: Stockage De La Sonde
pureO Dissolved Ozone Sensor Stockage de la sonde Stocker la sonde à température ambiante avec son embout plongé dans de l’eau. Pour un stockage à sec de plus de 2 jours, enlever l’électrolyte et rincer les pièces internes avec de l’eau déionisée. Laisser sécher et stocker la membrane démontée des sondes. -
Seite 73: Maintenance
pureO Dissolved Ozone Sensor Maintenance Nettoyage Un nettoyage n’est en principe pas nécessaire dans les applications de production d’eau pure prévues pour cette sonde. Toute accumulation de matières solides à la surface de la membrane ou dans le support à circulation doit être éliminée par rinçage ou en nettoyant avec un produit appro- prié. -
Seite 74: Remplacement De L'élément Sensible
pureO Dissolved Ozone Sensor Dévisser le manchon du corps de sonde et le retirer soigneusement de la sonde. Au besoin, expulser le corps à membrane du man- chon en le poussant à l’extrémité avec le bout du doigt. ( Avant de remettre de l’électrolyte, le corps à membrane doit être retiré... -
Seite 75: Conseils De Maintenance
pureO Dissolved Ozone Sensor Ôter l’élément sensible en le tirant hors du corps de la sonde. Si nécessaire, utiliser une pince. Attention : ne pas tordre l’élément sensible car cela endommagerait les broches de connexion. Insérer le nouvel élément sensible dans le corps de la sonde. - Seite 76 pureO Dissolved Ozone Sensor • Élément sensible arrivé à expiration – Remplacer l’élément sensible de la sonde, la mem- brane et l’électrolyte, réassembler et réétalonner la sonde Si la pente est trop faible : • Contamination de la cathode ( p. ex. huiles sur la peau ) –...
- Seite 77 pureO Dissolved Ozone Sensor Support à circulation en acier inoxydable Support à circulation en polycarbonate Remarques: 1. Cotes exprimées entre parenthèses en millimètres. 2. La sonde / le support à circulatoin doivent être installés en position verticale ( voir graphique ). 3.
- Seite 78 pureO Dissolved Ozone Sensor Connecteur AK9 Douille filetée Pg13,5 Joint torique (10,77 2,62 mm, FKM) Joint torique (9,0 1,0 mm, FKM) Fente Joints toriques Corps interne Écrou de maintien Module à membrane Joint torique (FKM) Gaine (type N) Capuchon de protection Figure 3 : Identification des composants de la sonde d’ozone pour les besoins de maintenance pureO...
-
Seite 79: Caractéristiques Techniques
pureO Dissolved Ozone Sensor Caractéristiques techniques Débit de l’échantillon 200 à 500 ml / min dans le support ; 0,15 à 1 m / s sans support Température de l’échantillon 5 – 50 °C pour la compensation ; tolérance jusqu’à 100 °C Pression de l’échantillon 0,8 –... -
Seite 80: Pièces De Rechange
pureO Dissolved Ozone Sensor Pièces de rechange Ancienne réf. Réf. Sonde pureO de rechange – 30 139 305 ( longueur standard de 120 mm ) Kit de membranes pour sonde pureO avec électrolyte, – 30 235 170 4 membranes et joints toriques Élément sensible pour pureO –... -
Seite 81: Accessoires
pureO Dissolved Ozone Sensor Accessoires Câbles AK9 de rechange pour instruments ISM Ancienne réf. Réf. 10 000 0102 59 902 167 10 000 0302 59 902 193 10 000 0502 59 902 213 10 m 10 000 1002 59 902 230 20 m –... -
Seite 82: Ism
pureO Dissolved Ozone Sensor Les fonctions Intelligent Sensor Management fournissent les informations de maintenance prédictive suivantes sur l’écran d’un transmetteur M800 et M300 : Identification complète de la sonde • Type de sonde • Numéro de série • Historique des étalonnages • Étalonnage réel •... - Seite 83 pureO Dissolved Ozone Sensor Remarques © 07 / 16 Mettler-Toledo GmbH pureO Printed in Switzerland Dissolved Ozone Sensor...
- Seite 84 USA / Canada Mettler-Toledo Thornton, Inc., 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8600, Freephone +1 800 510 PURE, Fax +1 781 301 8701 Subject to technical changes © Mettler-Toledo Thornton, Inc. 2016 / 07 www.mt.com/thornton...