Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InSUS H60i
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InSUS H60i
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Sensor Head InSUS H60i for Single-Use Sensors Quick Setup Guide Contents cs Průvodce rychlým nastavením da Lynvejledning de Quick-Setup-Leitfaden en Quick Setup Guide es Guía de configuración rápida Pika-asetusopas Guide de paramétrage rapide hu Gyorsbeállítási útmutató Guida alla configurazione rapida ja クイ ック セッ ト アッ プ ガイド ko 빠른 설정 가이드 nl Beknopte handleiding pl Podręcznik szybkiej konfiguracji... -
Seite 2: Cs Průvodce Rychlým Nastavením
Průvodce rychlým nastavením InSUS H60i for Single-Use O Sensors Průvodce rychlým nastavením pro hlavu hlava senzoru InSUS H60i pro jednorázové senzory O Úvod Děkujeme vám za zakoupení hlavy optického senzoru kys- líku METTLER TOLEDO. InSUS™ H60i je určen výhradně k in-line měření parciálního tlaku kyslíku v kombinaci s optic- kými jednorázovými senzory O od společnosti METTLER TOLEDO řady InSUS,například InSUS 607. Jednorázové sen- zory O jsou typicky předem sterilizované a integrované do jednorázových procesních zařízení, jako jsou například jed- norázové sáčky a další podobné aplikace. Další informace jsou uvedeny v dokumentaci poskytnuté dodavatelem vaše- ho jednorázového zařízení. Bezpečnostní pokyny Upozornění: Před každým spuštěním je nutné zkont- rolovat hlavu senzoru na: •... - Seite 3 24 V modrá GND24V zelená/žlutá stínění hnědá RS 485B růžová RS 485A 3.2 Analogové připojení hlavice InSUS H60i k převodníku nebo biokontroléru InSUS H60i je k dispozici se dvěma různými analogovými rozhraními: • InSUS H60i nA s analogovým výstupem nA a simulova- ným teplotním signálem NTC 22 kΩ. • InSUS H60i mA s analogovým výstupem 4–20 mA a si- mulovaným teplotním signálem NTC 22 kΩ. Kabel VP8 pro InSUS H60i nA nebo InSUS H60i mA InSUS H60i nA...
-
Seite 4: Podmínky Skladování
čistém a zabezpečeném prostoru. Po demontáži z procesu je hlavici senzoru nutné důkladně očistit a osušit. Do okamžiku montáže ji následně uskladněte v suchém, čistém a zabezpečeném prostoru. EU/UK Prohlášení o shodě Úplné prohlášení je uvedeno v prohlášení o shodě. InSUS je registrovaná ochranná známka společnosti METTLER TOLEDO Group. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... -
Seite 5: Da Lynvejledning
Forsigtig: Hvis et sensorhoved er ødelagt, skal det udskiftes med det samme. orsigtig: Det er meget vigtigt, at personale, der er in- volveret i betjening eller vedligeholdelse af sensorho- vedet og alt tilhørende udstyr (f.eks. engangsposer, InSUS-sensorer, transmittere osv.) er korrekt uddannet i anvendelse og håndtering af udstyret. Advarsel: Før afmontering af sensorhovedet eller igangsætning af vedligeholdelsesarbejde på det skal det sikres, at det udstyr, sensoren er installeret i, er i sikker tilstand (f.eks. at strømforsyningen er slået fra). © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A... - Seite 6 Funktion grå 24 V blå GND24V grøn/gul afskærmning 13 brun RS 485B pink RS 485A 3.2 Analog tilslutning af InSUS H60i til en transmitter eller biocontroller InSUS H60i fås med to forskellige analoge grænseflader: • InSUS H60i nA med analog nA-udgang plus et simuleret NTC 22 kΩ-temperatursignal. • InSUS H60i mA med analog 4-20 mA udgang plus et si- muleret NTC 22 kΩ-temperatursignal. VP8-kabel til InSUS H60i nA eller InSUS H60i mA InSUS H60i nA InSUS H60i mA Farve Funktion...
- Seite 7 Send venligst til genbrug, hvor disse faciliteter findes. Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om råd vedrørende genbrug. Garanti På produktionsfejl; 12 måneder efter levering. Opbevaringsforhold Efterse instrumentet omgående efter modtagelse for at sikre, at der ikke er transportskader. Sensor hovedet skal opbevares et tørt, rent og beskyttet sted, indtil det skal installeres. Hvis sensor hovedet har været udtaget af processen, skal det rengøres og tørres grundigt. Det skal opbevares et tørt, rent og beskyttet sted, indtil det skal installeres. EU-/UK-overensstemmelseserklæring Hele erklæringen findes i overensstemmelses certifikatet. InSUS er et varemærke tilhørende METTLER TOLEDO Group. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A...
-
Seite 8: De Quick-Setup-Leitfaden
Produktionsprozess und die Produkte eingewiesen sein. Warnung: Bevor Sie Wartungsarbeiten an einem Sen- sorkopf ausführen bzw. einen Sensorkopf ausbauen, bringen Sie die Anlage, in die der Sensor eingebaut ist, in einen gefahrlosen Zustand (z. B. Stromversorgung ausschalten). Produktbeschreibung Die Sensorköpfe werden vollständig zusammengesetzt und werksseitig funktionsgeprüft ausgeliefert. Zusammen mit dem Sensorkopf wird ein Zertifikat zur Qualitätskontrolle übergeben: InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... -
Seite 9: Digitaler Anschluss Des Insus H60I An Einen Transmitter
InSUS H60i for Single-Use O Sensors 1: VP8-Steckverbindung 2: InSUS H60i 3: Clip 4: Sensoranschluss 5: Schutzkappe 6: InSUS O -Sensor – nicht im Lieferumfang des InSUS H60i enthalten Der Sensorkopf muss vor der Messung an einen Einweg-O Sensor angeschlossen werden. 3.1 Digitaler Anschluss des InSUS H60i an einen Transmitter Transmitter M400 oder M800 Der Sensorkopf wird über ein VP8-Kabel am Transmitter an- geschlossen. Das Kabel ist in verschiedenen Längen erhältlich. Verdrahtungshinweise M400 M800 M800 1-Kanal 2/4-Kanal Farbe Funktion grau 24 V blau GND24V grün/gelb Abschirmung 13... -
Seite 10: Betrieb
Auf Fertigungsfehler, zwölf Monate ab dem Zeitpunkt der Lieferung. Lagerungsbedingungen Überprüfen Sie das Instrument unmittelbar nach Erhalt auf Transportschäden. Der Sensorkopf muss bis zur Installation an einem trockenen, sauberen und geschützten Ort gelagert werden. Wenn der Sensorkopf aus dem Prozess entfernt wurde, muss er gründlich gereinigt und getrocknet werden. Er muss bis zur Installation an einem trockenen, sauberen und geschützten Ort gelagert werden. EG-Konformitätserklärung Die vollständige Erklärung finden Sie in der Konformitätser- klärung. InSUS ist ein Markenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... -
Seite 11: En Quick Setup Guide
Quick Setup Guide InSUS H60i for Single-Use O Sensors Quick Setup Guide for Sensor Head InSUS H60i for Single-Use O Sensors Introduction Thank you for buying this optical oxygen sensor head from M ETTLER TOLEDO. The InSUS™ H60i is intended solely for in-line measurement of the oxygen partial pressure in com- bination with METTLER TOLEDO optical single-use O sen- sors of the InSUS series, for example, InSUS 607. The O single-use sensors are typically pre-sterilized and integrated in single-use process devices such as single-use bags and other similar applications. Please also refer to the documen- tation provided by your single-use device supplier. Safety Instructions... -
Seite 12: Product Description
GND24V green/yellow shield brown RS 485B pink RS 485A 3.2 Analog Connection of the InSUS H60i to a Transmitter or Biocontroller The InSUS H60i is available with two different analog interfaces: • InSUS H60i nA with analog nA output plus a simulated NTC 22 kΩ temperature signal. • InSUS H60i mA with analog 4 – 20 mA output plus a sim- ulated NTC 22 kΩ temperature signal. VP8 cable for InSUS H60i nA or InSUS H60i mA InSUS H60i nA... -
Seite 13: Visual Inspection
Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Warranty On manufacturing defects, 12 months after delivery. Storage Conditions Please inspect the instrument immediately after receiving for any transport damage. The sensor head should be stored in a dry, clean and protected area until the time of installation. If the sensor head has been removed from the process, it should be thoroughly cleaned and dried. It should be stored in a dry, clean and protected area until time of installation. EU / UK Declaration of Conformity The complete declaration is available in the declaration of conformity. InSUS is a trademark of the METTLER TOLEDO Group. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A... -
Seite 14: Es Guía De Configuración Rápida
Guía de configuración rápida InSUS H60i for Single-Use O Sensors Guía de configuración rápida del cabezal de sensor InSUS H60i para sensores de O de un solo uso Introducción Le agradecemos que haya adquirido este cabezal de sensor óptico de oxígeno de METTLER TOLEDO. El InSUS™ H60i está diseñado exclusivamente para la medición en línea de la presión parcial de oxigeno en combinación con los sen- sores ópticos de O de un solo uso de METTLER TOLEDO de la gama InSUS, por ejemplo, el InSUS 607. Los sensores de de un solo uso suelen estar preesterilizados e integrados en dispositivos de proceso de un solo uso, como bolsas desechables y otras aplicaciones similares. Consulte tam-... -
Seite 15: Descripción Del Producto
Color Función Gris 24 V Azul GND24V Verde/amarillo Protección 13 Marrón RS 485B Rosa RS 485A 3.2 Conexión analógica del InSUS H60i a un transmisor o biocontrolador El InSUS H60i está disponible con dos interfaces analógicas diferentes: • InSUS H60i nA con salida analógica nA y una señal de temperatura NTC de 22 kΩ simulada. • InSUS H60i mA con salida análogica de 4-20 mA y una señal de temperatura NTC de 22 kΩ simulada. Cable VP8 para InSUS H60i nA o InSUS H60i mA InSUS H60i nA InSUS H60i mA Color Función... -
Seite 16: Inspección Visual
Revise el instrumento inmediatamente tras su recepción en busca de posibles daños durante el transporte. El cabezal de sensor se deberá almacenar, hasta el momento de su instalación, en un lugar seco, limpio y protegido. Si el cabe- zal de sensor se retira del proceso, se debe limpiar y secar muy bien. Se deberá almacenar, hasta el momento de su instalación, en un lugar seco, limpio y protegido. Declaración de conformidad de la UE/Reino Unido La declaración íntegra está disponible en la declaración de conformidad. InSUS es una marca registrada del grupo METTLER TOLEDO. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... -
Seite 17: Fi Pika-Asetusopas
Huomio: Rikkinäinen anturin pää on vaihdettava välittömästi. Huomio: On tärkeää, että kaikki anturin päätä tai sii- hen liittyviä varusteita (esim. kertakäyttöiset pussit, InSUS-anturit, lähettimet, jne.) käyttävät tai huoltavat henkilöt ovat saaneet tarvittavan koulutuksen laitteen käyttöön ja käsittelyyn liittyen. Varoitus: Varmista ennen anturin pään purkamista tai sen huoltotöiden aloittamista, että laite, johon anturi on asennettu, on turvallisessa tilassa (esim. tehon- syötöt kytketty pois päältä). © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A... -
Seite 18: Tuotteen Kuvaus
Laadunvalvonta- sertifikaatti toimitetaan yhdessä anturin pään kanssa: 1: VP8-liitin 2: InSUS H60i 3: Kiinnike 4: Anturin liitin 5: Suojatulppa 6: InSUS O -anturi – ei sisälly InSUS H60i -laitteeseen Anturin pää on liitettävä kertakäyttöiseen O -anturiin ennen mittausta. 3.1 InSUS H60i:n digitaalinen liitäntä lähettimeen M400- tai M800-lähetin M400- tai M800-lähetin Anturin pää on liitetty lähettimeen VP8-kaapelilla, joka on saatavana eri pituuksissa. Johdotustiedot M400 M800 M800 1-kanavainen 2/4- kanavainen Väri Toiminto TB3... -
Seite 19: Ympäristönsuojelu
-anturiin. Ympäristönsuojelu Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta ja jäteyhtiöiltä. Takuu Takuu kattaa valmistusvirheet 12 kuukauden ajan toimituksesta. Varastointiolosuhteet Tarkasta laite heti vastaanoton jälkeen mahdollisten kulje- tusvaurioiden varalta. Anturin pää on varastoitava kuivaan, puhtaaseen ja suojattuun tilaan asennukseen saakka. Jos anturin pää on irrotettu prosessista, se on puhdistettava ja kuivattava huolellisesti. Se on varastoitava kuivaan, puhta- aseen ja suojattuun tilaan asennukseen saakka. EU-/UK-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan vaatimusten- mukaisuusvakuutustodistuksesta. InSUS on METTLER TOLEDO Groupin tavaramerkki. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A... -
Seite 20: Fr Guide De Paramétrage Rapide
Guide de paramétrage rapide InSUS H60i for Single-Use O Sensors Guide de configuration rapide de la tête de sonde InSUS H60i pour sondes à O à usage unique Introduction Merci d’avoir acheté la tête de sonde optique à oxygène de METTLER TOLEDO. L’InSUS™ H60i est destinée exclusive- ment à mesurer en ligne la pression partielle d’oxygène en combinaison avec les sondes à O optiques à usage unique de METTLER TOLEDO de la gamme InSUS, par exemple InSUS 607. Les sondes à O... - Seite 21 InSUS H60i for Single-Use O Sensors 1 : Connecteur VP8 2 : InSUS H60i 3 : Clip 4 : Connecteur de la sonde 5 : Manchon de protection 6 : Sonde à O – non livrée avec la sonde InSUS H60i La tête de sonde doit être reliée à une sonde à O à usage unique avant d’effectuer des mesures. 3.1 Connexion numérique de l’InSUS H60i sur un transmetteur Transmetteur M400 ou M800 La tête de sonde est reliée au transmetteur via un câble VP8, disponible en différentes longueurs. Caractéristiques des câbles M400 M800 M800 1 voie 2/4 voies Couleur Fonction gris...
-
Seite 22: Inspection Visuelle
Lorsque la tête de sonde est retirée du procédé, elle doit être soigneusement nettoyée et séchée. Elle doit être stockée à l’abri, dans un endroit propre et sec jusqu’au moment de l’installation. Déclaration de conformité UE/R.-U La version intégrale de la déclaration est disponible dans la déclaration de conformité. InSUS est une marque commerciale du Groupe METTLER TOLEDO. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... -
Seite 23: Hu Gyorsbeállítási Útmutató
Vigyázat: A szenzorfej szétszerelése, illetve azon végzett bármilyen karbantartási művelet végrehajtása előtt győződjön meg arról, hogy a szenzort tartalmazó készülék állapota nem hordoz kockázatot (pl. az áramellátás ki van kapcsolva). © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A... -
Seite 24: Termékleírás
2/4 csatorna Szín Funkció szürke 24 V kék GND24V zöld/sárga árnyékolás 13 barna RS 485B rózsaszín RS 485A 3.2 Az InSUS H60i analóg csatlakoztatása távadóhoz vagy biokontrollerhez Az InSUS H60i két különböző analóg interfésszel kapható: • InSUS H60i nA analóg nA kimenettel és szimulált NTC 22 kΩ hőmérsékletjellel. • InSUS H60i mA analóg 4–20 mA kimenettel és szimulált NTC 22 kΩ-os hőmérsékletjellel. VP8 kábel InSUS H60i nA-hez vagy InSUS H60i mA-hez InSUS H60i nA InSUS H60i mA Szín Funkció... -
Seite 25: Tárolási Körülmények
és behatásoktól védett helyen kell tárolni a beépítés időpontjáig. Ha a szenzorfejet kiszerelik a gyártási környezetből, alaposan meg kell tisztítani és teljesen meg kell szárítani. Száraz, tiszta és behatásoktól védett helyen kell tárolni a beszerelés időpontjáig. EU / UK megfelelőségi nyilatkozat A nyilatkozat teljes szövege megtalálható a megfelelőségi nyilatkozatban. Az InSUS védjegy birtokosa a METTLER TOLEDO vállalatcsoport. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A... -
Seite 26: It Guida Alla Configurazione Rapida
Guida alla configurazione rapida InSUS H60i for Single-Use O Sensors Guida alla configurazione rapida per la testa del sensore InSUS H60i per sensori di O monouso Introduzione Grazie per aver acquistato questa testa del sensore di ossi- geno ottico METTLER TOLEDO. InSUS™ H60i è destinato esclusivamente alla misura in linea della pressione parziale dell’ossigeno in combinazione con i sensori ottici di O mo- nouso di METTLER TOLEDO della serie InSUS,ad esempio InSUS 607. I sensori di O... - Seite 27 InSUS H60i for Single-Use O Sensors 1: Connettore VP8 2: InSUS H60i 3: Clip 4: Connettore del sensore 5: Cappuccio protettivo 6 Sensore O InSUS – non fornito con InSUS H60i La testa del sensore deve essere collegata a un sensore O monouso prima delle misure. 3.1 Connessione digitale di InSUS H60i a un trasmettitore Trasmettitore M400 o M800 La testa del sensore è collegata al trasmettitore tramite un cavo VP8 disponibile in diverse lunghezze. Informazioni sul cablaggio M400 M800 M800 1 canale 2/4 canali Colore Funzione grigio 24 V...
-
Seite 28: Controllo Visivo
Dichiarazione di conformità UE/GB La dichiarazione completa è disponibile nella certificazione di conformità del prodotto. InSUS è un marchio registrato del gruppo METTLER TOLEDO. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... - Seite 29 ぐに交換してください。 注意 センサヘッ ドや関連機器 （例えば、 シングル ユースバッグ、 InSUS センサ、 変換器、 その他） の 操作あるいはメンテナンスに関わっている担当者 は、 関連機器の使用および取扱いに関して正しく 訓練を受けることが重要です。 警告 ： センサヘッドの分解あるいはメンテナンス 作業を開始する前に、 必ずセンサを設置する装置 が安全な状態であることを確認してください。 電 源のスイ ッチを切るなど） © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A...
- Seite 30 色 機能 機能 黒 透明 カソード (nA) 〜 20 mA+ HART 赤 ア ノード (nA) 〜 20 mA − HART 24 V 24 V 灰 青 GND 24 V GND 24 V InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland...
- Seite 31 ヶ月です。 保管条件 機器を受け取ったら即座に、 運搬時の損傷がないかど うかを確認してください。 は設置時まで乾燥した清潔で 保護された場所で保管しなければなりません。 センサ ヘッドプロセスから取り外したら、 完全に清掃して乾燥 させてください。 設置時まで乾燥した清潔で保護され た場所で保管しなければなりません。 9 EU / UK 適合宣言書 完全な宣言書は適合宣言でご覧いただけます。 InSUS は、 メ トラー・ トレドグルー プの商標です。 © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A...
-
Seite 32: Ko 빠른 설정 가이드
직원들은 장비의 사용 및 취급에 대한 적절한 교육을 받아야 합니다. 경고: 센서 헤드 분해 또는 모든 유지보수 작업 시작에 앞서, 센서 내 장비가 안전한 조건으로 설치되었는지 확 인하십시오(예: 전원 공급 장치 스위치 꺼짐). InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... - Seite 33 GND24V 파랑색 녹색/노란색 쉴드 RS 485B 갈색 RS 485A 분홍색 3.2 InSUS H60i를 트랜스미터 또는 바이오 컨트롤러로 아날 로그 연결 InSUS H60i는 두 가지 아날로그 인터페이스가 가능합니다. • 아날로그 nA 출력과 시뮬레이션 NTC 22 kΩ 온도 신호를 갖춘 InSUS H60i nA. • 아날로그 4 ～ 20 mA 출력과 시뮬레이션 NTC 22 kΩ 온도 신호를 갖춘 InSUS H60i mA. InSUS H60i nA 또는 InSUS H60i mA용 VP8 케이블...
- Seite 34 이 센서는 설치될 때까지 건조하고 깨끗한 보호 구역에 보관 되어야 합니다. EU / UK 적합성 선언 전체 선언서는 적합성 선언에서 확인할 수 있습니다. InSUS는 METTLER TOLEDO 그룹의 상표입니다. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland...
-
Seite 35: Nl Beknopte Handleiding
Waarschuwing: Controleer of de apparatuur waarin de sensor is geïnstalleerd zich in een veilige staat bevindt (bv. voedingen uitgeschakeld) voordat u de sensorkop demonteert of er onderhoudswerkzaamhe- den aan gaat uitvoeren. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A... -
Seite 36: Productbeschrijving
1: VP8-connector 2: InSUS H60i 3: Klem 4: Sensorconnector 5: Beschermkap 6: InSUS O -sensor – niet meegeleverd met InSUS H60i De sensorkop moet worden aangesloten op een O -sensor voor eenmalig gebruik voordat metingen worden uitgevoerd. 3.1 Digitale aansluiting van de InSUS H60i op een transmitter Transmitter M400 of M800 De sensorkop wordt via een VP8-kabel aangesloten op de transmitter. Deze kabel is in diverse lengtes verkrijgbaar. Bedradingsgegevens M400 M800 M800 1-kanaal 2/4-kanaals Kleur... -
Seite 37: Visuele Inspectie
Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden ver- wijderd. Recycle indien de nodige voorzienin- gen voorhanden zijn. Raadpleeg uw gemeente of retailer voor advies over recycling. Garantie Op productiefouten, 12 maanden na levering. Opslagomstandigheden Controleer het instrument bij ontvangst meteen op eventuele transportschade. Sla de sensorkop tot de installatie op in een droge, schone en beschermde omgeving. Als de sensorkop uit het proces is verwijderd, moet u hem grondig reinigen en drogen. Sla hem tot aan de installatie op in een droge, scho- ne en beschermde omgeving. EU-/UK-conformiteitsverklaring De volledige verklaring vindt u in het conformiteitscertificaat. InSUS is een handelsmerk van de METTLER TOLEDO-groep. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A... -
Seite 38: Pl Podręcznik Szybkiej Konfiguracji
Przestroga: w przypadku awarii głowicy czujnika należy ją natychmiast wymienić. Przestroga: ważne jest, aby personel zaangażowany w obsługę i konserwację głowicy czujnika oraz ewen- tualnego wyposażenia dodatkowego (np. jednorazo- wych pojemników, czujników InSUS, przetworników) był odpowiednio przeszkolony w obsłudze urządzeń. Ostrzeżenie: przed demontażem głowicy czujnika lub wykonywaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy się upewnić, że urządzenie, w którym zamon- towany jest czujnik, jest zabezpieczone (np. jest odłą- czone od zasilania). Opis produktu Głowice czujnika są dostarczane w postaci w pełni zmon- towanej, po próbach fabrycznych i skalibrowane do odpo- wiedniego działania. Wraz z głowicą czujnika dostarczany jest certyfikat kontroli jakości: InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... - Seite 39 Kolor Funkcja szary 24 V niebieski GND24V zielony/żółty ekran brązowy RS 485B różowy RS 485A 3.2 Analogowe połączenie głowicy InSUS H60i z przetwor- nikiem lub biosterownikiem System InSUS H60i jest dostępny z dwoma różnymi interfejsa- mi analogowymi: • InSUS H60i nA z analogowym wyjściem nA plus symulo- wany sygnał temperatury NTC 22 kΩ. • InSUS H60i mA z analogowym wyjściem 4-20 mA plus symulowany sygnał temperatury NTC 22 kΩ. Kabel VP8 do głowicy InSUS H60i nA lub InSUS H60i mA InSUS H60i nA InSUS H60i mA Kolor...
-
Seite 40: Konserwacja
Deklaracja zgodności UE / Wlk. Brytanii Pełna deklaracja znajduje się w certyfikacie deklaracji zgodności. InSUS jest znakiem towarowym grupy METTLER TOLEDO. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... -
Seite 41: Pt Guia De Configuração Rápida
Guia de Configuração Rápida InSUS H60i for Single-Use O Sensors Guia de Configuração Rápida para o Sensor Head InSUS H60i para Sensores de O de Uso Único Introdução Obrigado por adquirir o sensor head de oxigênio óptico da METTLER TOLEDO. O InSUS™ H60i é destinado exclusiva- mente à medição em linha da pressão parcial de oxigênio em conjunto com os sensores ópticos de O de uso único METTLER TOLEDO da série InSUS, como o InSUS 607. Os sensores de O de uso único são normalmente pré-esterili- zados e integrados em dispositivos de processo de uso único, como bolsas de uso único e outras aplicações seme- lhantes. Além disso, consulte a documentação fornecida pelo fornecedor do dispositivo de uso único. -
Seite 42: Descrição Do Produto
2/4-Canal Função marrom 24 V preto GND24V verde/amarelo blindagem azul RS 485B branco RS 485A 3.2 Conexão Analógica do InSUS H60i a um Transmissor ou Biocontrolador O InSUS H60i está disponível com duas interfaces analógicas diferentes: • InSUS H60i nA com saída analógica nA mais um sinal de temperatura NTC de 22 kΩ simulado. • InSUS H60i mA com saída analógica de 4 a 20 mA mais um sinal de temperatura NTC de 22 kΩ simulado. Cabo VP8 para InSUS H60i nA ou InSUS H60i mA InSUS H60i nA InSUS H60i mA Função Função... -
Seite 43: Manutenção
O sensor deve ser armazenado em uma área limpa, seca e protegida até a hora da instalação. Declaração de Conformidade UE/Reino Unido A declaração completa está disponível na declaração de conformidade. InSUS é uma marca registrada da METTLER TOLEDO Group. © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A... -
Seite 44: Sv Snabbinstallationsguide
(t.ex. engångspåsar, InSUS-sensorer, transmittrar osv.) måste vara korrekt utbildad för detta. Varning: Innan sensorhuvudet demonteras eller un- derhålls, tillse att den utrustning som sensorhuvudet är installerad i är försatt i säkert skick (dvs. gjorts strömlös). InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... - Seite 45 Funktion blå 24 V grön/gul GND24V brun avskärmning 13 rosa RS 485B RS 485A 3.2 Analog anslutning av InSUS H60i till en transmitter eller biologisk styrenhet InSUS H60i finns med två olika analoga gränssnitt: • InSUS H60i nA med analog nA-utgång plus en simulerad NTC 22 kΩ temperatursignal. • InSUS H60i mA med analog 4–20 mA-utgång plus en si- mulerad NTC 22 kΩ temperatursignal. VP8-kabel för InSUS H60i nA eller InSUS H60i mA InSUS H60i nA InSUS H60i mA Färg...
-
Seite 46: Underhåll
Garanti För tillverkningsfel: 12 månader från leveransdatum. Förvaringsförhållanden Kontrollera instrumentet direkt efter mottagandet avseende transportskador. Sensorhuvudet ska förvaras på en torr, ren och skyddad plats tills det ska installeras. Om sensorhuvudet har avlägsnats från processutrustningen ska det rengöras och torkas omsorgsfullt. Försäkran om överensstämmelse inom EU/ Storbritannien Den fullständiga försäkran finns i försäkran om överens- stämmelse. InSUS är ett varumärke som tillhör METTLER TOLEDO-kon- cernen. InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland... -
Seite 47: คู ่ ม ื อ การตั ้ ง ค่ า อย่ า งรวดเร็ ว
ว่ า เครื ่ อ งมื อ ที ่ เ ซ็ น เซอร์ ต ิ ด ตั ้ ง อยู ่ น ั ้ น อยู ่ ใ นสภาพที ่ ปลอดภั ย (เช่ น ปิ ด สวิ ต ช์ ไ ฟแล้ ว ) © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i... - Seite 48 พร้ อ มกั บ สั ญ ญาณจำ า ลองอุ ณ หภู ม ิ NTC 22 kΩ สายเคเบ ิ ล ส ำ า หร ั บ หร ื อ InSUS H60i nA InSUS H60i mA InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland...
- Seite 49 ในกรณี ท ี ่ ม ี ข ้ อ บกพร่ อ งจากการผลิ ต รั บ ประกั น เป็ น ระยะเวลา เดื อ นนั บ จากวั น ที ่ ส ่ ง มอบสิ น ค้ า © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i...
- Seite 50 รองการปฏิิ บ ั ต ิ ต ามมาตรฐาน เป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า ของกลุ ่ ม บริ ษ ั ท InSUS METTLER T OLEDO InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland...
-
Seite 51: Zh 快速设置指南
小心： 传感器头内的一些组件带电， 接触时有可能 造成致命电击。 在对接线端子进行任何操作之前， 需要将仪器切换至零电位。 小心： 如果传感器头断裂， 须立即更换。 注意： 凡是参与操作或维护传感器头以及任何相关 设备 （一次性袋、 InSUS 传感器、 变送器等） 的人 员， 必须接受关于设备使用和处理的适当培训。 警告： 拆卸传感器头或开始对其进行任何维护作 业前， 确保传感器安装所在的设备处于安全状况 （电 源切断） 。 © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A... - Seite 52 传感器头在交付时已完全装配并经过出厂测试， 以确保 正常运行。 传感器头随附有质量控制证书： 1： VP8接头 2： InSUS H60i 3： 夹子 4： 传感器接头 5： 保护盖 6： InSUS O 传感器 - 不附带InSUS H60i 测量之前， 必须将传感器头连接至一次性O 传感器。 3.1 通过数字方式将 InSUS H60i 连接至变送器 变送器 M400 或 M800 传感器头通过 VP8 电缆连接到变送器， 该电缆有不同的 长度可供选择。 接线信息 M400 M800 M800 1-通道 2/4-通道 颜色...
- Seite 53 置。 请在具备条件的地方进行回收。 请与当地 相关部门或零售商联系征询回收建议。 质保 制造缺陷， 交货后 12 个月。 存储条件 收货后， 请立即检查仪器是否在运输过程中是否受损。 安装之前， 应将传感器头存放在干燥、 洁净并且受保护 的区域内。 如果传感器头从过程中被移除， 应对其彻底 清洁和干燥。 传感器在安装前应储存在干燥、 洁净的防 护区内。 EC 一致性声明 符合性声明中提供了完整声明。 InSUS 是梅特勒-托利多集团的商标。 © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A...
- Seite 54 InSUS H60i for Single-Use O Sensors Hazardous Substances Table / 有害物质表 InSUS H60i © 09 / 2022 METTLER TOLEDO 30 802 066 A Printed in Switzerland...
- Seite 55 – – InSUS H60i for Single-Use O Sensors Notes © 09 / 2022 METTLER TOLEDO InSUS H60i Printed in Switzerland 30 802 066 A...
- Seite 56 For addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/contacts 9001 14001 certified certified METTLER TOLEDO Group Management System certified according to Process Analytics ISO 9001 / ISO 14001 Local contact: www.mt.com/contacts www.mt.com/pro Subject to technical changes © 09 / 2022 METTLER TOLEDO *30802066A* All rights reserved Printed in Switzerland. 30 802 066 A...