AEG Powertools WS 9-100 Originalbetriebsanleitung Seite 104

Обратный удар является следствием неправильного
или ошибочного использования пилы. Он может
быть предотвращен соответствующими мерами
предосторожности, описанными ниже.
a) Надёжно удерживайте электрический инструмент
и держите Ваш корпус и Ваши руки в положении, в
котором Вы будете способны противодействовать
силам отдачи. Всегда пользуйтесь дополнительной
рукояткой, если таковая предусмотрена, чтобы иметь
максимальный контроль над силами отдачи или
реактивными моментами во время работы инструмента
на высоких оборотах. С помощью соответствующих мер
безопасности обслуживающее лицо может удержать силы
отдачи или реактивные моменты под контролем.
b) Никогда не держите Вашу руку вблизи
вращающихся инструментальных насадок. При отдаче
инструментальная насадка может коснуться Вашей руки.
c) Избегайте такого положения, при котором
электрический инструмент при отдаче движется
в направлении Вашего тела. Отдача отталкивает
электрический инструмент в направлении,
противоположном направлению вращения шлифовального
круга в месте блокирования.
d) С особой осторожностью работайте в области
РУС
углов, острых кромок и т.д. Не допускайте отскакивания
инструментальных насадок от обрабатываемой детали
или их заклинивания. Вращающаяся инструментальная
насадка имеет склонность заклиниваться в углах, у острых
кромок или при отскакивании. Это приводит к потере
контроля или отдаче.
e) Не применяйте пильное полотно для цепных пил
или зубчатое пильное полотно. Подобные инструменты-
заменители могут вызвать обратный удар или потерю
контроля над электроустройством.
Ñïåöèàëüíûå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ ïî øëèôîâàíèþ
è îòðåçàíèþ
a) Ïðèìåíÿéòå äîïóùåííûå èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ
Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà àáðàçèâíûå èíñòðóìåíòû
è ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ íèõ çàùèòíûå êîæóõè.
Àáðàçèâíûå èíñòðóìåíòû, íå ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ
ýòîãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ìîãóò áûòü äîñòàòî÷íî
ýêðàíèðîâàíû è íå áåçîïàñíû.
b) Применяйте всегда защитный кожух. Защитный кожух
должен устанавливаться надежно на электроустройстве
и должен быть отрегулирован так, чтобы была достигнута
максимальная степень безопасности, т.е. чтобы для
обслуживания оставалась открытой лишь, по возможности,
минимальная часть отрезного круга. Защитный кожух
должен защищать обслуживающее лицо от обломков и
случайного контакта со шлифовальным кругом.
c) Àáðàçèâíûå èíñòðóìåíòû äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî
äëÿ ðåêîìåíäóåìûõ ðàáîò. Íàïðèìåð: Íèêîãäà íå øëèôóéòå
áîêîâîé ïîâåðõíîñòüþ îòðåçíîãî êðóãà. Îòðåçíûå êðóãè
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñúåìà ìàòåðèàëà êðîìêîé. Áîêîâûå
ñèëû íà ýòîò àáðàçèâíûé èíñòðóìåíò ìîãóò ñëîìàòü åãî.
d) Âñåãäà ïðèìåíÿéòå íåïîâðåæäåííûå ôëàíöåâûå ãàéêè ñ
ïðàâèëüíûìè ðàçìåðàìè è ôîðìîé äëÿ âûáðàííîãî Âàìè
øëèôîâàëüíîãî êðóãà. Ïðàâèëüíûå ôëàíöû ÿâëÿþòñÿ
îïîðîé äëÿ øëèôîâàëüíîãî êðóãà è óìåíüøàþò îïàñíîñòü
åãî ïîëîìêè. Ôëàíöû äëÿ îòðåçíûõ êðóãîâ ìîãóò îòëè÷àòüñÿ
îò ôëàíöåâ äëÿ øëèôîâàëüíûõ êðóãîâ.
e) Íå ïðèìåíÿéòå èçíîøåííûå øëèôîâàëüíûå êðóãè
áîëüøèõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Øëèôîâàëüíûå êðóãè äëÿ
áîëüøèõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ èçãîòîâëåíû íå äëÿ âûñîêèõ
ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ ìàëåíüêèõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ è èõ
ìîæåò ðàçîðâàòü.
80
Äîïîëíèòåëüíûå ñïåöèàëüíûå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ
îòðåçàíèÿ øëèôîâàíèåì
a) Избегайте блокирования или слишком большой
силы прижима отрезного диска. Не делайте чрезмерно
глубоких разрезов. Перегрузка увеличивает нагрузку
на отрезной диск и его склонность к перекашиванию или
блокированию и, тем самым, возможность возникновения
отдачи или поломки шлифовального круга.
b) Áóäüòå îñòîðîæíû ïåðåä è çà âðàùàþùèìñÿ îòðåçíûì
êðóãîì. Åñëè Âû âåäåòå îòðåçíîé êðóã â çàãîòîâêå îò ñåáÿ,
òî â ñëó÷àå îáðàòíîãî óäàðà ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò ñ
âðàùàþùèìñÿ êðóãîì îòñêî÷èòü ïðÿìî íà Âàñ.
c) В случае заклинивания отрезного диска или
при прерывании работы выключите инструмент
и дождитесь полной остановки диска. Никогда не
пытайтесь вытащить ещё вращающийся отрезной диск
из прореза, это может привести к отдаче. Определите и
устраните причину заклинивания.
d) Не включайте снова электроинструмент до тех пор, пока
он находится в изделии. Отрезной круг оставьте разогнаться
до полного числа оборотов, прежде чем продолжить
резание. В противном случае круг может зацепиться,
выскочить из изделия или вызвать отдачу.
e) Закрепляйте плиты или большие заготовки, чтобы
снизить риск отдачи вследствие заклинивания
отрезного диска. Большие заготовки могут прогибаться под
действием их собственного веса. Заготовка должна быть
закреплена с обеих сторон, и притом как вблизи разреза,
так и у края.
f) Особую осторожность соблюдайте при вырезании
„карманов" в существующих стенах или иных
закрытых местах. Углубляемый отрезной диск во время
резки может натолкнуться на газо- или водопроводные
трубы, электропроводку или иные объекты и обусловить
возникновение отдачи.
Ñïåöèàëüíûå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ äëÿ øëèôîâàíèÿ
íàæäà÷íîé áóìàãîé
a) Íå ïðèìåíÿéòå øëèôîâàëüíûå ëèñòû ñ çàâûøåííûìè
ðàçìåðàìè, à ñëåäóéòå äàííûì èçãîòîâèòåëÿ ïî
ðàçìåðàì øëèôîâàëüíûõ ëèñòîâ. Øëèôîâàëüíûå ëèñòû,
âûñòóïàþùèå çà êðàé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè, ìîãóò ñòàòü
ïðè÷èíîé òðàâì è áëîêèðîâàíèÿ, ðâàòüñÿ èëè ïðèâåñòè ê
îáðàòíîìó óäàðó.
Îñîáûå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ äëÿ ðàáîò ñ
ïðîâîëî÷íûìè ùåòêàìè
a) Ó÷èòûâàéòå, ÷òî ïðîâîëî÷íûå ùåòêè òåðÿþò ïðîâîëîêè
òàêæå è ïðè íîðìàëüíîé ðàáîòå. Íå ïåðåãðóæàéòå
ïðîâîëîêè ÷ðåçìåðíûì óñèëèåì ïðèæàòèÿ. Îòëåòàþùèå
êóñêè ïðîâîëîêè ìîãóò ëåãêî ïðîíèêíóòü ÷åðåç òîíêóþ îäåæó
è/èëè êîæó.
b) Åñëè äëÿ ðàáîòû ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü çàùèòíûé
êîæóõ, òî èñêëþ÷àéòå ñîïðèêîñíîâåíèå ïðîâîëî÷íîé
ùåòêè ñ êîæóõîì. Òàðåëü÷àòûå è ÷àøå÷íûå ùåòêè ìîãóò
óâåëè÷èâàòü ñâîé äèàìåòð ïîä äåéñòâèåì óñèëèÿ ïðèæàòèÿ
è öåíòðèôóãàëüíûõ ñèë.
РуС
103