Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WS 2200-180, WS 2200-230
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools WS 2200-180
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools WS 2200-180
- Seite 1 WS 2200-180, WS 2200-230 Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Česky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti Пожалуйста прочтите и Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Pусский сохраните эту инструкцию. Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû Òåõíè÷åñêè... - Seite 3 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar P íslu enství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件...
- Seite 5 For cutting-off operations! Do robót związanych z rozcinaniem! Für Trennarbeiten! Vágási munkálatokhoz! Pour les travaux de tronçonnage! Za razdvajalna dela! Per lavori di separazione! Za odvajačke radove! ¡Para trabajos de tronzado! Para trabalhos de corte! Griešanai! Voor doorslijpwerkzaamheden! Pjovimo darbams! Til skærearbejder! Lõiketöödeks! For kutting!
- Seite 7 请只使用制造厂题名的夹紧螺母。务必不要使用快速夹紧螺母。...
- Seite 9 D E A D M A N Switch cannot be locked Vypínač je nie aretovateľný Schalter ist nicht arretierbar Przełącznik nie daje się zablokować Le commutateur ne peut pas être verrouillé A kapcsoló nem rögzíthető L'interruttore non si può bloccare Stikalo ni nastavljivo El interruptor no se puede bloquear.
-
Seite 13: English
English... - Seite 14 English...
- Seite 15 English...
-
Seite 16: Deutsch
Deutsch... - Seite 17 Deutsch...
- Seite 18 Deutsch...
- Seite 19 Deutsch...
-
Seite 20: Français
Français... - Seite 21 Français...
- Seite 22 Français...
- Seite 23 Français...
-
Seite 24: Italiano
Italiano... - Seite 25 Italiano...
- Seite 26 Italiano...
- Seite 27 Italiano...
-
Seite 28: Español
Español... - Seite 29 Español...
- Seite 30 Español...
- Seite 31 Español...
-
Seite 32: Português
Português... - Seite 33 Português...
- Seite 34 Português...
- Seite 35 Português...
-
Seite 36: Nederlands
Nederlands... - Seite 37 Nederlands...
- Seite 38 Nederlands...
- Seite 39 Nederlands...
-
Seite 40: Dansk
Dansk... - Seite 41 Dansk...
- Seite 42 Dansk...
-
Seite 43: Norsk
Norsk... - Seite 44 Norsk...
- Seite 45 Norsk...
-
Seite 46: Svenska
Svenska... - Seite 47 Svenska...
- Seite 48 Svenska...
-
Seite 49: Suomi
Suomi... - Seite 50 Suomi...
- Seite 51 Suomi...
-
Seite 52: Ελληνικά
Ελληνικά... - Seite 53 Ελληνικά...
- Seite 54 Ελληνικά...
- Seite 55 Ελληνικά...
-
Seite 56: Türkçe
Tür Türkçe... - Seite 57 Tür Türkçe...
- Seite 58 Tür Türkçe...
-
Seite 59: Česky
Čes Česky... - Seite 60 Čes Česky...
- Seite 61 Čes Česky...
-
Seite 62: Slovensky
Slov Slovensky... - Seite 63 Slov Slovensky...
- Seite 64 Slov Slovensky...
-
Seite 65: Polski
Polski... - Seite 66 Polski...
- Seite 67 Polski...
- Seite 68 Ń Polski...
-
Seite 69: Magyar
Magyar... - Seite 70 Magyar...
- Seite 71 Magyar...
- Seite 72 É É Magyar...
-
Seite 73: Slovensko
Slovensko... - Seite 74 Slovensko...
- Seite 75 – Slovensko...
-
Seite 76: Hrvatski
Hrvatski... - Seite 77 Hrvatski...
- Seite 78 Ž Hrvatski...
-
Seite 79: Latviski
ū ķ ļ ū ū ļ ū ļ ū ļū ū Latviski... - Seite 80 ū ū ķ ļ ļ ļ ū ū ļ ļ ū ļ ū ū ķ ķ ļ ļū ļ ģ ķ ķ ū ļ ļ ū ļ Ū ķ ķ ļ ū ķ ū ļ ķ ķ ļū ķ ū Latviski...
- Seite 81 ģ ķ ū ļ ļ ū ļ ķ ļ ļ ķ ļ ķ ķ ļ ļ ū – ū ū ķ ū ļ ļ ū ļ ū ū ū ū ū ū ū Latviski...
- Seite 82 ū Ī Î ļ ū ļū ļ ļ ū ū Latviski...
-
Seite 83: Lietuviškai
ė ū ų ų ų ė Į ė ų ė ų ų ų ų ų ė ų ė Liet ų ė ė ū ų ų ė ė ė ų ė ė ū ė ė ų ų ū ė ė ų ė... - Seite 84 ė ė ė ų ė ū ū ė ū ų ų ų ė ū ė ū ų ų ū ė Liet ų ų ė ų ų ų ū ų ū ū ė ė ė ė ė ė ū ė ū ū...
- Seite 85 ų ų ų ė ė ų ų ė ė ų ė ų ė ū ė ū ų ė ė ų Į ū ū Liet Į ė ū ė ė ė ų ė – ė ų ė ū ų ų ų ų...
-
Seite 86: Eesti
Eesti... - Seite 87 Eesti...
- Seite 88 Eesti...
-
Seite 89: Pусский
ТЕХ ИЧЕСКИЕ ДА ЫЕ Уг в ш фм ш С х ч Д ф Р В ц И ф м ц п ш м м в б ц З ч ю А ч П ьз ь п п б м д з ы... - Seite 90 Р ч ч п ьз ь м м вб з г юч х В ш г м э э ю м в ю п м б ч м ы б ю П п м х жд ю х ж д п...
- Seite 91 Сп ц ь ы п д п жд ю з д В гд п м з ы ж х п д м ы д п м м г в д б з в г м З ы ш ф в жд...
- Seite 92 П ч ОБСЛУЖИВА ИЕ В х ю ч ч ч ц Д ю х П ч ф ч х ИСПОЛЬЗОВА ИЕ х ц х х х ф ц ч ф х П х ф ю ф ч ф В Г ч...
-
Seite 93: Български
ТЕХ ИЧЕСКИ ДА И Ъг ш ф П Р Т ц И ф м ц з ш м в б ц ч Оц Д п дп з д в з х О ц Ш ф х С ц ф ф ч... - Seite 94 òåëåíèòå ÷åòêè çà íåäîáðå çàõâàíàòè èëè ñ÷óïåíè Îòêàò å âíåçàïíàòà ðåàêöèÿ íà ìàøèíàòà âñëåäñòâèå òåë÷åòà. Àêî èçòúðâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè ðàáîòíèÿ íà çàêëèíâàíå èëè áëîêèðàíå íà âúðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí èíñòðóìåíò, ãè ïðîâåðÿâàéòå âíèìàòåëíî çà óâðåæäàíèÿ èëè èíñòðóìåíò, íàïð. àáðàçèâåí äèñê, ãóìåí ïîäëîæåí äèñê, èçïîëçâàéòå...
- Seite 95 ïàð÷åíöà è îò âëèçàíå â ñúïðèêîñíîâåíèå ñ âúðòÿùèÿ ñå îòêàò. àáðàçèâåí äèñê. Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè ïî÷èñòâàíå ñ Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà àáðàçèâíèòå äèñêîâå ñàìî òåëåíè ÷åòêè çà öåëèòå, çà êîèòî òå ñà ïðåäâèäåíè. Íàïð.: íèêîãà íå Объ в...
- Seite 96 П ПОДДРЪЖКА ч В ц ц ч ч П В ц ц ч ИЗПОЛЗВА Е ПО ПРЕД АЗ АЧЕ ИЕ Д ч Е ч Ъ ф ф Г ц П х х ф ф ч ч ч ч В ч ц...
-
Seite 97: Română
ţ ţ ţ ă ţ ǎ ǎ ǎ Î Î ţ ţă ţ ă ă ă ă ă ţ ţ ţ ă ă Ţ ţ Î ţ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă... - Seite 98 ă ţ ă ţ ă ă ă ă ţ ă ă ţ ă ţ ă ţ ă ă ţ ă ă ţ ă ă ţ Ţ ţ ă ă ă ă ă ţă ă ţ ă ă ă ă ă ţ...
- Seite 99 ă ș ă Ţ ă ăț ă ă ă ț ș ț ț ș ă ă ă ă ţ ţ ă ă ţ ă Î Î Î Ţ Î Î Î Ţ ǎ Ţ ǎ ǎ Î Î ǎ Ţ Î...
- Seite 100 ТЕХ ИЧКИ ПОДАТОЦИ Аг б П О Д С ц Т ЕПТА ц И ф м ц ј з б ч в в б ц ц ч ч ч ч ш з ш В ц П В ц К М В...
-
Seite 101: Ве Мoлиме Прочитаjте Го И Мaкeдohcки
п д п в д ш п б З ш п б А п б г п в ч ч г п б в г ш в ц ѓ в б з б д б д в д м ч ч... - Seite 102 Т з б њ м д п б в м з п п ч м ж з п б п м г ш б њ ч п в ш д д з д њ Д Сп ц ј б зб д п...
- Seite 103 ч ц ОДРЖУВАЊЕ ф В ц З СПЕЦИФИЦИРА И УСЛОВИ А УПОТРЕБА ц К ц Д А В ч ч ч ц В ч П ц ч ц ф ч ч ч В ч Г ГЛАВ И ВРСКИ СИМБОЛИ Д ф...
- Seite 104 技术数据 WS 2200- WS 220- 角磨机 生产号 4284 91 4285 01 01... 01..000001- ... 000001- 999999 999999 输入功率 2200 W 2200 W 额定转速 8500 min 6600 min 磨片直徑 180 mm 230 mm 主轴螺纹 M 14 M 14 重量符合EPTA－Procedure01／2003 5,7 kg 5,8 kg 噪音/振动信息 ...
- Seite 105 切割工具 装在电动工具上。适度调整防护罩以便发挥它最大的安 源线，那麽一定要握著绝缘手柄操作机器。 全功能。换言之，朝向操作者的磨具部位必须尽可能被 接触到通电电线可将电压加到器械的金属部分并 防护罩覆盖住。防护罩必须能够保护操作者免受碎片割 造成电击。 伤， 以及预防操作者不小心碰触磨具。 k) 如果一时 机器的电源线必须远离自转中的工具。 c) 务必依照规定使用磨具。例如：不可以使用 无法掌控机器，电源线可能被割断或捲入机器 切割片的侧缘研磨。 切割片主要是利用刀片的边 中，而您的手或手臂也可能被转动中的工具割 缘切除材料。 如果在此类磨具的侧面过度加压， 伤。 会导致磨具破裂。 l) 在工具尚未完全静止之前，千万不可以放下电动工 d) 只能使用完好的紧固法兰。並根据砂轮的尺寸选择 於自转状态的工具如果接触工作桌面， 会 具。处 合适的法兰能够正确 大小正确和形状合适的法兰。 产生机器失控的情况。 支撑砂轮，並减低砂轮破裂的可能性。切割片的 m) 您的衣服或头 携带电动工具时，切勿开动机器 。 专用法兰，不同於其它砂轮的法兰。 髮可能因为一时疏忽而被捲入自转的工具中，甚 e) 不可以使 不可以使用大型电动工具的老旧砂轮。 至工具会割伤您的身体。...
- Seite 106 户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用 只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的 电器用品的基本规定。使用本公司机器时，务必 机件如果损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中 遵守这项规定 （FI, RCD, PRCD）。 心更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地 址〞）。 如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务 属碎片。 中心或直接向 Techtronic Industries GmbH, 确定机器已经关闭了才可以插上插头。 Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 请和运转中的机器保持安全距离。 Germany联络。 索件时必须提供以下资料: 机型 务必使用辅助把手。 和机器铭牌上的六位数号码。 进行粗磨和分割时务必使用防护罩。 符号 如果机器强烈震动或出现其它毛病，必须马上关 闭机器。详细检查机器以找出故障的原因。 使用本机器之前请详细阅读使用说 根据磨盘制造商提供的指示操作、储藏磨盘。 明书。...
- Seite 107 الرموز توصيل الموصالت الرئيسية قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الكهربي المحدد على لوحة الجهد المقنن فقط. يمكن أيضا التوصيل .الجهاز بالمقابس غير المؤرضة حيث يتطابق التصميم مع معايير سالمة .الفئة الثانية لحماية األجهزة الكهربية !تنبيه! تحذير! خطر...
- Seite 108 يجب توصيل األجهزة التي يتم استخدامها فى مواقع مختلفة بما في .ال تستخدم األقراص المتآكلة من اآلالت الكهربية األكبر ذلك األجهزة التي يتم استخدامها فى الهواء الطلق بواسطة جاهز فالقرص المصمم لآللة الكهربية األكبر ال يتناسب مع السرعة العالية 30 ) والتي يصل التيار بهاPRCD وRCD وFI( التيار المتخلف .لآللة...
- Seite 109 ال تستخدم ملح ق ً ا تال ف ً ا. افحص الملحق قبل كل استخدام مثل على اآللة واندفاعها باالتجاه المعاكس لحركة الملحقات الدوارة عند ،فحص أقراص الكشط للتأكد من عدم وجود الشظايا والشقوق .إعاقتها ،وحشية الدعم للتأكد من عدم وجود شقوق، أو تمزق أو تآكل زائد على...
- Seite 110 البيانات الفنية WS 220-230 WS 2200-180 جالخة زاويا إنتاج عدد 4285 01 01... 4284 91 01..000001-999999 ... 000001-999999 الدخل المقدر 2200 W 2200 W السرعة المق د ّ رة 6600 min 8500 min قطر اسطوانة الجلخ 230 mm 180 mm سن...
- Seite 111 w w w . a e g - p t . c o m Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (03.13) 71364 Winnenden 4931 4250 07 Germany...