Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WS 22-180, WS 22-230
WS 24-180 V, WS 24-230 V
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools WS 22-180
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools WS 22-180
- Seite 1 WS 22-180, WS 22-230 WS 24-180 V, WS 24-230 V Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Česky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti Пожалуйста прочтите и Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Pусский сохраните эту инструкцию. Èñïîëüçî- âàíèå, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî Български... - Seite 3 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar P íslu enství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件...
- Seite 4 WS 22-180, WS 22-230 WS 24-180 V, WS 24-230 V...
- Seite 5 WS 22-180 WS 22-230...
- Seite 6 WS 24-180 V WS 24-230 V...
- Seite 8 请只使用制造厂题名的夹紧螺母。务必不要使用快速夹 紧螺母。...
- Seite 10 Start Stop...
-
Seite 14: English
English Deutsch... - Seite 15 Deutsch English...
- Seite 16 English Deutsch...
- Seite 17 English...
-
Seite 18: Deutsch
Deutsch Deutsch... - Seite 19 Deutsch Deutsch...
- Seite 20 Deutsch Deutsch...
- Seite 21 Deutsch Deutsch...
- Seite 22 Français Deutsch...
-
Seite 23: Français
Deutsch Français... - Seite 24 Français Deutsch...
- Seite 25 Deutsch Français...
- Seite 26 Italiano Deutsch...
-
Seite 27: Italiano
Deutsch Italiano... - Seite 28 Italiano Deutsch...
- Seite 29 Deutsch Italiano...
- Seite 30 Español Deutsch...
-
Seite 31: Español
Deutsch Español... - Seite 32 Español Deutsch...
- Seite 33 Deutsch Español...
- Seite 34 Português Deutsch...
-
Seite 35: Português
Português Deutsch... - Seite 36 Português Deutsch...
- Seite 37 Português Deutsch...
- Seite 38 Nederlands Deutsch...
-
Seite 39: Nederlands
Nederlands Deutsch... - Seite 40 Nederlands Deutsch...
- Seite 41 Nederlands Deutsch...
- Seite 42 Dansk Deutsch...
-
Seite 43: Dansk
Deutsch Dansk... - Seite 44 Dansk Deutsch...
- Seite 45 Deutsch Dansk...
- Seite 46 Norsk Deutsch...
-
Seite 47: Norsk
Deutsch Norsk... - Seite 48 Norsk Deutsch...
- Seite 49 Deutsch Norsk...
- Seite 50 Svenska Deutsch...
-
Seite 51: Svenska
Deutsch Svenska... - Seite 52 Svenska Deutsch...
- Seite 53 Deutsch Svenska...
- Seite 54 Suomi Deutsch...
-
Seite 55: Suomi
Deutsch Suomi... - Seite 56 Suomi Deutsch...
- Seite 57 Deutsch Suomi...
- Seite 58 Ελληνικά Deutsch...
-
Seite 59: Ελληνικά
Deutsch Ελληνικά... - Seite 60 Ελληνικά Deutsch...
- Seite 61 Deutsch Ελληνικά...
- Seite 62 Tür Türkçe Deutsch...
-
Seite 63: Türkçe
Tür Deutsch Türkçe... - Seite 64 Tür Türkçe Deutsch...
- Seite 65 Tür Deutsch Türkçe...
- Seite 66 Čes Česky Deutsch...
-
Seite 67: Česky
Čes Deutsch Česky... - Seite 68 Čes Česky Deutsch...
- Seite 69 Čes Deutsch Česky...
- Seite 70 Slov Slovensky Deutsch...
-
Seite 71: Slovensky
Slov Slovensky Deutsch... - Seite 72 Slov Slovensky Deutsch...
- Seite 73 Slov Slovensky Deutsch...
- Seite 74 Polski Deutsch...
-
Seite 75: Polski
Deutsch Polski... - Seite 76 Polski Deutsch...
- Seite 77 Deutsch Polski...
- Seite 78 Magyar Deutsch...
-
Seite 79: Magyar
Deutsch Magyar... - Seite 80 Magyar Deutsch...
- Seite 81 Deutsch Magyar...
- Seite 82 Ž Slovensko Deutsch...
-
Seite 83: Slovensko
Slovensko Deutsch... - Seite 84 Slovensko Deutsch...
- Seite 85 – Slovensko Deutsch...
- Seite 86 Hrvatski Deutsch...
-
Seite 87: Hrvatski
Deutsch Hrvatski... - Seite 88 Hrvatski Deutsch...
- Seite 89 Ž Deutsch Hrvatski...
- Seite 90 ū ū ķ ū ļū ū Latviski Deutsch...
-
Seite 91: Latviski
ū ļ ļ ū ļ ū ļ Ū ķ ū ļ ū ķ ļ ļ ū ķ ļū ķ ū ū ķ ļ ļ ļ ū ū ļ ū ū ļ ļ ū ķ ķ ļ ļ ļū ģ ļ ķ... - Seite 92 ķ ļ ļ ū ķ ļ ļ ū ļ ū ļ ķ ķ ķ ū ļ ļ ū ū ū ļ ū ū ū ļū ķ ū – ū ū ū ķ ū Latviski Deutsch...
- Seite 93 Ī Î ū ģ ļ ļ ū ļ ļ ļ ū ū Deutsch Latviski...
- Seite 94 ė ū ų ų ų Liet ė Į ė ų ė ų ų ų ų ų ė ų ė ė ė ų ė ė ū ų ų ė ė ė ų ė ė ū ė ė ų ų ū ė ė...
-
Seite 95: Lietuviškai
ū ė ė ė ū ų ū ų ū ė ū ė ė ų ų ų ų ų ė Liet Į ū ų ė ų ė ė ė ū ū ų ū ų ų ė ė ė ė ė ė ė... - Seite 96 ė ė ė ė ų ū ė ė ė ė ū ė ū ė ė ų ė ė ė ė ė ė ū ė ė ū ų ė ė ų ė – Į ū ų ų ė ė ė Liet ė...
- Seite 97 Į ė ū ų ų ų ų ų ū ų ė ų ė ė Ė Į Ė ė Liet ė – ų ė ū ė ė ė ė Lietuviškai Deutsch...
- Seite 98 Eesti Deutsch...
-
Seite 99: Eesti
Deutsch Eesti... - Seite 100 Eesti Deutsch...
- Seite 101 Deutsch Eesti...
- Seite 102 тЕХ ИЧЕСкИЕ ДА ЫЕ Уг в ш фм ш н х ч Д ф Д Т Т ф ф ю х Р В ц Инф рм ц п шум м в бр ц З ч РУС ю А ч п ьзу е ь пр п б...
-
Seite 103: Pусский
епр мен епр н д ежн к рыенепреду м рены р б ч н румен п н ьюне н в В ю зг в е ем пец ьн д н ег ек р н румен ч ц ю х нерек мендую м... - Seite 104 В егд пр мен ез ны к жух преду м ренны Уч ыв е ч ме че к е н м же е ь д пр мен ем г в д бр з вн г н румен з ны д жев врем бычн р б ы еперегруж епр...
- Seite 105 ИСпОльзОВА ИЕ СИМВОлЫ ф ч ф В МА Е ПРЕД ПРЕЖДЕ Е ОПАС ОСТЬ ф ч х х ч х ф ч ч П ч ц ю ю ч ю х ц Д ю х П В ч ю ч Э...
- Seite 106 тЕХ ИЧЕСкИ ДА И ъг ш ф Д Д ф ф ч х ч ч Р Т ц Инф рм ц з шум в бр ц е ч БЪЛ Оц Д е н предп зн ред в з ух О ц...
-
Seite 107: Български
Д пу м че н вър ене н зп зв е áúäàò óâëå÷åíè îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, â ðåçóëòàò íà êîåòî н румен р бв д бъде п не к в в к к к ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå âðåæå â òÿëîòî Âè. п... - Seite 108 Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå ðàçðÿçâàíå, òàêà è â äðóãèÿ ñè êðàé. èëè ðÿçàíå ñ àáðàçèâíè äèñêîâå f) Áúäåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâè ïðè ïðîðÿçâàíå íà êàíàëè a) Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäâèäåíèòå çà Âàøèÿ â ñòåíè èëè äðóãè çîíè, êîèòî ìîãàò äà êðèÿò èçíåíàäè. åëåêòðîèíñòðóìåíò...
- Seite 109 П ц юч ч СИМВОлИ П П В МА Е ПРЕД ПРЕЖДЕ Е ОПАС ОСТ ч ОгРА ИЧАВА Е А пУСкОВИя тОк плАВ Ият СтАРт П ч ц П П ч С ч ч А П Д ц юч ц П...
- Seite 110 ţ ţ ţ ă ţ Î Î ţ ţ ţ ţă ă ă ă ţ Î ă ţ ţ ţ ă ă ă ă ă ţ ţă ţ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
-
Seite 111: Română
ă ţ ţ ă ă ă ţ ţ ă ţ ă ă ă ă ă ă ă ă ţ Î ţ ă ă ă Î ă ă ă ă ţ ă ţ ă ţ ţ ţ ă ţ ţ ţ ă... - Seite 112 ţ ţ ţă ă ă ţ ţ ă ţ ă ă Î ă ţ ă Î Î ţ ţ ă ă ă ă ă ţ ţ ă ţ ă ţ ă ă ţ ţ ă ă ă ţ ă ă ă...
- Seite 113 ţ Ţ Î Î Î ţ Î Deutsch Romănia...
- Seite 114 тЕХ ИЧкИ пОДАтОЦИ Аг н бру к О Д Д ч ч Д П Л ч ч С ц Т ЕПТА ц Инф рм ц ј з буч в в бр ц е ц ч ч ч К ч К е...
-
Seite 115: Ве Мoлиме Прочитаjте Го И Мaкeдohcки
д б в е з едн е ек р чн Д ч к г ш не в ј е г е ек р д дек ј не ч п гне јб н к мп е н м рув ње Е ч... - Seite 116 Спец ј н безбедн н уп в з ш јфув ње Спец ј н безбедн н уп в з м знење х р ј з ш јфув ње де ење шм рг ње Уп ребув ј е г к уч е н е...
- Seite 117 СИМбОлИ ОгРА ИЧУВАЧ А СтАРт АтА СтРУЈА-кОлО МАзЕ СтАРт В МА Е ПРЕД ПРЕД ВАЊЕ ОПАС ОСТ С ч О ч ч ч В ч А ч Е ч С ц СпЕЦИфИЦИРА И УСлОВИ А УпОтРЕбА А ц ч ц ч...
- Seite 118 技术数据 角磨机 输入功率 额定转速 D= 磨片直徑 max. d= 孔径 b= 切割片厚度 min. / max. b= 砂轮厚度 max. D= 磨削面直径 max. D= 杯刷直径 max. 主轴螺纹 重量符合EPTA－Procedure01／2003 噪音/振动信息 本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。 中文 器械的标准A-值噪音级为： ##音压值 (K-不可靠性=3dB(A)) ##音量值 (K-不可靠性=3dB(A)) 请戴上护耳罩！ 依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（ 三方向矢量和）。...
- Seite 119 g) a) 不可以使用损坏的工具。使用前先详细检查工具， 牢牢地握住电动工具。握持机器和操作机器的姿态 例如检查砂轮上是否有剥落和撕裂的痕迹，检视磨盘是 必须能够抵挡回击。如果机器配备了辅助手柄，一定要 否已经出现裂痕，或强烈磨损，检查钢丝刷上是否有鬆 握著辅助手柄操作机器，如此才能有效控制回击，並且 脱和断裂的钢丝。如果电动工具或工具掉落地面，务必 掌握开动机器时产生的反应扭力。 採取合适的预防措施 检查机器、工具是否摔毁了，为了安全起见也可以选用 便能够有效控制回击力道和反应力。 其它的完好工具。检查並安装好工具之后，您本身以及 b) 手不可以 靠近转动中的工具。产生回击时工具可能 您附近的人都必须远离转动中的工具。接著让电动工具 割伤您的手。 以最高转速旋转一分钟。 损坏的工具大多会在这段测试 c) 身体必须远离电动工具的回击范围。 发生回击时， 时间内断裂。 电动工具会朝著砂轮转向的相反方向弹开。 h) 穿戴好您个人的防护装备。根据用途选择合适的面 d) 在角落和锋利的边缘上工作时必须特别小心。避免 具、眼罩或护目镜。视情况佩戴防尘面具、耳罩、防护 让工具回弹或是被工件夹住。 转动中的工具容易被夹在 手套或能够隔离细磨屑和金属碎片的特殊工作围裙。 避 角落或锋利的边缘上。如果发生上述状况，可能无法控 免让操作机器时产生的飞动异物侵入眼睛。防尘面具或 制机器或者造成机器回击。 防毒面具必须能够过滤工作时产生的废尘。长期曝露在 e) 请不要使用链锯片或者带齿的锯片。 这类的嵌装工 高噪音的环境中，听力可能受损。 具往往会导致发生反冲，或者造成对电动工具的失控。 i) 与工作无关的人必须和工地保持安全距离。进入工 针对研磨和切割的特殊警告事项...
- Seite 120 f) 在墙面 和隐蔽处进行 “口袋式切 割“ 时必须特别小 正确地使用机器 心。 切入工件中的切割片如果割断了瓦斯管、水管、电 角磨机适用于磨削和砂磨切割金属、石材和陶瓷材料以 线或其他的物体，很可能发生回击。 及砂纸磨削和刚丝刷作业。 有关砂纸研磨的特殊警告事项: 切割工作时，得关闭防护罩（含附件目录中）。 a) 不可以使用过大的砂磨纸。 请按照机器製造商提供 的尺寸，选购合适的砂磨纸。砂磨纸如果突出磨盘之外 有疑义时，请留意于附件制造者的注意事项。. 可能引起伤害或堵住磨盘。而且过大的砂磨纸容易被扯 电动工具只适用于进行干式加工。 破甚至还会造成机器回击。 工作指示 使用钢丝刷作业时的特殊注意事项: a) a)注意，钢丝刷上的钢丝在一般的操作情况下也会 使用有螺纹安装孔的磨盘时必须注意，安装孔上螺纹的 掉落。如果用力推压钢丝刷会无谓地加重钢丝的负荷。 长度必须能够配合主轴的长度。 掉落的钢丝容易刺穿薄的衣物或皮肤。 根据磨片制造商提供的指示操作并储藏分割片和磨片。 b) 使用防护罩时，必须防止防护罩接触钢丝刷。 操 进行粗磨和分割时务必使用防护罩。 作机器时的推压力量以及离心力都会加大轮刷和杯刷 分割石材时务必使用导引条。 的直径。 安装弯曲的砂轮时，务必注意到砂轮的研磨面不突出于 其它安全和工作指示 防护罩缘之外。 研磨金属时会产生火花。勿让喷溅的火花伤害旁关者。 使用机器之前必须先收紧法兰螺母。 为了预防火灾，工作范围内（火花的喷溅范围内）不可 中文 务必使用辅助把手。...
- Seite 121 符号 请注意 !警告！ 危 险 ! 使用本机器之前请详细阅读使用说明书。 操作机器时务必佩戴护目镜。 请戴好工作手套！ 在机器上进行任何修护工作之前，务必从 插座上拔出插头。 不要加力。 只适用于分割作业。 只适用于磨削作业。 中文 配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配 件目录选购。 不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾 中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机 器的欧洲法规2002/96/EC ，必须另外收 集旧电子机器， 並以符合环保规定的方式 回收再利用。 保护等级II工具. 具有不只依赖于基本绝 缘, 但依赖于双重或强化绝缘等保护措施 电击保护的电动工具。 没有连接保护线 的装置。 Deutsch 中文...
- Seite 122 الرموز شروط االستخدام احمل د َّ دة جالخة الزاوية مخصصة للتجليخ والقطع بالتجليخ للمعادن واملواد !تنبيه! حتذير! خطر احلجرية واخلزف وكذلك للتجليخ بالورق الرملي والعمل بالفرشاة .السلك .يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل اجلهاز استخدم واقي السالمة من مجموعة امللحقات عند القيام بعملية .القطع...
- Seite 123 .العادي. ال تزيد الضغط على األسالك بزيادة الحمل على الفرشاة .مما يسبب فقدان السيطرة واالرتداد كن حذرً ا حيث قد تتناثر أسالك من الفرشاة أثناء التشغيل العادي. ال ال تركب سلسلة منشار أو شفرة نحت الخشب أو شفرة منشار )ه تزيد...
- Seite 124 قد يؤدي .حتذير! اقرأ جميع حتذيرات السالمة وجميع التعليمات، مبا فيها شظايا ناجتة عن كسر القطع امللحقة خارج إطار منطقة العمل الفشل في مراعاة التحذيرات والتعليمات إلى التعرض لإلصابة .احلالية مسبب ة ً إصابات .بصدمة كهربية أو الحريق و/أو إصابة خطيرة .احتفظ...
- Seite 125 البيانات الفنية جالخة زاويا WS 22-180 WS 22-230 WS 24-180 V WS 24-230 V الدخل املقدر 2200 W 2200 W 2400 W 2400 W 8500 min 6600 min 8500 min 6600 min السرعة املق د نّ رة max. = قطر اسطوانة اجللخD...
- Seite 126 w w w . a e g - p t . c o m Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (10.13) 71364 Winnenden 4931 4250 13 Germany...
- Seite 127 McGrp.Ru Сайт техники и электроники Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники. На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта, экспертов...