Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125,
WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools WS 9-100
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools WS 9-100
- Seite 1 WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Česky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti Пожалуйста прочтите и Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Pусский сохраните эту инструкцию. Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû Òåõíè÷åñêè... - Seite 3 WS ...-..E VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar P íslu enství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна 配件 опрема...
- Seite 5 For cutting-off Pre rezacie práce! operations! Do robót związanych z Für Trennarbeiten! rozcinaniem! Vágási munkálatokhoz! Pour les travaux de tronçonnage! Za razdvajalna dela! Per lavori di separazione! Za odvajačke radove! ¡Para trabajos de Griešanai! tronzado! Pjovimo darbams! Para trabalhos de corte! Lõiketöödeks! Voor doorslijpwerkzaamheden!
- Seite 6 click...
- Seite 8 WS ...-... X...
- Seite 9 Start lock Stop unlock...
- Seite 10 WS ...-..E A..B..C..D..E...
- Seite 12 VIII...
- Seite 13 VIII...
-
Seite 14: English
English... - Seite 15 English...
- Seite 16 English...
- Seite 17 English...
-
Seite 18: Deutsch
Deutsch... - Seite 19 Deutsch...
- Seite 20 Deutsch...
- Seite 21 Deutsch...
-
Seite 22: Français
Français... - Seite 23 Français...
- Seite 24 Français...
- Seite 25 Français...
-
Seite 26: Italiano
Italiano... - Seite 27 Italiano...
- Seite 28 Italiano...
- Seite 29 Italiano...
-
Seite 30: Español
Español... - Seite 31 Español...
- Seite 32 Español...
- Seite 33 Español...
-
Seite 34: Português
Português... - Seite 35 Português...
- Seite 36 Português...
- Seite 37 Português...
-
Seite 38: Nederlands
Nederlands... - Seite 39 Nederlands...
- Seite 40 Nederlands...
- Seite 41 Nederlands...
-
Seite 42: Dansk
Dansk... - Seite 43 Dansk...
- Seite 44 Dansk...
- Seite 45 Dansk...
-
Seite 46: Norsk
Norsk... - Seite 47 Norsk...
- Seite 48 Norsk...
- Seite 49 Norsk...
-
Seite 50: Svenska
Svenska... - Seite 51 Svenska...
- Seite 52 Svenska...
- Seite 53 Svenska...
-
Seite 54: Suomi
Suomi... - Seite 55 Suomi...
- Seite 56 Suomi...
- Seite 57 Suomi...
-
Seite 58: Ελληνικά
Ελληνικά... - Seite 59 Ελληνικά...
- Seite 60 Ελληνικά...
- Seite 61 Ελληνικά...
-
Seite 62: Türkçe
Tür Türkçe... - Seite 63 Tür Türkçe...
- Seite 64 Tür Türkçe...
- Seite 65 Tür Türkçe...
-
Seite 66: Česky
Čes Česky... - Seite 67 Čes Česky...
- Seite 68 Čes Česky...
- Seite 69 Čes Česky...
-
Seite 70: Slovensky
Slov Slovensky... - Seite 71 Slov Slovensky...
- Seite 72 Slov Slovensky...
- Seite 73 Slov Slovensky...
-
Seite 74: Polski
Polski... - Seite 75 Polski...
- Seite 76 Polski...
- Seite 77 Polski...
-
Seite 78: Magyar
Magyar... - Seite 79 Magyar...
- Seite 80 Magyar...
- Seite 81 Magyar...
-
Seite 82: Slovensko
Slovensko... - Seite 83 Slovensko...
- Seite 84 Slovensko...
- Seite 85 Slovensko...
-
Seite 86: Hrvatski
Hrvatski... - Seite 87 Hrvatski...
- Seite 88 Hrvatski...
- Seite 89 Hrvatski...
-
Seite 90: Latviski
Latviski... - Seite 91 Latviski...
- Seite 92 Latviski...
- Seite 93 Latviski...
-
Seite 94: Lietuviškai
Liet Lietuviškai... - Seite 95 Liet Lietuviškai...
- Seite 96 Liet Lietuviškai...
- Seite 97 Liet Lietuviškai...
-
Seite 98: Eesti
Eesti... - Seite 99 Eesti...
- Seite 100 Eesti...
- Seite 101 Eesti...
-
Seite 102: Pусский
овая ш ифмашина а ь а в х а щ сть а ь ч с б т в Д а т ш ф ва ь г ска Р ьба шп В с с г ас п ц у нформация по шумам вибрации З... - Seite 103 В зависимости от выпо няемой работы применяйте В М Ознакомьтесь со всеми указаниями защитный щиток д я ица защитное средство д я аз по безопасности и инструкциями в том чис е с и и защитные очки аско ько уместно применяйте инструкциями...
- Seite 104 ш ф ва ь к уг ж т п атьс завышенноеуси иеприжатия евыпо няйтес ишком убокихрезов П г у ка т г к угап в ша т г аг у ку Об ат у а в тс с ств п ав ь г ск...
- Seite 105 ст у т чт б б а уж ть п ч у сп ав ст Вс г а сп ь у т х а т ш ф ва ь ск в с тв тств с ст укц п в т бх...
-
Seite 106: Български
Ъ ош айф П в ств а а к су а а щ ст а а ск ст а въ т а аб а в т ск в Р ба а шп а Т г съг ас п ц у ата нформация... - Seite 107 Âíèìàâàéòå äðóãè ëèöà äà áúäàò íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò В М Прочетете указанията за безопасност çîíàòà íà ðàáîòà. Âñåêè, êîéòî ñå íàìèðà â çîíàòà íà ðàáîòà, и съветите в при ожената брошура Íåñïàçâàíåòî íà òðÿáâà äà íîñè ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà. Îòêúðòåíè ïàð÷åíöà îò ïðèâåäåíèòå...
- Seite 108 Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â áëèçîñò äî âúðòÿùè ñå ðàáîòíè Íå âêëþ÷âàéòå ïîâòîðíî åëåêòðîèíñòðóìåíòà, àêî äèñêúò ñå èíñòðóìåíòè. Àêî âúçíèêíå îòêàò, èíñòðóìåíòúò ìîæå äà íàðàíè íàìèðà â ðàçðÿçâàíèÿ äåòàéë. Ïðåäè âíèìàòåëíî äà ïðîäúëæèòå ðúêàòà Âè. ðÿçàíåòî, èç÷àêàéòå ðåæåùèÿò äèñê äà äîñòèãíå ïúëíàòà ñè ñêîðîñò íà...
- Seite 109 П пуска а аш ата ф а ц вата га ка т бва а бъ а ПО РЪЖ ат г ата В т ац т ш ц а аш ата а с п ъ жат в аг Об аб тва т...
-
Seite 110: Română
ţ ţ ţ ă ţ ǎ ǎ ǎ ţ ţ ţ ă ţ ǎ ǎ ǎ Romănia... - Seite 111 ţ ă ă ă ţă ă ţ ţă ţă ă ă ţ ă ă ă ţ ă ţ ţ ţ ă ţ ă ţ ă Ţ ă ă ă ă ă ă Ţ ţ ă ă ă ţ ţ ă ă...
- Seite 112 ţ ţ ţ ţ ă ă Î ţ ţ ţ ă ăţ ţ ţ ţ ţ ţ ă ă ă ă ţ ţ ţ ă ă ă ă ţ ţ ţ ă ă ţ ă ă ţ ă ă ă ţ...
- Seite 113 Ţ ǎ Ţ ǎ ǎ ǎ Ţ Ţ Ţ Romănia...
-
Seite 114: Ве Мoлиме Прочитаjте Го И Мaкeдohcки
ПО ОЦ о на бруси ка П в б ј Оп в с а а б а Д ја та а ск т а г а ц а аб т ата ска Т ж а сп ЕПТА п ц у ата нформација... - Seite 115 г ас а бучава т а ж а п в ка губ а с ух т ПР ПР В Њ Прочитајте и сите безбедносни ај ицата што стојат во б изина внимавајте на тоа да упатства и инструкции Заб ава а...
- Seite 116 можете да имате максима на можна контро а над си ите б аб тка в ас ка п а ку с б в с учај а п в ат у а од повратниот удар и и на моментите на реакција при кт...
- Seite 117 п ав ст в аш ск уч т ја аш ата с ц а ја О РЖ В Њ ај т п ч ата а в В т ац ск т тв а аш ата а а б ат к п т к...
- Seite 118 技术数据 WS 9-100 WS 9-115 WS 9-115 WS 9-125 (220-240 V) (110 V) 角磨机 生产号 4109 46 01... 4193 71 01... 4193 81 01... 4109 41 01... 4193 91 01..000001-999999 ... 000001-999999 ... 000001-999999 ... 000001-999999 输入功率 900 W...
- Seite 119 n) 定期清洁电动工具的通风孔。 发动机会把灰尘吸入 注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（ 机壳中，机器中如果堆积了大量的金属尘容易造成触 应注意阅读附上的小册子）。 如未确实 遵循警告提示 电。 和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤 o) 不可以在易燃材料的附近使用电动工具。 火花可能 害。 点燃这些材料。 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。 p) 勿选择必须使用液态冷却剂的工具。 使用水或液态冷 却剂容易导致触电。 特殊安全指示 回击和有关的警告事项 有关研磨，砂纸研磨，钢丝刷作业、抛光作业和切割作 业的警告事项： 运转中的工具，例如砂轮、磨盘和钢丝刷等，如果突然 被卡住或堵住了，会造成突发性的反弹效应，这个反弹 a) 本电动工具可以充当研磨机、砂纸研磨机、电动钢丝 效应被称为回击。转动中的工具如果被堵住了或卡住了 刷、和切割机。务必遵循所有与电动工具有关的警告提 会突然停止转动，此时失去控制的电动工具 会朝著 工具 示、操作说明、描述和数据。 如果忽视以下的指示，可 转向的相反方向 弹开。 能遭受电击， 造成火灾甚至受重伤。 b) 本电动工具不适用于砂纸和抛光工作。...
- Seite 120 b) 远离转动中切割片的前，后区域。 向前推动切入工 并且要在机器上连接剩余电流（FI）防护开关。如果剩 件中的切割片时， 电动工具可能因为突然发生的回击反 余电流防护开关发出警告讯号，要尽快把机器交给合格 应， 连同转动中的切割片一起弹向操作者。 修理厂修理。 c) 在切割片被夹住或者突然中断工作时，要马上关闭电 使用有螺纹安装孔的磨盘时必须注意，安装孔上螺纹的 动工具，並镇静地等待切割片减速且停止转动。 切勿试 长度必须能够配合主轴的长度。. 从割痕中拔出仍继续自转的切割片， 这样可能造成机器 切割工作时，得关闭防护罩（含附件目录中）。 回击。 尽快检查机器，找出导致切割片被夹住的原因並 将其排除。 正确地使用机器 d) 如果切割片仍然插在工件中，则勿开动电动工具。等 角磨机用于切割和粗磨金属，石块等各种材料，并可用 待切割片的转速上升到正常标准后，再小心地进行未完 塑料盘研磨及用钢丝刷工作。有疑义时，请留意于附件 成的锯割工作。 否则切割片可能被夹在工件中、也可能 制造者的注意事项。角磨机用于切割和粗磨金属，石块 从工件中弹出或者会造成回击。 等各种材料，并可用塑料盘研磨及用钢丝刷工作。有疑 e) 支撑好板子或大型的工件，以防止切割片被夹住而发 义时，请留意于附件制造者的注意事项。. 生回击状况。 大型的工件比较容易弯曲，所以必须加强 请依照本说明书的指示使用此机器。 工件两侧的固定工作。在割痕附近和工件边缘也要另外 安装支撑。...
- Seite 121 شروط االستخدام المحدَّ دة اإللكترونيات WS 12-125 XE يحافظ النظام اإللكتروني المدمج على ثبات السرعة حتى في حالة الحمل الزائد ال تستخدم هذا المنتج بأي طريقة أخرى غير مصرح بها لالستخدام العادي الرموز توصيل الموصالت الرئيسية يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز ﰴ ﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺘﻴﺎﺭ ﻣﱰﺩﺩ ﺃﺣﺎﺩﻱ ﺍﻟﻄﻮﺭ ﻭﺑﻨﻈﺎﻡ ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﰊ...
- Seite 122 ال تضع يدك أب د ً ً ا بالقرب من الملحقات الدو َّ ارة فقد ترتد القطعة :تحذيرات السالمة المحددة لعمليات الصنفرة الملحقة على يدك ال تفرط في استخدام ورق أسطوانة الصنفرة كبير الحجم اتبع تعليمات ال م ُص َ نع، عند اختيار ورق الصنفرة قد يسبب امتداد ورق ال تضع جسمك في منطقة حيث يمكن أن تتحرك اآللة إذا ما حدث الصنفرة الكبير خلف بطانة الصنفرة اإلصابة بجروح كما قد يؤدى ارتداد سيعمل االرتداد على تحريك اآللة باالتجاه المعاكس التجاه إلى...
- Seite 123 عدم وجود تلف أو قم بتركيب ملحق غير تالف بعد فحص وتركيب تحذير أحد الملحقات، قف بعي د ًا عن مسحاج الملحق الدو ّ ار وشغل اآللة تم قياس مستوى انبعاث الذبذبات الموجود بوثيقة المعلومات هذه الكهربية بأقصى سرعة بدون حمل لدقيقة واحدة عاد ة ً ما ستنفصل وفقا لالختبار القياسي وف ق ً ا للمعايير األوروبيةEN 60745 ويمكن األقراص التالفة خالل فترة االختبار هذه استخدامه لمقارنة جهاز بغيره كما يمكن استخدامه لعرض تقييم ارتد معدات الحماية الشخصية بنا...
- Seite 124 البيانات الفنية WS 9-100 WS 9-115 WS 9-115 WS 9-125 (220-240 V) (110 V) جالخة زاويا إنتاج عدد 4109 46 01 4193 71 01 4193 81 01 4109 41 01 4193 91 01 000001-999999 000001-999999 000001-999999 000001-999999 الدخل المقدر 900 W...
- Seite 125 w w w . a e g - p t . c o m Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (03.13) 71364 Winnenden 4931 4250 09 Germany...