Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DSE 260
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools DSE 260
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools DSE 260
- Seite 1 DSE 260 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
- Seite 2 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver!
- Seite 3 START STOP ø 26 mm Accessory Lisälaite Pribor Zubehör ÅîáñôÞìáôá Papildus Accessoire Aksesuar aprīkojums Accessorio Příslušenství Priedas Accessorio Príslušenstvo Tarvikud Acessório Element Дîïîëíèòåëü Toebehoren wyposażenia Аксесоар Tilbehør dodatkowego 配件 Tilbehør Tartozék Tillbehör Oprema click VELCRO VELCRO...
-
Seite 4: Maintenance
TECHNICAL DATA MAINS CONNECTION Rated input ......................260 W Connect only to single-phase a.c. current and only to the No load oscillation frequency..............8000-12900 min system voltage indicated on the rating plate. It is also Orbital travel diameter .................. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
TECHNISCHE DATEN WARTUNG Nennaufnahmeleistung..................260 W Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Leerlaufschwingzahl ................8000-12900 min Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, Schwingkreis-ø ..................... 1,5 mm deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Abmessung Schleifplatte .............. -
Seite 6: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ENTRETIEN Puissance nominale de réception................ 260 W Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la Nombre d'oscillations à vide ..............8000-12900 min machine. Diamètre d'oscillation ................... 1,5 mm Utiliser uniquement les accessoires AEG et les pièces Dimension semelle de ponçage .......... -
Seite 7: Manutenzione
DATI TECNICI MANUTENZIONE Potenza assorbita nominale ................260 W Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione Orbite a vuoto ..................8000-12900 min dell'apparecchio. Diametro orbite ..................... 1,5 mm Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio. Gruppi Dimensione slitta .............. -
Seite 8: Mantenimiento
DATOS TÉCNICOS MANTENIMIENTO Potencia de salida nominal.................. 260 W Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar Número de oscilaciones en vacío............8000-12900 min despejadas en todo momento. Radio de las orbitas ø................... 1,5 mm Utilice solamente accesorios y repuestos AEG. En caso de Dimensiones del plato ............. - Seite 9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MANUTENÇÃO Potência absorvida nominal ................260 W Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça Nº de vibrações em vazio ...............8000-12900 min da máquina. ø do círculo vibratório ................... 1,5 mm Utilizar apenas acessórios AEG e peças sobresselentes. Os Dimensões da base de lixagem ..........
- Seite 10 TECHNISCHE GEGEVENS SYMBOLEN Nominaal afgegeven vermogen................260 W Onbelast aantal schuurbewegingen ............8000-12900 min Graag instructies zorgvuldig Schuurcirkel -ø ..................... 1,5 mm doorlezen vóórdat u de Afmeting schuurzool ................105x105x105 mm machine in gebruik neemt. Gewicht, zonder snoer..................
- Seite 11 TEKNISKE DATA SYMBOLER Nominel optagen effekt ..................260 W Svingningstal, ubelastet................8000-12900 min Læs brugsanvisningen nøje Svingkreds-ø ......................1,5 mm før ibrugtagning. Mål for slibeplade ................105x105x105 mm Vægt uden netledning ..................1,2 kg Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ...........
- Seite 12 TEKNISKE DATA SYMBOLER Nominell inngangseffekt ..................260 W Svingtall på tomgang ................8000-12900 min Les nøye gjennom Svingekrets-Ø ....................... 1,5 mm bruksanvisningen før Mål, slipesåle ..................105x105x105 mm maskinen tas i bruk. Vekt uten nettkabel ....................1,2 kg Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.
- Seite 13 TEKNISKA DATA SYMBOLER Nominell upptagen effekt ..................260 W Antal svängn i tomgång ................8000-12900 min Läs instruktionen noga Svängningscirkel-ø ....................1,5 mm innan du startar maskinen. Slipplatta, storek .................. 105x105x105 mm Vikt utan nätkabel ....................1,2 kg Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på...
- Seite 14 TEKNISET ARVOT SYMBOLIT Nimellinen teho ....................260 W Kourmittamaton värähdysliike ..............8000-12900 min Lue käyttöohjeet Värähtelyliikkeen-ø ....................1,5 mm huolelleisesti, ennen Hiomapöydän mitat................105x105x105 mm koneen käynnistämistä. Paino ilman verkkojohtoa ..................1,2 kg Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: ennen koneeseen tehtäviä...
- Seite 15 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ......260 W ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ ....8000-12900 min Áñéèìüò äüíçóçò óôï ñåëáíôß ........... êáèáñÝò......1,5 mm ÄéÜìåôñïò êýêëïõ äüíçóçò ..........×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé .... 105x105x105 mm ÄéÜóôáóç...
- Seite 16 TEKNIK VERILER SEMBOLLER ......260 W Giriş gücü ....................8000-12900 min Boştaki titreşim sayısı .............. Lütfen aleti çalıştırmadan ......1,5 mm Titreşim çapı-ı ................önce kullanma kılavuzunu .... 105x105x105 mm Zımpara levhası ölçüleri ............dikkatli biçimde okuyun......1,2 kg Ağırlığı, şebeke kablosuz ............
- Seite 17 TECHNICKÁ DATA SYMBOLY ......260 W Jmenovitý příkon ..................8000-12900 min Počet zdvihů naprázdno ............Před spuštěnám stroje si ......1,5 mm Průměr excentricity ..............pečlivě pročtěte návod k .... 105x105x105 mm Rozměry brusné patky ............používání......1,2 kg Hmotnost bez kabelu ..............
- Seite 18 TECHNICKÉ ÚDAJE ÚDRZBA Menovitý príkon ....................260 W Vetracie otvory udržovať stale v čistote. Frekvencia kmitania naprázdno..............8000-12900 min Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky Priemer okruhu kmitania..................1,5 mm bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG Rozmery brúsnej platne............
-
Seite 19: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
DANE TECHNICZNE UTRZYMANIE I KONSERWACJA ......260 W Znamionowa moc wyjściowa ..........Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze ....8000-12900 min Częstotliwość oscylacji bez obciążenia ........drożne......1,5 mm Średnica ruchu orbitalnego ............. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i .... - Seite 20 MŰSZAKI ADATOK gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni......260 W Névleges teljesítményfelvétel ..............8000-12900 min Üresjárati oszcillációs frekvencia..........SZIMBÓLUMOK ......1,5 mm Vibrációs kilengés átmérő ..............105x105x105 mm A csiszoló alap méretei..................1,2 kg Súly hálózati kábel nélkül ............
- Seite 21 TEHNIČNI PODATKI SIMBOLI Nazivna sprejemna moč ..................260 W Število vibracij v prostem teku ..............8000-12900 min Prosimo, da pred uporabo Vibracijski krog ø ....................1,5 mm pozorno preberete to Izmera brusilne plošče................. 105x105x105 mm navodilo za uporabo. Teža brez omrežnega kabla ............
- Seite 22 TEHNIČKI PODACI SIMBOLI Snaga nominalnog prijema .................. 260 W Broj njihanja praznog hoda ..............8000-12900 min Molimo da pažljivo pročitate Krug njihanja-ø ..................... 1,5 mm uputu o upotrebi prije Dimenzija brusne ploče ............... 105x105x105 mm puštanja u rad. Težina bez mrežnog kabla ............
- Seite 23 TEHNISKIE DATI APKOPE Nominālā atdotā jauda..................260 W Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Tukšgaitas oscilācijas biežums ..............8000-12900 min Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves Orbitālās virsmas diametrs ................... 1,5 mm daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav Slīpplātnes izmērs ..............
- Seite 24 TECHNINIAI DUOMENYS SIMBOLIAI Vardinė imamoji galia ..................260 W Judesių skaičius laisva eiga ..............8000-12900 min Prieš pradėdami dirbti su Judesio apskritimo ø..................... 1,5 mm prietaisu, atidžiai Šlifavimo plokštės matmenys .............. 105x105x105 mm perskaitykite jo naudojimo Svoris be maitinimo laido..................
- Seite 25 TEHNILISED ANDMED SÜMBOLID Nimitarbimine....................... 260 W Pöörlemissagedus tühijooksul ..............8000-12900 min Palun lugege enne Pöörlemisringi ø....................1,5 mm käikulaskmist Lihvplaadi mõõtmed ................105x105x105 mm kasutamisjuhend hoolikalt Kaal ilma võrgujuhtmeta ..................1,2 kg läbi. Müra andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.
- Seite 26 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ............. 260 W Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè. Îñöèëÿöèîííàÿ ÷àñòîòà áåç íàãðóçêè ..........8000-12900 min Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG. Дèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ ïåðåìåùåíèé ............1,5 mm В ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, Ðàçìåðû...
- Seite 27 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ПОДДРЪЖКА Номинална консумирана мощност ..............260 W Вентилационните шлици на машината да се поддържат Честота на вибриране при празен ход ..........8000-12900 min винаги чисти. Диаметър на ексцентриковия кръг ..............1,5 mm Да се използват само аксесоари на AEG и резервни Размер...
- Seite 28 DATE TEHNICE INTREŢINERE Putere nominală de ieşire ..................260 W Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere Frecvenţa de oscilare în gol ..............8000-12900 min tot timpul Diametru cursa orbitală ..................1,5 mm Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă Dimensiuni placă...
- Seite 29 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ОДРЖУВАЊЕ Определен внес ....................260 W Вентилациските отвори на машината мора да бидат не доага до преоптеретување при осцилирачка фреквенција ....8000-12900 min комплетно отворени постојано. Дијаметар на патеката на лежиштето ............... 1,5 mm Користете само AEG додатоци и резервни делови. Димензии...
- Seite 30 技术数据 符号 ......260 W 输入功率 ........................8000-12900 min 无负载摇摆次数 ..................使用本机器之前请详细阅读 ......1,5 mm 摇摆范围直径 ..................使用说明书。 .... 105x105x105 mm 磨盘尺寸 ..........................1,2 kg 不含电线重量 ..................噪音信息 本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。 器械的标准A-值噪音级为： 在机器上进行任何修护工作之前，务必从插 音压值 (K = 3 dB(A)) .......................
- Seite 31 w w w . a e g - p t . c o m AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 (01.09) Printed in Germany D-71364 Winnenden Germany 4931 4140 27...